Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Hos Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14
Hos 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V23
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) The earth will answer the grain, the new wine and the oil,
⇔ and they’ll answer Yizre’el (which means ‘God sows/plants’).
OET-LV [fn] and_betroth_you to_me in/on/at/with_faithfulness and_know DOM YHWH.
2:22 Note: KJB: Hos.2.20
UHB 24 וְהָאָ֣רֶץ תַּעֲנֶ֔ה אֶת־הַדָּגָ֖ן וְאֶת־הַתִּיר֣וֹשׁ וְאֶת־הַיִּצְהָ֑ר וְהֵ֖ם יַעֲנ֥וּ אֶֽת־יִזְרְעֶֽאל׃ ‡
(24 vəhāʼāreʦ taˊₐneh ʼet-haddāgān vəʼet-hattīrōsh vəʼet-hayyiʦhār vəhēm yaˊₐnū ʼet-yizrəˊeʼl.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν πίστει, καὶ ἐπιγνώσῃ τὸν Κύριον.
(kai mnaʸsteusomai se emautōi en pistei, kai epignōsaʸ ton Kurion. )
BrTr and I will betroth thee to myself in faithfulness: and thou shalt know the Lord.
ULT The earth will answer the grain, the new wine and the oil,
⇔ and they will answer Jezreel.
UST And the ground will provide grain, new wine and olive trees, and they will grow for the people of Israel.
BSB And the earth will respond to the grain, to the new wine and oil, and they will respond to Jezreel.[fn]
⇔
⇔
⇔
⇔
⇔
2:22 Jezreel means God sows.
MSB (Same as BSB above including footnotes)
OEB The earth will answer with grain,
⇔ and new wine and oil,
⇔ and they will answer Jezreel,
WEBBE and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil;
⇔ and they will respond to Jezreel.
WMBB (Same as above)
NET then the ground will respond to the grain, the new wine, and the olive oil;
⇔ and they will respond to ‘God Plants’ (Jezreel)!
LSV And the earth answers the grain,
And the new wine, and the oil,
And they answer Jezreel.
FBV The earth will answer the grain, and the new wine, and the olive oil, and they shall answer, ‘Jezreel’ (God sows).
T4T and grain will grow, and the vineyards and the olive trees will grow in Jezreel Valley.
LEB No LEB HOS book available
BBE And the earth will give its answer to the grain and the wine and the oil, and they will give an answer to Jezreel;
Moff the earth shall answer the grain,
⇔ the new wine and the oil,
⇔ and they shall answer Jezreêl;
JPS (2-24) And the earth shall respond to the corn, and the wine, and the oil; and they shall respond to Jezreel.
ASV and the earth shall answer the grain, and the new wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.
DRA And the earth shall hear the core, and the wine, and the oil, and these shall hear Jezrahel.
YLT And the earth doth answer the corn, And the new wine, and the oil, And they answer Jezreel.
Drby and the earth shall hear the corn, and the new wine, and the oil; and they shall hear Jizreel.
RV and the earth shall answer the corn, and the wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.
SLT And the earth shall answer the grain and the new wine and the new oil; and they shall answer Jezreel.
Wbstr And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.
KJB-1769 And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.
KJB-1611 And the earth shall heare the corne, and the wine, and the oyle, and they shall heare Iezreel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps No Bshps HOS book available
Gnva And the earth shall heare the corne, and the wine, and the oyle, and they shall heare Izreel.
(And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil, and they shall hear Izreel. )
Cvdl No Cvdl HOS book available
Wycl No Wycl HOS book available
Luth No Luth HOS book available
ClVg Et terra exaudiet triticum, et vinum, et oleum, et hæc exaudient Jezrahel.
(And earth/land will_listen triticum, and wine, and oil, and these_things listenent Yezrahel. )
RP-GNT No RP-GNT HOS book available
2:2-23 bring charges against Israel: At first glance, the Lord, as the aggrieved husband, appears to be issuing a bill of divorce against his unfaithful spouse, Israel (see Deut 24:1). As the passage continues, however, it becomes clear that God’s purpose in this lawsuit is not divorce, but reconciliation (Hos 2:14-23). God’s case against Israel is intended to awaken Israel to her sin and offer her a chance to return to her true husband. The Lord’s desire for reconciliation with Israel is all the more surprising inasmuch as the law stipulated the death penalty for an adulterous spouse (Deut 22:22; see also Gen 38:24; Lev 21:9).
Note 1 topic: figures-of-speech / personification
(Occurrence 0) The earth will answer the grain, the new wine and the oil, and they will answer Jezreel
(Some words not found in UHB: and,betroth,you to=me in/on/at/with,faithfulness and,know DOM YHWH )
The land will meet the need for grain, new wine, and olive oil. These things will also meet the needs of Jezreel. The land and these products are spoken of as if they were people who could meet the needs of others.
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) Jezreel
(Some words not found in UHB: and,betroth,you to=me in/on/at/with,faithfulness and,know DOM YHWH )
Here the name of this valley stands for all the people of Israel.