ZEP 3:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX οἱ κατάλοιποι τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ οὐ ποιήσουσιν ἀδικίαν, καὶ οὐ λαλήσουσι μάταια, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν γλῶσσα δολία· διότι αὐτοὶ νεμήσονται, καὶ κοιτασθήσονται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν αὐτούς.
(hoi kataloipoi tou Israaʸl, kai ou poiaʸsousin adikian, kai ou lalaʸsousi mataia, kai ou maʸ heurethaʸ en tōi stomati autōn glōssa dolia; dioti autoi nemaʸsontai, kai koitasthaʸsontai, kai ouk estai ho ekfobōn autous. )

BrTr and the remnant of Israel shall fear the name of the Lord, and shall do no iniquity, neither shall they speak vanity; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed, and lie down, and there shall be none to terrify them.

ULT The remnant of Israel will not do injustice and they will not speak lies,
⇔ and a tongue of deceit will not be found in their mouth.
⇔ But they will graze and lie down, and there will be no trembling.”

UST Those people who are still alive in Israel will not do anything wrong;
⇔ they will tell no lies or deceive anyone.
⇔ They will eat and sleep safely,
⇔ because no one will cause them to be afraid.”

BSB The remnant of Israel
⇔ will no longer do wrong or speak lies,
⇔ nor will a deceitful tongue
⇔ be found in their mouths.
⇔ But they will feed and lie down,
⇔ with no one to make them tremble.”

OEB They will not do evil, nor speak falsehood, and a deceitful tongue will not be found in their mouth; but they will pasture and lie down, and no one will make them afraid.

WEBBE The remnant of Israel will not do iniquity nor speak lies, neither will a deceitful tongue be found in their mouth, for they will feed and lie down, and no one will make them afraid.”

WMBB (Same as above)

MSG ^(9-13)“In the end I will turn things around for the people.
  I’ll give them a language undistorted, unpolluted,
Words to address God in worship
  and, united, to serve me with their shoulders to the wheel.
They’ll come from beyond the Ethiopian rivers,
  they’ll come praying—
All my scattered, exiled people
  will come home with offerings for worship.
You’ll no longer have to be ashamed
  of all those acts of rebellion.
I’ll have gotten rid of your arrogant leaders.
  No more pious strutting on my holy hill!
I’ll leave a core of people among you
  who are poor in spirit—
What’s left of Israel that’s really Israel.
  They’ll make their home in God.
This core holy people
  will not do wrong.
They won’t lie,
  won’t use words to flatter or seduce.
Content with who they are and where they are,
  unanxious, they’ll live at peace.”
    * * *

NET The Israelites who remain will not act deceitfully.
⇔ They will not lie,
⇔ and a deceitful tongue will not be found in their mouth.
⇔ Indeed, they will graze peacefully like sheep and lie down;
⇔ no one will terrify them.”

LSV The remnant of Israel does no perversity, nor speaks lies,
Nor is a deceitful tongue found in their mouth,
For they have delight, and have lain down,
And there is none troubling.”

FBV The people of Israel who remain will not act wickedly nor will they tell lies. They will not deceive one another. They will be able to eat in peace and sleep in safety for there will be nothing to frighten them.

T4T Those people who are still alive there in Israel will not do things that are wrong;
⇔ they will not tell lies or deceive [MTY] people.
⇔ They will eat and sleep safely,
⇔ because no one will cause them to be afraid.”

LEB • shall not do wickedness; • they shall not speak deception, • nor shall a deceitful tongue be found in their mouth. • For they shall graze and lie down, • and none shall frighten them.”

BBE The rest of Israel will do no evil and say no false words; the tongue of deceit will not be seen in their mouth: for they will take their food and their rest, and no one will be a cause of fear to them.

Moff No Moff ZEP book available

JPS The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies, neither shall a deceitful tongue be found in their mouth; for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.

ASV The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth; for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.

DRA The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies, nor shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed, and shall lie down, and there shall be none to make them afraid.

YLT The remnant of Israel do no perversity, nor speak lies, Nor found in their mouth is a deceitful tongue, For they have delight, and have lain down, And there is none troubling.

Drby The remnant of Israel shall not work unrighteousness, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: but they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.

RV The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.

Wbstr The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.

KJB-1769 The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.

KJB-1611 The remnant of Israel shall not doe iniquitie, nor speake lies: neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feede, and lie downe, and none shall make them afraid.
(The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies: neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feede, and lie down, and none shall make them afraid.)

Bshps The remnaunt of Israel shall do no wickednesse, nor speake lyes, neither shall there any deceytfull tongue be found in their mouthes: For they shalbe fed, and take their rest, and no man shall make them afrayde.
(The remnaunt of Israel shall do no wickedness, nor speak lyes, neither shall there any deceytfull tongue be found in their mouthes: For they shall be fed, and take their rest, and no man shall make them afraid.)

