PSA 108:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κατάστησον ἐπʼ αὐτὸν ἁμαρτωλὸν, καὶ διάβολος στήτω ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ.
(Katastaʸson epʼ auton hamartōlon, kai diabolos staʸtō ek dexiōn autou.)

BrTr Set thou a sinner against him; and let [fn]the devil stand at his right hand.

ULT So that those you love may be rescued,
⇔ rescue us with your right hand and answer me.

UST Please answer our prayers and rescue us from our enemies by your power
⇔ so that we, the people whom you love, may be safe.

BSB Respond and save us with Your right hand,
⇔ that Your beloved may be delivered.

MSB (Same as BSB above)

OEB ⇔ So those you love may be rescued,
⇔ save by your right hand and answer us.

WEBBE That your beloved may be delivered,
⇔ save with your right hand, and answer us.

WMBB (Same as above)

NET Deliver by your power and answer me,
⇔ so that the ones you love may be safe.

LSV That Your beloved ones may be delivered,
Save [with] Your right hand, and answer us.

FBV Rescue those you love! Answer us, and save us by your power!

T4T ⇔ Answer our prayers and by your power help us [MTY] to defeat our enemies
⇔ in order that we, the people whom you love, may be saved/rescued.”

LEB • so that your beloved ones may be rescued.
• Save by your right hand and answer me.

BBE Let your right hand be stretched out for salvation, and give me an answer, so that your loved ones may be safe from danger.

Moff To the rescue of thy dear folk!
⇔ Save by thy right hand, answer our entreaty.

JPS (108-7) That Thy beloved may be delivered, save with Thy right hand, and answer me.

ASV That thy beloved may be delivered,
⇔ Save with thy right hand, and answer us.

DRA Set thou the sinner over him: and may the devil stand at his right hand.

YLT That Thy beloved ones may be delivered, Save [with] Thy right hand, and answer us.

Drby That thy beloved ones may be delivered: save with thy right hand, and answer me.

RV That thy beloved may be delivered, save with thy right hand, and answer us.
(That thy/your beloved may be delivered, save with thy/your right hand, and answer us.)

SLT So that thy beloved ones shall be delivered: save with thy right hand, and answer us.

Wbstr That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.

KJB-1769 ⇔ That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.
( ⇔ That thy/your beloved may be delivered: save with thy/your right hand, and answer me.)

KJB-1611 That thy beloued may bee deliuered: saue with thy right hand, and answere me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps That thy beloued may be deliuered: saue me with thy right hande, and heare thou me.
(That thy/your beloved may be delivered: save me with thy/your right hand, and hear thou/you me.)

Gnva That thy beloued may be deliuered: helpe with thy right hand and heare me.
(That thy/your beloved may be delivered: help with thy/your right hand and hear me.)

Cvdl That thy beloued maye be delyuered: helpe then with thy right hande, & heare me.
(That thy/your beloved may be delivered: help then with thy/your right hand, and hear me.)

Wycl Ordeyne thou a synner on him; and the deuel stonde on his riyt half.
(Ordain thou/you a sinner on him; and the devil stand on his right half.)

Luth Erhebe dich, GOtt, über den Himmel und deine Ehre über alle Lande,
(Rise you/yourself, God, above the heaven and your Honour(v) above all land,)

ClVg Constitue super eum peccatorem, et diabolus stet a dextris ejus.[fn]
(Set_up over him a_sinner, and the_devil stet from on_the_right his.)

108.6 Constitue super. AUG. Secunda pars, ubi incipit prophetare, quæ pro impietate recipiant. Supra de pluribus, etc., usque ad quorum personam Judas gessit. Constitue super eum peccatorem. Sicut de Juda, ita de eis.

108.6 Set_up super. AUG. Second part, where begins a_prophetre, which for impiety/irreverence receive. Above from/about many, etc., until to whose person Yudas carried_out. Set_up over him a_sinner. Like from/about Yuda, so/thus from/about to_them.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּ⁠ן יְדִידֶ֑י⁠ךָ הוֹשִׁ֖יעָ⁠ה יְמִֽינְ⁠ךָ֣ וַ⁠עֲנֵֽ⁠נִי