PSA 60:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας, σκεπασθήσομαι ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου· διάψαλμα.
(Paroikaʸsō en tōi skaʸnōmati sou eis tous aiōnas, skepasthaʸsomai en skepaʸ tōn pterugōn sou; diapsalma. )

BrTr I will dwell in thy tabernacle for ever; I will shelter myself under the shadow of thy wings. Pause.

UST Answer our prayers and enable us by your power to defeat our enemies
⇔ so that we, the people you love, will be saved.”

BSB Respond and save us with Your right hand,
⇔ that Your beloved may be delivered.

OEB for the rescue of your beloved.
⇔ Save by your right hand and answer us.

WEBBE ⇔ So that your beloved may be delivered,
⇔ save with your right hand, and answer us.

WMBB (Same as above)

NET Deliver by your power and answer me,
⇔ so that the ones you love may be safe.

LSV That Your beloved ones may be drawn out,
Save [with] Your right hand, and answer us.

FBV Rescue those you love! Answer us, and save us by your power!

T4T Answer our prayers and enable us by your power [MTY] to defeat our enemies
⇔ in order that we, the people whom you love, will be saved.”

LEB • so that your beloved ones may be rescued. Save by your right hand and answer us.

BBE So that your loved ones may be made safe, let your right hand be my salvation, and give me an answer.

Moff ⇔ To the rescue of thy dear folk!
⇔ Save by thy right hand, answer our entreaty,

JPS (60-7) That Thy beloved may be delivered, save with Thy right hand, and answer me.

ASV ⇔ That thy beloved may be delivered,
⇔ Save with thy right hand, and answer us.

DRA In thy tabernacle I shall dwell for ever: I shall be protected under the covert of thy wings.

YLT That Thy beloved ones may be drawn out, Save [with] Thy right hand, and answer us.

Drby That thy beloved ones may be delivered. Save with thy right hand, and answer me.

RV That thy beloved may be delivered, save with thy right hand, and answer us.

Wbstr That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.

KJB-1769 That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
(That thy/your beloved may be delivered; save with thy/your right hand, and hear me. )

KJB-1611 [fn]That thy beloued may be deliuered; saue with thy right hand, and heare mee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

60:5 Psal.108. 6. &c.

Bshps Therfore that thy beloued may be deliuered: helpe me with thy right hand, and heare me.
(Therefore that thy/your beloved may be delivered: help me with thy/your right hand, and hear me.)

Gnva That thy beloued may be deliuered, helpe with thy right hand and heare me.
(That thy/your beloved may be delivered, help with thy/your right hand and hear me. )

Cvdl Sela. That thy beloued might be delyuered, helpe them with thy right hande, and heare me.
(Sela. That thy/your beloved might be delivered, help them with thy/your right hand, and hear me.)

Wycl I schal dwelle in thi tabernacle in to worldis; Y schal be keuered in the hilyng of thi wengis.
(I shall dwell in thy/your tabernacle in to worldis; I shall be keuered in the hilyng of thy/your wings.)

Luth Denn du hast deinem Volk ein Hartes erzeigt; du hast uns einen Trunk Weins gegeben, daß wir taumelten.
(Because you have your people a Hartes erzeigt; you have us/to_us/ourselves a Trunk Weins given, that we/us taumelten.)

ClVg Inhabitabo in tabernaculo tuo in sæcula; protegar in velamento alarum tuarum.[fn]
(InI_will_live in tabernaculo tuo in sæcula; protegar in velamento alarum of_yours. )

60.5 Inhabitabo. CASS. De beneficiis Dei confidit, ut contra pericula mundi in tabernaculo Dei tutus perseveret. In sæcula. Quousque sæcula peragantur; quia etsi multi contra: Protegar in velamento. Protegar in velamento alarum. Quæ nec onerant, et omnem læsionem avertunt. In sæcula, non unus homo usque in sæcula, sed Ecclesia, quæ usque ad finem mundi accolit in terra, et nunquam eradicatur per adversa.

60.5 InI_will_live. CASS. De beneficiis of_God confidit, as on_the_contrary pericula mundi in tabernaculo of_God tutus perseveret. In sæcula. Quousque sæcula peragantur; because etsi multi contra: Protegar in velamento. Protegar in velamento alarum. Which but_not onerant, and omnem læsionem avertunt. In sæcula, not/no one human until in sæcula, but Ecclesia, which until to finem mundi accolit in earth/land, and nunquam eralet_him_sayur through adversa.

Parallel PSA 60:5