Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #14328

← בָּרֳהָטִים ⌂ → Gen 30 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Gen 30:41 בָּרֳהָטִים (bā, rₒhāţīm) Strongs=b, 7298 a Lemmas=‘בְּ’, ‘רַהַט’
 contextual morpheme glosses=‘in, troughs’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, troughs’
 Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute
  Year=-1745

OET-LV: 41 And_it_was in_all of_the_sheep (the)_vigorous_female the_being_in_heat and_ Yaˊₐqoⱱ _he_put_out DOM the_branches to_the_eyes_of the_sheep in_troughs it_to_be_in_heat at_branches. (GEN 30:41)

OET-RV: 41 So whenever the strong animals were ready to mate, then Yacob put the branches in the troughs in front of the flocks so that they would mate by the branches, (GEN 30:41)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘בָּרֳהָטִים’ (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘in, troughs’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘בְּ’, ‘רַהַט’’ have only one gloss: ‘in,troughs’.

Hebrew words (3) other than בָּרֳהָטִים (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘troughs’

EXO 2:16 הָרְהָטִים (hārəhāţīm)  Lemmas=‘הַ’, ‘רַהַט’ contextual morpheme glosses=‘the_drinking, troughs’ morpheme glosses=‘the, troughs’ OSHB EXO 2:16 word 9

OET-LV: 16 And_belonged_to_(the)_priest_of Midyān seven daughters and_they_came and_they_drew and_they_filled DOM the_drinking_troughs to_water the_flock_of their_father_of_their. (EXO 2:16)

OET-RV: 16 The priest there in Midian had seven daughters, and they would come to the well to draw water out and fill up the troughs there so their father’s sheep and goats could drink. (EXO 2:16)

EXO 7:28 וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ (ūⱱəmishʼₐrōteykā)  Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘מִשְׁאֶרֶת’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, in, your(pl)_kneading_of, troughs’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, kneading_bowls_of, your’ OSHB EXO 7:28 word 15

OET-LV: 28  And_ the_River _it_will_swarm frogs and_they_will_go_up and_they_will_go in_house_of_your and_in_the_chamber_of your_lying_down_of_your and_on bed_of_your and_in_the_house_of your_servants and_on_people_of_your and_in_ovens_of_your and_in_your(pl)_kneading_of_troughs. (EXO 7:28)

OET-RV: 3 The frogs will swarm in the river, then they’ll climb out and go into your house and in your bedroom and onto your bed. They’ll go into your servants’ houses and among your people, and in your cooking bowls and into your ovens. (EXO 8:3)

EXO 12:34 מִשְׁאֲרֹתָם (mishʼₐrotām)  Lemmas=‘מִשְׁאֶרֶת’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘troughs_of, their_kneading’ morpheme glosses=‘kneading_bowls_of, their’ OSHB EXO 12:34 word 7

OET-LV: 34 And_ the_people _it_carried_off DOM dough_of_its before it_was_leavened troughs_of_their_kneading were_bound_up in_clothes_of_their on shoulder_of_their. (EXO 12:34)

OET-RV: 34 So the people carried their bread dough before it could rise. Their bread-making bowls were wrapped in their clothes on their shoulders. (EXO 12:34)