Gnva The remnant of Israel shall do none iniquitie, nor speake lies: neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shalbe fed, and lie downe, and none shall make them afraide.
(The remnant of Israel shall do none iniquity, nor speak lies: neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall be fed, and lie down, and none shall make them afraid. )

Cvdl The remnaunt of Israel shal do no wickednes, ner speake lyes: nether shal there eny disceatful tunge be founde in their mouthes. For they shal be fed, and take their rest, and no man shal make them afrayed.
(The remnaunt of Israel shall do no wickednes, nor speak lyes: neither shall there any disceatful tunge be found in their mouthes. For they shall be fed, and take their rest, and no man shall make them afraid.)

Wycl The relifs of Israel schulen not do wickidnesse, nether schulen speke leesyng, and a gileful tunge schal not be foundun in the mouth of hem; for thei schulen be fed, and schulen reste, and ther schal not be that schal make aferd.
(The relifs of Israel should not do wickednesse, neither should speak leesyng, and a gileful tunge shall not be found in the mouth of hem; for they should be fed, and should reste, and there shall not be that shall make aferd.)

Luth Die Übrigen in Israel werden kein Böses tun noch falsch reden, und man wird in ihrem Munde keine betrügliche Zunge finden, sondern sie sollen weiden und ruhen, ohne alle Furcht.
(The Übrigen in Israel become kein Böses do/put still falsch reden, and man becomes in their mouth no betrügliche Zunge finden, rather they/she/them sollen weiden and ruhen, without all Furcht.)

ClVg Reliquiæ Israël non facient iniquitatem, nec loquentur mendacium, et non invenietur in ore eorum lingua dolosa, quoniam ipsi pascentur, et accubabunt, et non erit qui exterreat.
(Reliquiæ Israel not/no facient iniquitatem, but_not loquentur mendacium, and not/no invenietur in ore their lingua dolosa, quoniam ipsi pascentur, and accubabunt, and not/no will_be who exterreat. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-collectivenouns

וְ⁠לֹא־יְדַבְּר֣וּ כָזָ֔ב וְ⁠לֹֽא־יִמָּצֵ֥א בְּ⁠פִי⁠הֶ֖ם לְשׁ֣וֹן תַּרְמִ֑ית

and=not speak lies and=not found in/on/at/with,mouths,their tongue deceitful

and they will not speak a lie, and a tongue of deceit will not be found in their mouth Since Yahweh is speaking of many people, it may be more natural in your language to use plural forms here. Alternate translation: “and they will not speak lies, and tongues of deceit will not be found in their mouths”

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

וְ⁠לֹא־יְדַבְּר֣וּ כָזָ֔ב וְ⁠לֹֽא־יִמָּצֵ֥א בְּ⁠פִי⁠הֶ֖ם לְשׁ֣וֹן תַּרְמִ֑ית

and=not speak lies and=not found in/on/at/with,mouths,their tongue deceitful

These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. You may wish to show this to your readers by including both phrases in your translation but connecting them with a word other than and. Alternate translation: “and they will not speak lies; no, tongues of deceit will not be found in their mouths”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠לֹֽא־יִמָּצֵ֥א בְּ⁠פִי⁠הֶ֖ם לְשׁ֣וֹן תַּרְמִ֑ית

and=not found in/on/at/with,mouths,their tongue deceitful

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and no one will find deceitful tongues in their mouths”

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠לֹֽא־יִמָּצֵ֥א בְּ⁠פִי⁠הֶ֖ם לְשׁ֣וֹן תַּרְמִ֑ית

and=not found in/on/at/with,mouths,their tongue deceitful

Here the word found indicates that something will not be able to be found because it will not be there. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and there will be not be any deceitful tongues in their mouths”

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠לֹֽא־יִמָּצֵ֥א בְּ⁠פִי⁠הֶ֖ם לְשׁ֣וֹן תַּרְמִ֑ית

and=not found in/on/at/with,mouths,their tongue deceitful

Yahweh is using the terms tongue and mouth by association to mean speaking. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and they will not say any deceitful things”

Note 6 topic: grammar-connect-logic-result

כִּֽי־הֵ֛מָּה יִרְע֥וּ וְ⁠רָבְצ֖וּ וְ⁠אֵ֥ין מַחֲרִֽיד

that/for/because/then/when they(emph) pasture and,lie_down and,no afraid

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: “And since no one will frighten them, they will be able to graze and lie down”

Note 7 topic: figures-of-speech / metaphor

כִּֽי־הֵ֛מָּה יִרְע֥וּ וְ⁠רָבְצ֖וּ וְ⁠אֵ֥ין מַחֲרִֽיד

that/for/because/then/when they(emph) pasture and,lie_down and,no afraid

Yahweh is speaking as if the people in the remnant of Israel will be animals that will graze and lie down in pastures. He means that they will be able to live peacefully, like animals grazing undisturbed out in a field. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “But they will be able to live without anyone disturbing them”

Parallel ZEP 3:13