Hebrew root (lemma) ‘יָדִיד’ (yādīd)

Strong’s: H3039a

UBS dictionary entries sharing a lemma or Strong’s identifier: יָדִיד (H3039a)

← יָדִיד ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘יָדִיד’ is used in 5 different forms in the Hebrew originals: לִ,ידִידִ,י (3, R,Aamsc,Sp1cs), יְדִידֶי,ךָ (2, Aampc,Sp2ms), יְּדִידוֹת (1, Aafpa), יְדִיד (1, Aamsc), לִ,ידִיד,וֹ (1, R,Aamsc,Sp3ms).

It is glossed in 5 different ways: ‘to,my_beloved_of,[one]’(3), ‘your_beloved_of,[ones]’(2), ‘the_beloved_[one]_of’(1), ‘to,his_beloved_of,[one]’(1), ‘lovely’(1).

Have 8 uses of Hebrew root (lemma) ‘יָדִיד’ (yādīd) in the Hebrew originals

DEUT 33:12 יְדִיד (yədīd) Aamsc contextual word gloss=‘the_beloved_[one]_of’ word gloss=‘beloved_of’ OSHB DEUT 33:12 word 3

OET-LV: 12 Of_Binyāmīn he _said the_beloved_one_of YHWH he _dwells to_security on/upon/above_him/it he_is_covering on/upon/above_him/it all _of the_day and_between shoulders _of_his he _dwells. (DEU 33:12)

OET-RV: ¶  12 To Benyamin, he said,
⇔ “Yahweh’s special one lives in security beside him.
⇔ He protects him all day long,
⇔ ≈ and Yahweh places him on his chest.” (DEU 33:12)

PSA 60:7 יְדִידֶי,ךָ (yədīdey, kā) Aampc,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘your_beloved_of, [ones]’ morpheme glosses=‘love_of, you’ OSHB PSA 60:7 word 3

OET-LV: 7  So _that they_may _be _rescued your_beloved_of_ones save hand _of_your _right and. (PSA 60:7)

OET-RV: 5 Use your strength to rescue those you love
⇔ and answer us (PSA 60:5)

PSA 84:2 יְּדִידוֹת (yədīdōt) Aafpa contextual word gloss=‘lovely’ word gloss=‘lovely’ OSHB PSA 84:2 word 2

OET-LV: 2  How lovely dwelling _place(s)_of_are_your Oh_YHWH soldiers/messengers. (PSA 84:2)

OET-RV: 84 How lovely is the place where you live,
⇔ Commander-in-chief Yahweh. (PSA 84:1)

PSA 108:7 יְדִידֶי,ךָ (yədīdey, kā) Aampc,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘your_beloved_of, [ones]’ morpheme glosses=‘love_of, you’ OSHB PSA 108:7 word 3

OET-LV: 7  So _that they_may _be _rescued your_beloved_of_ones save hand _of_your _right and_answer_me. (PSA 108:7)

OET-RV: 6 Use your power to answer me
⇔ so that those you love will be rescued. (PSA 108:6)

PSA 127:2 לִ,ידִיד,וֹ (li, ydīd, ō) R,Aamsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘to, his_beloved_of, [one]’ morpheme glosses=‘to, beloved_of, his’ OSHB PSA 127:2 word 12

OET-LV: 2 Vanity to/for_you(pl) who_rise _early _of (of)_to _rise who_delay _of (of)_to _sit who_eat _of (of)_the _bread _of (the)_hard _labours thus he _gives to_his_beloved_of_one sleep. (PSA 127:2)

OET-RV: 2 It’s pointless getting up early, then coming home late,
⇔ or working so hard to get your food,
⇔ because Yahweh provides for those he loves even while they’re asleep. (PSA 127:2)

ISA 5:1 לִ,ידִידִ,י (li, ydīdi, y) R,Aamsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘to, my_beloved_of, [one]’ morpheme glosses=‘for, beloved_of, my’ OSHB ISA 5:1 word 3

OET-LV: 5 Let _me _sing please to_my_beloved_of_one a _song _of my _beloved _of_my of_vineyard _of_his a _vineyard it _belonged to_my _beloved _of_one on_a _horn _of a _son _of oil. (ISA 5:1)

OET-RV: 5 Let me sing, please, to my dearest one,
⇔ a song for my darling about his vineyard.
⇔ My dearest had a vineyard on very fertile hillside. (ISA 5:1)

ISA 5:1 לִ,ידִידִ,י (li, ydīdi, y) R,Aamsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘to, my_beloved_of, [one]’ morpheme glosses=‘to, beloved_of, my’ OSHB ISA 5:1 word 9

OET-LV: 5 Let _me _sing please to_my _beloved _of_one a _song _of my _beloved _of_my of_vineyard _of_his a _vineyard it _belonged to_my_beloved_of_one on_a _horn _of a _son _of oil. (ISA 5:1)

OET-RV: 5 Let me sing, please, to my dearest one,
⇔ a song for my darling about his vineyard.
⇔ My dearest had a vineyard on very fertile hillside. (ISA 5:1)

YIR (JER) 11:15 לִ,ידִידִ,י (li, ydīdi, y) R,Aamsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘to, my_beloved_of, [one]’ morpheme glosses=‘has, beloved_of, my’ OSHB YIR (JER) 11:15 word 2

OET-LV: 15 What to_my_beloved_of_one in_house _of_my doing_its (the)_plan the _many_people and_flesh _of holiness they _will _pass _away from_on_you if/because wickedness _of_your then you _will _rejoice. (JER 11:15)

OET-RV: 15 “My dear Yehudah, what right do you have to be in my temple after doing so much evil?
⇔ ≈ You offer holy sacrifices then go and happily do wicked things. (JER 11:15)