Hebrew root (lemma) ‘שָׁאַן’ (shāʼan)

← שָׁאַן ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘שָׁאַן’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: וְ,שַׁאֲנַן (2, C,Vkq3ms), שַׁאֲנַן (1, Vkp3ms), שַׁאֲנָנוּ (1, Vkp3cp), וְ,שַׁאֲנַן (1, C,Vkp3ms).

It is glossed in 3 different ways: ‘and,he_will_be_at_ease’(3), ‘they_are_at_ease’(1), ‘it_has_been_at_ease’(1).

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘שָׁאַן’ (shāʼan) in the Hebrew originals

JOB 3:18 שַׁאֲנָנוּ (shaʼₐnānū) Vkp3cp contextual word gloss=‘they_are_at_ease’ word gloss=‘at_ease’ OSHB JOB 3:18 word 3

OET-LV: 18 Together prisoners they_are_at_ease not they_hear the_voice_of a_taskmaster. (JOB 3:18)

OET-RV: 18 Prisoners are able to relax together.
 ⇔ They no longer hear the voice of their taskmaster. (JOB 3:18)

PROV 1:33 וְ,שַׁאֲנַן (və, shaʼₐnan) C,Vkq3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_will_be_at_ease’ morpheme glosses=‘and, be_at_ease’ OSHB PROV 1:33 word 5

OET-LV: 33 And_one_who_listens to_me he_will_dwell security and_he_will_be_at_ease from_dread_of trouble. (PRO 1:33)

OET-RV: 33 However, those who listen to me will have secure lives
 ⇔ and be able to relax without worrying about troubles coming. (PRO 1:33)

JER 30:10 וְ,שַׁאֲנַן (və, shaʼₐnan) C,Vkq3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_will_be_at_ease’ morpheme glosses=‘and, at_ease’ OSHB JER 30:10 word 22

OET-LV: 10 And_you(ms) do_not fear my_servant_of_my Yaˊₐqoⱱ the_utterance_of YHWH and_do_not be_dismayed Oh_Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because HERE_I am_about_of_to_save_you from_a_distant_land and_DOM your(ms)_seed/fruit from_the_land_of their_captivity_of_their and_ Yaˊₐqoⱱ _he_will_return and_he_will_be_undisturbed and_he_will_be_at_ease and_there_will_not_be one_who_terrifies. (JER 30:10)

OET-RV: 10 Then Yahweh declares:
 ⇔ Then you, my servant Ya’akov, don’t be afraid,
 ⇔ ≈ and don’t be dismayed, Yisrael (Israel),
 ⇔ because listen, I’m rescuing you from afar,
 ⇔ and your offspring from the land where they were held captive.
 ⇔ Yisrael will return and be left alone and at ease,
 ⇔ and there won’t be anyone making it afraid. (JER 30:10)

JER 46:27 וְ,שַׁאֲנַן (və, shaʼₐnan) C,Vkp3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_will_be_at_ease’ morpheme glosses=‘and, ease’ OSHB JER 46:27 word 20

OET-LV: 27 And_you(ms) do_not fear my_servant_of_my Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_do_not be_dismayed Oh_Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because here_I am_about_of_to_save_you from_a_distant_land and_DOM your(ms)_seed/fruit from_the_land_of their_captivity_of_their and_ Yaˊₐqoⱱ _he_will_return and_he_will_be_undisturbed and_he_will_be_at_ease and_there_will_not_be one_who_terrifies. (JER 46:27)

OET-RV: 27 But you, my servant Ya’akov (Jacob) (meaning Yisrael (Israel) ), don’t be afraid.
 ⇔ Don’t be dismayed, Yisrael, because listen,
 ⇔ I’m about to bring you back from far away,
 ⇔ and your descendants from the land of their captivity.
 ⇔ Then Ya’akov will return, find peace, and be secure,
 ⇔ and there’ll be no one to terrify him. (JER 46:27)

JER 48:11 שַׁאֲנַן (shaʼₐnan) Vkp3ms contextual word gloss=‘it_has_been_at_ease’ word gloss=‘at_ease’ OSHB JER 48:11 word 1

OET-LV: 11 Mōʼāⱱ it_has_been_at_ease since_youth(s)_of_its and_ it _has_been_undisturbed to lees_of_its and_not it_has_been_poured from_vessel to vessel and_in_exile not it_has_gone therefore yes/correct/thus/so taste_of_its it_has_remained in/on/over_him/it and_aroma_of_its not it_has_been_changed. (JER 48:11)

OET-RV: 11 Moav (Moab) has felt secure since it was young.
 ⇔ It’s like its wine that’s never been poured from container to container.
 ⇔ It’s never gone into captivity.
 ⇔ so it still tastes as good as ever—
 ⇔ its nice aroma hasn’t changed. (JER 48:11)