ISA 5:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἄσω δὴ τῷ ἠγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ ἀγαπητοῦ μου τῷ ἀμπελῶνί μου.
¶ Ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ, ἐν κέρατι, ἐν τόπῳ πίονι.
(Asō daʸ tōi aʸgapaʸmenōi asma tou agapaʸtou mou tōi ampelōni mou.
¶ Ampelōn egenaʸthaʸ tōi aʸgapaʸmenōi, en kerati, en topōi pioni. )

BrTr Now I will sing to my beloved a song of my beloved concerning my vineyard.
¶ My beloved had a vineyard on a [fn]high hill in a fertile place.

ULT Let me sing, please, to my beloved
⇔ a song of my beloved for his vineyard.
⇔ My beloved had a vineyard
⇔ on a hill of richness.

UST Now I will sing a song about Yahweh, my dear friend,
⇔ and about his vineyard.
⇔ The vineyard was on a very fertile hillside.

BSB ⇔ I will sing for my beloved a song of his vineyard:
⇔ My beloved had a vineyard
⇔ on a very fertile hill.

OEB A song will I sing of my friend,
⇔ a love-song touching his vineyard.
⇔ A vineyard belonged to my friend,
⇔ on a fertile hill-top he had set it.

WEBBE Let me sing for my well beloved a song of my beloved about his vineyard.
⇔ My beloved had a vineyard on a very fruitful hill.

WMBB (Same as above)

NET I will sing to my love –
⇔ a song to my lover about his vineyard.
⇔ My love had a vineyard
⇔ on a fertile hill.

LSV Now let me sing for my Beloved,
A song of my Beloved as to His vineyard: My beloved has a vineyard in a fruitful hill,

FBV Let me sing a song for my love, about his vineyard. My love owned a vineyard on a productive hill.

T4T Now I will sing a song about my dear friend,
⇔ and about his vineyard.
⇔ The vineyard was on a very fertile hillside.

LEB No LEB ISA 5:1 verse available

BBE Let me make a song about my loved one, a song of love for his vine-garden. My loved one had a vine-garden on a fertile hill:

Moff No Moff ISA book available

JPS Let me sing of my well-beloved, a song of my beloved touching his vineyard. My well-beloved had a vineyard in a very fruitful hill;

ASV Let me sing for my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved had a vineyard in a very fruitful hill:

DRA I will sing to my beloved the canticle of my cousin concerning his vineyard. My beloved had a vineyard on a hill in a fruitful place.

YLT Let me sing, I pray you, for my beloved, A song of my beloved as to his vineyard: My beloved hath a vineyard in a fruitful hill,

Drby I will sing to my well-beloved a song of my beloved touching his vineyard: My well-beloved had a vineyard upon a fruitful hill.

RV Let me sing for my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved had a vineyard in a very fruitful hill:

Wbstr Now will I sing to my well-beloved a song of my beloved concerning his vineyard. My well-beloved hath a vineyard in a very fruitful hill:

KJB-1769 Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:[fn]
(Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath/has a vineyard in a very fruitful hill: )

5.1 a very…: Heb. the horn of the son of oil

KJB-1611 ¶ [fn][fn]Now will I sing to my welbeloued, a song of my beloued touching his vineyard: my wellbeloued hath a vineyard in a very fruitfull hill.
(¶ Now will I sing to my welbeloued, a song of my beloved touching his vineyard: my wellbeloued hath/has a vineyard in a very fruitfull hill.)

5:1 Iere. 2.21. mat. 21.33. mark.12.1. luke 20.9.

5:1 Heb. the horne of the sonne of oyle.

Bshps Nowe wyll I syng my beloued friende, a song of my friende touching his vineyard: My beloued friende hath a vineyarde in a very fruiteful plenteous grounde.
(Now will I syng my beloved friende, a song of my friende touching his vineyard: My beloved friende hath/has a vineyard in a very fruiteful plenteous ground.)

Gnva Now will I sing to my beloued a song of my beloued to his vineyarde, My beloued had a vineyarde in a very fruitefull hill,
(Now will I sing to my beloved a song of my beloved to his vineyard, My beloved had a vineyard in a very fruitefull hill, )

Cvdl Now well than, I will synge my beloued frende a songe of his vynyearde. My beloued frende hath a vyneyearde in a very frutefull plenteous grounde.
(Now well than, I will sing my beloved friend a songe of his vynyearde. My beloved friend hath/has a vyneyearde in a very frutefull plenteous ground.)

Wycl I schal synge for my derlyng the song of myn vnclis sone, of his vyner. A vyner was maad to my derlyng, in the horne in the sone of oile.
(I shall sing for my derlyng the song of mine unclis son, of his vineyard. A vineyard was made to my derlyng, in the horn in the son of oil.)

Luth Wohlan, ich will meinem Lieben ein Lied meines Vetters singen von seinem Weinberge. Mein Lieber hat einen Weinberg an einem fetten Ort.
(Wohlan, I will my loved_(one) a Lied my Vetters singen from his Weinberge. My Lieber has a Weinberg at one fetten place.)

ClVg [Cantabo dilecto meo canticum patruelis mei vineæ suæ. Vinea facta est dilecto meo in cornu filio olei.[fn]
([Cantabo dilecto mine canticum patruelis my/mine vineæ suæ. Vinea facts it_is dilecto mine in cornu filio olei. )

5.1 Cantabo dilecto, etc. HIER. Canticum aliquando in lætitia, aliquando in tristitia, ut hoc, scilicet quod ille composuit, qui videns civitatem flevit, dicens: Quia si cognovisses et tu, etc. Luc. 19..

5.1 Cantabo dilecto, etc. HIER. Canticum aliquando in lætitia, aliquando in tristitia, as hoc, scilicet that ille composuit, who videns civitatem flevit, saying: Because when/but_if cognovisses and you, etc. Luc. 19..

Parallel ISA 5:1

General Information: