Hebrew root (lemma) ‘יָחַם’ (yāḩam)

← יָחַם ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘יָחַם’ is used in 5 different forms in the Hebrew originals: יַחֵם (2, Vpc), יֶֽחֱמַתְ,נִי (1, Vpp3fs,Sp1cs), וַ,יֶּחֱמוּ (1, C,Vqw3mp), לְ,יַחְמֵ,נָּה (1, R,Vpc,Sp3fs), וַ,יֵּחַמְנָה (1, C,Vqw3fp).

It is glossed in 5 different ways: ‘and,they_were_in_heat’(2), ‘it,to,be_in_heat’(1), ‘the_being_in_heat’(1), ‘was_in_heat’(1), ‘she,conceived_me’(1).

Have 6 uses of Hebrew root (lemma) ‘יָחַם’ (yāḩam) in the Hebrew originals

GEN 30:38 וַ,יֵּחַמְנָה (va, yēḩamnāh) C,Vqw3fp contextual morpheme glosses=‘and, they_were_in_heat’ morpheme glosses=‘and, bred’ OSHB GEN 30:38 word 15

OET-LV: 38 And_he_placed DOM the_branches which he_had_stripped in_troughs in_the_watering_channels_of the_waters which the_flock they_came to_drink to_the_front_of the_flock and_they_were_in_heat when_came_they to_drink. (GEN 30:38)

OET-RV: 38 Then he put the branches that he had peeled in the water troughs where the flocks would see them when they came to drink, and they mated when they came to drink. (GEN 30:38)

GEN 30:39 וַ,יֶּחֱמוּ (va, yeḩₑmū) C,Vqw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_were_in_heat’ morpheme glosses=‘and, mated’ OSHB GEN 30:39 word 1

OET-LV: 39 And_ the_flock _they_were_in_heat to the_branches and_ the_flock _they_bore striped_ones speckled_ones and_spotted_ones. (GEN 30:39)

OET-RV: 39 Thus the flocks would mate by the striped branches, and they would bear young who were streaked, speckled, and spotted. (GEN 30:39)

GEN 30:41 יַחֵם (yaḩēm) Vpc contextual word gloss=‘the_being_in_heat’ word gloss=‘breeding’ OSHB GEN 30:41 word 3

OET-LV: 41 And_it_was in_all of_the_sheep (the)_vigorous_female the_being_in_heat and_ Yaˊₐqoⱱ _he_put_out DOM the_branches to_the_eyes_of the_sheep in_troughs it_to_be_in_heat at_branches. (GEN 30:41)

OET-RV: 41 So whenever the strong animals were ready to mate, then Ya’akov put the branches in the troughs in front of the flocks so that they would mate by the branches, (GEN 30:41)

GEN 30:41 לְ,יַחְמֵ,נָּה (lə, yaḩmē, nāh) R,Vpc,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘it, to, be_in_heat’ morpheme glosses=‘that, mate, they’ OSHB GEN 30:41 word 13

OET-LV: 41 And_it_was in_all of_the_sheep (the)_vigorous_female the_being_in_heat and_ Yaˊₐqoⱱ _he_put_out DOM the_branches to_the_eyes_of the_sheep in_troughs it_to_be_in_heat at_branches. (GEN 30:41)

OET-RV: 41 So whenever the strong animals were ready to mate, then Ya’akov put the branches in the troughs in front of the flocks so that they would mate by the branches, (GEN 30:41)

GEN 31:10 יַחֵם (yaḩēm) Vpc contextual word gloss=‘was_in_heat’ word gloss=‘mating’ OSHB GEN 31:10 word 3

OET-LV: 10 And_he/it_was at_the_time_of the_flock was_in_heat and_I_lifted_up eyes_of_my and_I_saw in_a_dream and_BEHOLD/LO/SEE the_male_goats which_were_going_up on the_flock were_striped speckled and_mottled. (GEN 31:10)

OET-RV: 10 “One day during the season when the flocks were mating, I looked up and saw in a dream that, wow, the male goats that were mounting the flocks were streaked, speckled, and spotted. (GEN 31:10)

PSA 51:7 יֶֽחֱמַתְ,נִי (yeḩₑmat, nī) Vpp3fs,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘she, conceived_me’ morpheme glosses=‘conceived, me’ OSHB PSA 51:7 word 5

OET-LV: 7  HERE in_iniquity I_was_brought_forth and_in_sin she_conceived_me mother_of_my. (PSA 51:7)

OET-RV: 5 Yes, I was born in iniquity.
 ⇔ ≈ As soon as my mother conceived me, I was in sin. (PSA 51:5)