Hebrew root (lemma) ‘יָגָה’ (yāgāh)

← יָגָה ↑ →

Have 9 uses of Hebrew root (lemma) ‘יָגָה’ (yāgāh) in the Hebrew originals

2 SAM 20:13 הֹגָה (hogāh) Vhp3ms contextual word gloss=‘he_had_removed_[him]’ word gloss=‘removed’ OSHB 2 SAM 20:13 word 2

OET-LV: 13 Just_as he _had _removed_him from the_highway every _of he _passed _on person after Yōʼāⱱ to_pursue after Sheⱱaˊ the _son _of Bicri. (SA2_20:13)

OET-RV: 13 After the body had been removed from the road, all the men followed after Yoav to chase Sheva. (SA2 20:13)

JOB 19:2 תּוֹגְיוּ,ן (tōgəyū, n) Vhi2mp,Sn contextual morpheme glosses=‘will, you_grieve’ morpheme glosses=‘torment, ’ OSHB JOB 19:2 word 3

OET-LV: 2 Until when will_you _grieve self _of_my and_will_you _crush _me with_words/messages. (JOB_19:2)

OET-RV: 2 How much longer will I be tormented
⇔ and crushed with words? (JOB 19:2)

ISA 51:23 מוֹגַיִ,ךְ (mōgayi, k) Vhrmpc,Sp2fs contextual morpheme glosses=‘of, [those_who]_grieve_you’ morpheme glosses=‘tormentors_of, your’ OSHB ISA 51:23 word 3

OET-LV: 23 And_I_will _put _it in_the _hand _of those _who_grieve _you who they _said to_your _of_self bow _down so_that _we _may _pass _over_you(pl) and_you _made like_ground back _of_your and_like_street for_who]_pass _over. (ISA_51:23)

OET-RV: 23 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 51:23)

LAM 1:4 נּוּגוֹת (nūgōt) VNsfpa contextual word gloss=‘[are]_grieved’ word gloss=‘grieve’ OSHB LAM 1:4 word 13

OET-LV: 4 the _roads _of Tsiyyōn/(Zion) are_mourning from_not _of those _who_come _of (of)_an _appointed _feast all _of gates _of_its are_desolate priests _of_its are_groaning virgins _of_its are_grieved and_she it _is _bitter to/for_her/it. (LAM_1:4)

OET-RV: 4 The roads of Tsiyyon (Zion) mourn—no one’s coming to the scheduled festivals.
⇔ All her gates are desolate. Her priests are groaning.
⇔ Her young women are grieving and she makes herself bitter. (LAM 1:4)

LAM 1:5 הוֹגָ,הּ (hōgā, h) Vhp3ms,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘he, has_grieved_it’ morpheme glosses=‘suffer, her’ OSHB LAM 1:5 word 8

OET-LV: 5 foes _of_its they _have _become (into)_a_head enemies _of_its they _are _at _ease if/because YHWH he_has _grieved _it on the _multitude _of its _transgressions _of_of children _of_its they _have _gone captivity to_(the)_face _of/in _front _of/before a _foe. (LAM_1:5)

OET-RV: 5 Her enemies have become her masters—her enemies prosper
⇔ because Yahweh has made her suffer due to her frequent disobedience.
⇔ Her children get taken away as captives by the enemy. (LAM 1:5)

LAM 1:12 הוֹגָה (hōgāh) Vhp3ms contextual word gloss=‘he_has_caused_grief’ word gloss=‘inflicted’ OSHB LAM 1:12 word 16

OET-LV: 12 not to_you(pl) Oh _all _of you(pl)_who_pass _by _of the_road look and_see if there_is pain like_my _of_pain which it _has _been _done to_me which he _has _caused _grief YHWH in/on_day of _the _burning _of his _anger _of_of. (LAM_1:12)

OET-RV: 12 Is it nothing to you, all those going past on the road?
⇔ Look and see if there is any sorrow like my sorrow, which has been forced on me,
⇔ which Yahweh inflicted on the day of his fierce anger. (LAM 1:12)

LAM 3:32 הוֹגָה (hōgāh) Vhp3ms contextual word gloss=‘he_has_caused_grief’ word gloss=‘causes_grief’ OSHB LAM 3:32 word 3

OET-LV: 32 If/because though he _has _caused _grief and_he _will _have _compassion according_to _the _greatness _of his _covenant _loyalti(es)_of_of. (LAM_3:32)

OET-RV: 32 Though he brings grief,
⇔ he will be merciful due to the strength of his loyal commitment, (LAM 3:32)

LAM 3:33 וַ,יַּגֶּה (va, yaggeh) C,Vpw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_has_grieved’ morpheme glosses=‘and, grieve’ OSHB LAM 3:33 word 5

OET-LV: 33 If/because not he _has _afflicted from_his _of_heart and_he _has _grieved the _children _of a _man. (LAM_3:33)

OET-RV: 33 because he doesn’t enjoy making people suffer
⇔ ≈ or delight in making humanity grieve. (LAM 3:33)

ZEP 3:18 נוּגֵי (nūgēy) VNrmpc contextual word gloss=‘[those_who_are]_grieved_of’ word gloss=‘disaster_of’ OSHB ZEP 3:18 word 1

OET-LV: 18 those _who _are_grieved _of from_an _appointed _feast I _will _gather from_you they _were tribute on/upon_it(f) reproach. (ZEP_3:18)

OET-RV: 18 I will gather those among you who grieve so they can attend the celebrations.
⇔ They were taken as tribute and it was a reproach. (ZEP 3:18)