Hebrew root (lemma) ‘תׇּרְמִית’ (tōrəmīt)

← תׇּרְמִית ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘תׇּרְמִית’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: תַּרְמִית (1, Ncfsa), תַּרְמִת (1, Ncfsc), בַּ,תַּרְמִית (1, Rd,Ncfsa), תַּרְמִיתָ,ם (1, Ncfsc,Sp3mp).

It is glossed in 4 different ways: ‘deceitfulness_of,their’(1), ‘of_the_deceitfulness_of’(1), ‘deceitfulness’(1), ‘on,deceitfulness’(1).

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘תׇּרְמִית’ (tōrəmīt) in the Hebrew originals

PSA 119:118 תַּרְמִיתָ,ם (tarmītā, m) Ncfsc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘deceitfulness_of, their’ morpheme glosses=‘deceit_of, their’ OSHB PSA 119:118 word 7

OET-LV: 118 You_reject all_of those_who_go_astray from_decrees_of_your if/because is_falsehood deceitfulness_of_their. (PSA 119:118)

OET-RV: 118 You reject all those who stray from your statutes,
 ⇔ because their deceit is a form of lying. (PSA 119:118)

JER 8:5 בַּ,תַּרְמִית (ba, tarmīt) Rd,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘on, deceitfulness’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, deceit’ OSHB JER 8:5 word 9

OET-LV: 5 Why the_people the_this Yərūshālaim/(Jerusalem) has_it_turned_away apostasy enduring they_have_kept_hold on_deceitfulness they_have_refused to_return. (JER 8:5)

OET-RV: 5 So Why do these people from Yerushalem (Jerusalem) turn and away, then continue to be unfaithful?
 ⇔ They keep hold of deceitfulness and refuse to come back. (JER 8:5)

JER 23:26 תַּרְמִת (tarmit) Ncfsc contextual word gloss=‘of_the_deceitfulness_of’ word gloss=‘deceit_of’ OSHB JER 23:26 word 9

OET-LV: 26 Until when is_there in_the_heart_of the_prophets who_prophesy_of (of)_the_falsehood and_the_prophets_of the_deceitfulness_of their_own_heart_of_their. (JER 23:26)

OET-RV: 26 How long will this go on, with prophets who prophesy lies from their own minds, but who are prophesying from the deceitfulness of their own hearts. (JER 23:26)

ZEP 3:13 תַּרְמִית (tarmīt) Ncfsa contextual word gloss=‘deceitfulness’ word gloss=‘deceitful’ OSHB ZEP 3:13 word 13

OET-LV: 13 The_remnant_of Yisrā^ʼēl/(Israel) not they_will_do injustice and_not they_will_speak falsehood and_not it_will_be_found in_mouth_of_their a_tongue_of deceitfulness if/because they they_will_graze and_they_will_lie_down and_there_will_not_be one_who_terrifies. (ZEP 3:13)

OET-RV: 13 The surviving Israelis won’t do what is wrong.
 ⇔ ≈ They won’t tell lies or deceive others.
 ⇔ Instead they’ll eat and sleep in peace,
 ⇔ ≈ No one will be there to terrify them. (ZEP 3:13)