Hebrew root (lemma) ‘יָגָע’ (yāgāˊ)

← יָגָע ↑ →

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘יָגָע’ (yāgāˊ) in the Hebrew originals

JOB 20:18 יָגָע (yāgāˊ) Ncmsa contextual word gloss=‘[the]_gain’ word gloss=‘fruit_of_~_toil’ OSHB JOB 20:18 word 2

OET-LV: 18 he_is_restoring the_gain and_not he _swallows_it according_to _the _wealth _of his _exchange _of_of and_not he _will _rejoice. (JOB_20:18)

OET-RV: 18 They will return what they’ve gained and not swallow it down.
⇔ ≈ They won’t get any enjoyment from the profits of their trading. (JOB 20:18)

Lemmas with same root consonants as ‘יגע’ (ygˊ)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 29 uses of Hebrew root (lemma) ‘יָגֵעַ’ (yāgēˊa) in the Hebrew originals

DEU 25:18 וְ,יָגֵעַ (və, yāgēˊa) C,Aamsa contextual morpheme glosses=‘and, weary’ morpheme glosses=‘and, weary’ OSHB DEU 25:18 word 11

OET-LV: 18 (cmp) it_met _you on_way and_it _attacked _in _the _rear among_you all _of those_who _were_straggling behind_you and_you(ms) were_exhausted and_weary and_not it _feared god. (DEU_25:18)

OET-RV: 18 They met you on the road, then attacked you from behind—getting the stragglers who were weak and exhausted. They had no fear of God. (DEU 25:18)

JOS 7:3 תְּיַגַּע (təyaggaˊ) Vpj2ms contextual word gloss=‘make_go_wearily’ word gloss=‘weary’ OSHB JOS 7:3 word 21

OET-LV: 3 And_they _returned to Yəhōshūˊa and_they _said to_him/it not all _of let _it _go _up the_people about_two _thousand man or about_three _of thousand(s) man let _them _go _up and_let _them _attack DOM (the)_ˊAy do _not make _go _wearily to_there DOM all _of the_people if/because are_few they. (JOS_7:3)

OET-RV: 3 When they returned to Yehoshua, they told him, “Don’t send all the warriors—only around two to three thousand men should go and attack them. Don’t bother everyone else because Ay is small.” (JOS 7:3)

JOS 24:13 יָגַעְתָּ (yāgaˊtā) Vqp2ms contextual word gloss=‘you_had_labored’ word gloss=‘laboured’ OSHB JOS 24:13 word 6

OET-LV: 13 And_I _gave to/for_you(pl) a _land which not you _had _laboured for_it and_cities which not you(pl)_had _built and_you(pl)_dwelt (is)_in_them vineyards and_olive _trees which not you(pl)_had _planted you(pl) are_eating. (JOS_24:13)

OET-RV: 13 So I gave you all a land which you didn’t earn yourselves and cities to live in that you all didn’t build yourselves. You all are benefitting from vineyards and olive groves that you didn’t plant.” (JOS 24:13)

2 SAM 17:2 יָגֵעַ (yāgēˊa) Aamsa contextual word gloss=‘[will_be]_weary’ word gloss=‘weary’ OSHB 2 SAM 17:2 word 4

OET-LV: 2 And_I _will _come on/upon/above_him/it and_he will _be_weary and_slack _of hands and_I _will _terrify DOM_him/it and_ all _of _it _will _flee the_people which with_him/it and_I _will _strike _down DOM the_king for_him/it_being _alone. (SA2_17:2)

OET-RV: 2 I’ll attack him while they’re tired and lacking energy. Once I panic them, all the people with him will flee and I’ll be able to strike the king by himself. (SA2 17:2)

2 SAM 23:10 יָגְעָה (yāgəˊāh) Vqp3fs contextual word gloss=‘it_was_weary’ word gloss=‘grew_tired’ OSHB 2 SAM 23:10 word 7

OET-LV: 10 He he _arose and_he _struck _down among_Fəlishtiy until if/because it _was _weary his/its_hand and_it _cleaved his/its_hand to the_drought//sword/knife and_ YHWH _he/it _made a _victory great in _the_day (the)_that and_the_people they _returned after_him only to_strip. (SA2_23:10)

OET-RV: 10 but Eleazar moved forward and attacked the Philistines until his arm became weak, and his hand cramped around his sword. Yahweh achieved a great victory that day, and the other warriors only returned afterwards to plunder the dead. (SA2 23:10)

JOB 9:29 אִיגָע (ʼīgāˊ) Vqi1cs contextual word gloss=‘will_I_labor’ word gloss=‘labour’ OSHB JOB 9:29 word 6

OET-LV: 29 I I _will _be _guilty to/for_what this vanity will _I _labour. (JOB_9:29)

OET-RV: 29 I’d be guilty,
⇔ so why would I work hard for such vanity? (JOB 9:29)

PSA 6:7 יָגַעְתִּי (yāgaˊtī) Vqp1cs contextual word gloss=‘I_have_become_weary’ word gloss=‘weary’ OSHB PSA 6:7 word 1

OET-LV: 7  I _have _become _weary by_my _of_groaning I _make _swim in_every _of night bed _of_my with_my _of_tear[s] couch _of_my I _melt. (PSA_6:7)

OET-RV: 7 I can barely open my eyes because of my grief.
⇔ My enemies make me weak with grief. (PSA 6:7)

PSA 69:4 יָגַעְתִּי (yāgaˊtī) Vqp1cs contextual word gloss=‘I_have_become_weary’ word gloss=‘weary’ OSHB PSA 69:4 word 1

OET-LV: 4  I _have _become _weary by_my _calling_out throat _of_my it _has _become _parched eyes _of_my they _have _failed waiting for_my _of_god. (PSA_69:4)

OET-RV: 4 There’s more people who hate me without even knowing why, than there are hairs on my head.
⇔ ≈ I have many enemies who want to destroy me, but for no good reason.
⇔ I’m forced to ‘give back’ what I didn’t steal in the first place. (PSA 69:4)

PROV 23:4 תִּיגַע (tīgaˊ) Vqj2ms contextual word gloss=‘labor’ word gloss=‘wear_~_out’ OSHB PROV 23:4 word 2

OET-LV: 4 Do _not labour to_gain _riches from_your _of_understanding cease. (PRO_23:4)

OET-RV: 4 Don’t just work to get rich.
⇔ Your wisdom should tell you to stop. (PRO 23:4)

ECC 1:8 יְגֵעִים (yəgēˊīm) Aampa contextual word gloss=‘[are]_wearisome’ word gloss=‘wearisome’ OSHB ECC 1:8 word 3

OET-LV: 8 All _of (the)_things are_wearisome not anyone he _is _able to_speak_them not an _eye it _is _satisfied to_see and_not an _ear it _is _filled from_hearing. (ECC_1:8)

OET-RV: 8 Everything is wearisome—not even worth talking about.
⇔ The eyes never stop seeing,
⇔ and your ears never fill up with everything they hear. (ECC 1:8)

ECC 10:15 תְּיַגְּעֶ,נּוּ (təyaggəˊe, nū) Vpi3fs,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘it, wearies_him’ morpheme glosses=‘wearies, him’ OSHB ECC 10:15 word 3

OET-LV: 15 The _toil _of (the)_fools it_wearies _him that not he _knows to_go to a _city. (ECC_10:15)

OET-RV: 15 A foolish person’s work wears him out,
⇔ because he doesn’t know how to get to a city. (ECC 10:15)

ISA 40:28 יִיגָע (yīgāˊ) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_becomes_weary’ word gloss=‘grow_weary’ OSHB ISA 40:28 word 15

OET-LV: 28 Am_not do _you _know or not have _you _heard is_a _god _of perpetuity YHWH the _one _who_created the _ends _of the_earth/land not he _grows _weary and_not he _becomes _weary there_is_not searching to_his _of_understanding. (ISA_40:28)

OET-RV: 28 Don’t you know?
⇔ ≈ Haven’t you heard?
⇔ The eternal God Yahweh is the creator of one end of the earth to the other.
⇔ He doesn’t get tired
⇔ ≈ and he won’t become weary.
⇔ You won’t find a limit to his understanding. (ISA 40:28)

ISA 40:30 וְ,יִגָעוּ (və, yigāˊū) C,Vqi3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_become_weary’ morpheme glosses=‘and, weary’ OSHB ISA 40:30 word 3

OET-LV: 30 And_ youths _they _grow _weary and_they _become _weary and_young _men surely _(stumble) they _stumble. (ISA_40:30)

OET-RV: 30 Even young people get tired and weary,
⇔ ≈ and young men can stumble clumsily, (ISA 40:30)

ISA 40:31 יִיגָעוּ (yīgāˊū) Vqi3mp contextual word gloss=‘they_will_become_weary’ word gloss=‘grow_weary’ OSHB ISA 40:31 word 10

OET-LV: 31 And_those _who_wait _for _of (of)_YHWH they _will _renew strength they _will _go _up wing[s] like_eagles they _will _run and_not they _will _become _weary they _will _walk and_not they _will _grow _weary. (ISA_40:31)

OET-RV: 31 but those who trust Yahweh will renew their strength.
⇔ They will rise up with wings like eagles.
⇔ They will run and not get tired.
⇔ ≈ They will walk and not become weary. (ISA 40:31)

ISA 43:22 יָגַעְתָּ (yāgaˊtā) Vqp2ms contextual word gloss=‘you_have_grown_weary’ word gloss=‘become_weary’ OSHB ISA 43:22 word 6

OET-LV: 22 and_not DOM_me you _have _called _on Oh_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) if/because you _have _grown _weary with_me Oh _Yisrā^ʼēl/(Israel). (ISA_43:22)

OET-RV: 22 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 43:22)

ISA 43:23 הוֹגַעְתִּי,ךָ (hōgaˊtī, kā) Vhp1cs,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘I, have_made_you_weary’ morpheme glosses=‘wearied, you’ OSHB ISA 43:23 word 13

OET-LV: 23 Not you _have _brought to/for_me the _sheep _of your(pl)_burnt _offerings _of_of and_your(pl)_of_sacrifices not you_have _honoured _me not I_have _burdened _you with_offering[s] and_not I_have _made _you _weary with_frankincense. (ISA_43:23)

OET-RV: 23 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 43:23)

ISA 43:24 הוֹגַעְתַּ,נִי (hōgaˊta, nī) Vhp2ms,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘you, have_made_me_weary’ morpheme glosses=‘wearied, me’ OSHB ISA 43:24 word 13

OET-LV: 24 Not you _have _bought to/for_me for_money calamus and_the _fat _of your(pl)_sacrifices _of_of not you_have _satisfied _me nevertheless you_have _burdened _me with_your(pl)_of_sins you_have _made _me _weary with_your(pl)_of_iniquities. (ISA_43:24)

OET-RV: 24 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 43:24)

ISA 47:12 יָגַעַתְּ (yāgaˊattə) Vqp2fs contextual word gloss=‘you_have_labored’ word gloss=‘laboured’ OSHB ISA 47:12 word 7

OET-LV: 12 Stand please in_your(pl)_of_spells and_in_the _abundance _of your(pl)_sorceries _of_of in_which you _have _laboured since_your _of_youth(s) perhaps you _will _be _able to _profit perhaps you _will _terrify. (ISA_47:12)

OET-RV: 12 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 47:12)

ISA 47:15 יָגָעַתְּ (yāgāˊattə) Vqp2fs contextual word gloss=‘you_have_labored’ word gloss=‘laboured’ OSHB ISA 47:15 word 5

OET-LV: 15 Thus they _have _become to/for_you(fs) those_whom you _have _laboured your(pl)_of_traders since_your _of_youth(s) everyone to_his _own _of_side they _have _wandered there_is_not deliverer _of_a. (ISA_47:15)

OET-RV: 15 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 47:15)

ISA 49:4 יָגַעְתִּי (yāgaˊtī) Vqp1cs contextual word gloss=‘I_have_labored’ word gloss=‘laboured’ OSHB ISA 49:4 word 4

OET-LV: 4 And_I I _said to_emptiness I _have _laboured to_nothingness and_Abel strength _of_my I _have _caused _to _fail nevertheless justice _of_my is_with YHWH and_my _of_wage[s] is_with god _of_my. (ISA_49:4)

OET-RV: ⇔  4 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 49:4)

ISA 57:10 יָגַעַתְּ (yāgaˊattə) Vqp2fs contextual word gloss=‘you_became_weary’ word gloss=‘wearied’ OSHB ISA 57:10 word 3

OET-LV: 10 With_the _greatness _of your _journey _of_of you _became _weary not you _said despairing the _life _of your _hand _of_of you _found therefore yes/correct/thus/so not you _became _weak. (ISA_57:10)

