Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #258324

OSHB Psa 84:2 יְּדִידוֹת (yədīdōt) Strongs=3039 a Lemma=‘יָדִיד’
contextual word gloss=‘lovely’ word gloss=‘lovely’
Morphology=Aafpa PoS=adjective Gender=feminine Number=plural State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘יְּדִידוֹת’ (Morphology=Aafpa PoS=adjective Gender=feminine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘יְּדִידוֹת’ (Morphology=Aafpa PoS=adjective Gender=feminine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘lovely’.

Hebrew words (7) other than יְּדִידוֹת (Morphology=Aafpa PoS=adjective Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘lovely’

SNG 1:5 וְנָאוָה (vənāʼvāh) Lemmas=‘וְ’, ‘נָאוֶה’ contextual morpheme glosses=‘and, lovely’ morpheme glosses=‘and, lovely’ OSHB SNG 1:5 word 3

OET-LV: 5 am_black I and_lovely Oh _daughters _of Yərūshālam/(Jerusalem) like_the _tents _of Qēdār like_the _tent _curtains _of Shəlomoh. (SNG_1:5)

OET-RV: 5 I am black but lovely, daughters of Yerushalem,
⇔ like the tents in Kedar.
⇔ Like Shelomoh’s palace curtains. (SNG 1:5)

SNG 2:14 נָאוֶֽה (nāʼveh) Lemma=‘נָאוֶה’ contextual word gloss=‘[is]_lovely’ word gloss=‘lovely’ OSHB SNG 2:14 word 16

OET-LV: 14 my _dove _of_Oh in_the _clefts _of the _rock in_the _hiding _place _of the _steep _place let_me _see DOM form _of_your cause_me _to _hear DOM voice _of_your if/because voice _of_your is_sweet and_your _of_form is_lovely. (SNG_2:14)

OET-RV: 14 My dove, in the holes in the rocks,
⇔ ≈ in the hiding places of the cliff,
⇔ Show me your appearance,
⇔ ≈ make me hear your voice,
⇔ because your voice is sweet, and you look lovely. (SNG 2:14)

SNG 4:3 נָאוֶה (nāʼveh) Lemma=‘נָאוֶה’ contextual word gloss=‘[is]_lovely’ word gloss=‘lovely’ OSHB SNG 4:3 word 5

OET-LV: 3 are_like _(the)_thread _of (the)_scarlet lips _of_your and_your _of_mouth(s) is_lovely is_like _(the)_slice _of (the)_pomegranate temple _of_your from_behind to_your _of_veil. (SNG_4:3)

OET-RV: 3 Your lips are like a scarlet thread and your mouth is lovely.
⇔ Your cheeks are like a slice of pomegranate from behind your veil. (SNG 4:3)

SNG 6:4 נָאוָה (nāʼvāh) Lemma=‘נָאוֶה’ contextual word gloss=‘lovely’ word gloss=‘lovely’ OSHB SNG 6:4 word 5

OET-LV: 4 are_beautiful you my _friend _of_Oh like_Tirʦāh lovely like_Yərūshālam/(Jerusalem) majestic like _(the)_hosts_banners. (SNG_6:4)

OET-RV: 4 You are beautiful, my darling, like Tirtsah,
⇔ ≈ lovely like Yerushalem,
⇔ ≈ awe-inspiring like armies marching with banners. (SNG 6:4)

SNG 7:7 נָּעַמְתְּ (nāˊamtə) Lemma=‘נָעֵם’ contextual word gloss=‘you_are_lovely’ word gloss=‘pleasant’ OSHB SNG 7:7 word 4

OET-LV: 7  how you _are _beautiful and_how you _are _lovely Oh _love with_delights. (SNG_7:7)

OET-RV: 7 You’re tall like a palm tree,
⇔ and your breasts like its clusters of dates. (SNG 7:7)

JER 6:2 הַנָּוָה (hannāvāh) Lemmas=‘הַ’, ‘נָוֶה’ contextual morpheme glosses=‘the_lovely, [one]’ morpheme glosses=‘the, beautiful’ OSHB JER 6:2 word 1

OET-LV: 2 The _lovely_one and_the _dainty_one I _resemble the _daughter _of Tsiyyōn/(Zion). (JER_6:2)

OET-RV: 2 ◙ (JER 6:2)

EZE 32:19 נָעָמְתָּ (nāˊāməttā) Lemma=‘נָעֵם’ contextual word gloss=‘are_you_lovely’ word gloss=‘surpass_in_beauty’ OSHB EZE 32:19 word 2

OET-LV: 19 More_than _whom are _you _lovely go_down and_be_laid with uncircumcised_men. (EZE_32:19)

OET-RV: 19 Ask them: Egypt, are you really more beautiful than anyone else? Go down and lie down with the uncircumcised. (EZE 32:19)