Hebrew root (lemma) ‘רָקֵב’ (rāqēⱱ)

← רָקֵב ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘רָקֵב’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: יִרְקָב (1, Vqi3ms), יִרְקַב (1, Vqi3ms).

It is glossed in only one way: ‘it_will_rot’(2).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘רָקֵב’ (rāqēⱱ) in the Hebrew originals

PROV 10:7 יִרְקָב (yirqāⱱ) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_will_rot’ word gloss=‘rot’ OSHB PROV 10:7 word 6

OET-LV: 7 The_memorial _of the_righteous is_for_a _blessing and_name _of wicked_people it_will_rot. (PRO 10:7)

OET-RV: 7 The memory of a godly person is a blessing,
⇔ ^ but the name of the wicked person will rot. (PRO 10:7)

ISA 40:20 יִרְקַב (yirqaⱱ) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_will_rot’ word gloss=‘rot’ OSHB ISA 40:20 word 5

OET-LV: 20 The _impoverished_person a _contribution wood which_not it_will_rot he _chooses a _craftsman skillful he _seeks to_him/it to_prepare an _idol which_not it _will _be _shaken. (ISA 40:20)

OET-RV: 20 The poorer person chooses a contribution of wood that won’t rot.
⇔ They choose a skillful craftsman to make an idol that won’t topple over. (ISA 40:20)

Lemmas with same root consonants as ‘רקב’ (rqⱱ)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘רָקָב’ (rāqāⱱ) in the Hebrew originals

JOB 13:28 כְּ,רָקָב (kə, rāqāⱱ) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘like, rottenness’ morpheme glosses=‘like, rotten’ OSHB JOB 13:28 word 2

OET-LV: 28 And_he like_rottenness he _wears _out like_a _garment which_it_eats _it a _moth. (JOB 13:28)

OET-RV: 28 He decays like something rotten.
⇔ ≈ He’s like a garment that’s eaten by moths. (JOB 13:28)

PROV 12:4 וּ,כְ,רָקָב (ū, kə, rāqāⱱ) C,R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and_[is], like, rottenness’ morpheme glosses=‘and, like, rottenness’ OSHB PROV 12:4 word 5

OET-LV: 4 A _wife _of ability is_the _crown _of her _husband _of_her and_is_like_rottenness in_bones _of_his a_woman _who_acts _shamefully. (PRO 12:4)

OET-RV: 4 A capable wife is the crown of her husband,
⇔ ^ but a wife who acts shamefully is like rottenness in his bones. (PRO 12:4)

PROV 14:30 וּ,רְקַב (ū, rəqaⱱ) C,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘and_[is], rottenness_of’ morpheme glosses=‘and, rot_of’ OSHB PROV 14:30 word 5

OET-LV: 30 Is_the _life _of bodies a _heart _of health and_is_rottenness_of bones jealousy. (PRO 14:30)

OET-RV: 30 A peaceful mind gives a healthy body,
⇔ ^ but envy causes the bones to rot. (PRO 14:30)

HOS 5:12 וְ,כָ,רָקָב (və, kā, rāqāⱱ) C,Rd,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and, like, rottenness’ morpheme glosses=‘and, like_the, rottenness’ OSHB HOS 5:12 word 4

OET-LV: 12 And_I am_like_moth to_ʼEfrayim and_like_rottenness to_the _house _of Yəhūdāh. (HOS 5:12)

OET-RV: 12 So I’ll be like a moth to Efrayim,
⇔ ≈ and like rot to Yehudah’s descendants. (HOS 5:12)

HAB 3:16 רָקָב (rāqāⱱ) Ncmsa contextual word gloss=‘rottenness’ word gloss=‘rottenness’ OSHB HAB 3:16 word 8

OET-LV: 16 I _heard and_ belly _of_my _it _trembled to_sound/voice lips _of_my they _quivered rottenness it _came in_bones _of_my and_under_me I _trembled that I _will _be _quiet for_the_day _of trouble to_come _up to_the_people which_it_attacks _us. (HAB 3:16)

OET-RV: ⇔  16 I heard, and my insides turned to jelly.
⇔ My lips quivered at the sound.
⇔ My bones start aching, and my legs tremble beneath me.
⇔ However, I will wait quietly for the day of distress to hit the people who invaded us. (HAB 3:16)