OET-RV: 10 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 57:10)

ISA 62:8 יָגַעַתְּ (yāgaˊattə) Vqp2fs contextual word gloss=‘you_have_labored’ word gloss=‘laboured’ OSHB ISA 62:8 word 19

OET-LV: 8 YHWH He _swears _an _oath by_his _right _of_hand and_by_the _arm _of his _strength _of_of if I _will _give DOM grain _of_your again food to_your(pl)_of_enemies and_if they _will _drink sons _of foreignness wine _of_your _new which you _have _laboured in/on/over_him/it. (ISA_62:8)

OET-RV: ⇔  8 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 62:8)

ISA 65:23 יִיגְעוּ (yīgəˊū) Vqi3mp contextual word gloss=‘they_will_labor’ word gloss=‘labour’ OSHB ISA 65:23 word 2

OET-LV: 23 Not they _will _labour to_emptiness and_not they _will _father _children for _(the)_terror if/because will _be_the _offspring _of those_blessed _of YHWH they and_their _of_descendants with_them. (ISA_65:23)

OET-RV: 23 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 65:23)

JER 45:3 יָגַעְתִּי (yāgaˊtī) Vqp1cs contextual word gloss=‘I_am_weary’ word gloss=‘weary’ OSHB JER 45:3 word 11

OET-LV: 3 You _said woe please to_me if/because YHWH he _has _added sorrow to pain _of_my I _am _weary with_my _of_groaning and_rest not I _have _found. (JER_45:3)

OET-RV: 3 ◙ (JER 45:3)

JER 51:58 וְ,יִגְעוּ (və, yigˊū) C,Vqi3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_labor’ morpheme glosses=‘and, exhaust’ OSHB JER 51:58 word 14

OET-LV: 58 thus YHWH he _says hosts the _walls _of Bāⱱel (the)_broad utterly _(laid _bare) it _will _be _laid _bare and_its _of_gates (the)_high with_fire they _will _be _kindled and_they _labour peoples for_the_sufficiency _of emptiness and_peoples for_the_sufficiency _of fire and_they _grow _weary. (JER_51:58)

OET-RV: 58 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 51:58)

LAM 5:5 יָגַעְנוּ (yāgaˊnū) Vqp1cp contextual word gloss=‘we_have_become_weary’ word gloss=‘weary’ OSHB LAM 5:5 word 4

OET-LV: 5 At neck _of_our we _have _been _pursued we _have _become _weary wwww it _has _been _given _rest to/for_us. (LAM_5:5)

OET-RV: ⇔  5 We’re driven hard with the yoke on our necks.
⇔ We work hard, yet never get any rest. (LAM 5:5)

HAB 2:13 וְ,יִיגְעוּ (və, yīgəˊū) C,Vqi3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_labor’ morpheme glosses=‘and, labor’ OSHB HAB 2:13 word 6

OET-LV: 13 Am_not there from_with YHWH hosts and_they _labour peoples for_the_sufficiency _of fire and_nations for_the_sufficiency _of emptiness they _grow _weary. (HAB_2:13)

OET-RV: 13 Listen, isn’t it army commander Yahweh who ensures that
⇔ those peoples are just playing with fire
⇔ and those nations will just get exhausted from their efforts? (HAB 2:13)

MAL 2:17 הוֹגַעְתֶּם (hōgaˊtem) Vhp2mp contextual word gloss=‘you(pl)_have_wearied’ word gloss=‘wearied’ OSHB MAL 2:17 word 1

OET-LV: 17 you(pl)_have _wearied YHWH with_your(pl)_of_words/messages and_you(pl)_say how did _we _weary_him by_your_saying every _of one _who_does _of (of)_evil is_good in/on_both _eyes _of YHWH and_in_them he he _delights or where is_the _god _of (the)_justice. (MAL_2:17)

OET-RV: 17 You’ve all wearied Yahweh with your words, and yet you ask, “How have we wearied him?” By saying, “Yahweh is pleased even with those who do evil, and he’s happy with all of them,” or “Where is the god of justice?” (MAL 2:17)

MAL 2:17 הוֹגָעְנוּ (hōgāˊənū) Vhp1cp contextual word gloss=‘did_we_weary_[him]’ word gloss=‘wearied’ OSHB MAL 2:17 word 6