Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #367721

OSHB Amos 1:1 הָרָעַשׁ (hā, rāˊash) Strongs=d, 7494 Lemmas=‘הַ’, ‘רַעַשׁ’
contextual morpheme glosses=‘the, earthquake’ morpheme glosses=‘the, earthquake’
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-787 TimeSeries=Prophecies_of_Amos

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הָרָעַשׁ’ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘the, earthquake’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘רַעַשׁ’’ have only one gloss: ‘the,earthquake’.

Hebrew words (6) other than הָרָעַשׁ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘earthquake’

1 KI 19:11 רַעַשׁ (raˊash) Lemma=‘רַעַשׁ’ contextual word gloss=‘an_earthquake’ word gloss=‘earthquake’ OSHB 1 KI 19:11 word 24

OET-LV: 11 And_he/it _said go _out and_you _will _stand on_mountain to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH and_see/lo/see YHWH was_passing _by and_spirit great and_strong was_tearing _out mountains and_breaking rocks to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH not was_in_wind YHWH and_after the_wind an _earthquake not was_in_earthquake YHWH. (KI1_19:11)

OET-RV: 11 Then Yahweh said, “Go out and stand on the mountain in front of me, Yahweh. Then look, I’m about to go past you.” Then there was an incredibly strong wind that hit the mountain and broke off bits of rock that then shattered. But Yahweh wasn’t in the wind, and after the wind there was an earthquake but Yahweh wasn’t in the earthquake either. (KI1 19:11)

1 KI 19:11 בָרַעַשׁ (ⱱāraˊash) Lemmas=‘בְּ’, ‘רַעַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘[was]_in, earthquake’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, earthquake’ OSHB 1 KI 19:11 word 26

1 KI 19:12 הָרַעַשׁ (hāraˊash) Lemmas=‘הַ’, ‘רַעַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘the, earthquake’ morpheme glosses=‘the, earthquake’ OSHB 1 KI 19:12 word 2

OET-LV: 12 And_after the_earthquake a _fire not was_in_fire YHWH and_after the_fire a _sound _of a _whisper soft. (KI1_19:12)

OET-RV: 12 After the earthquake there was a fire, but Yahweh wasn’t in the fire.
¶ Then after the fire, there was the sound of a soft whisper. (KI1 19:12)

ISA 29:6 וּבְרַעַשׁ (ūⱱəraˊash) Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘רַעַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, with, earthquake’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, earthquake’ OSHB ISA 29:6 word 6

OET-LV: 6 From_with YHWH hosts it _will _be _visited with_thunder and_with_earthquake and_a _sound great a _storm-wind and_a _tempest and_a _flame _of fire devouring. (ISA_29:6)

OET-RV: 6 ◙ (ISA 29:6)

EZE 38:19 רַעַשׁ (raˊash) Lemma=‘רַעַשׁ’ contextual word gloss=‘an_earthquake’ word gloss=‘earthquake’ OSHB EZE 38:19 word 10

OET-LV: 19 And_in_my _of_jealousy in_the _fire _of my _severe _anger _of_of I _have _spoken if not in _the_day (the)_that it _will _be an _earthquake great on the _land _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (EZE_38:19)

OET-RV: 19 In my zeal and in the fire of my anger, I declare that on that day there’ll be a terrible earthquake in Yisrael, (EZE 38:19)

ZEC 14:5 הָרַעַשׁ (hāraˊash) Lemmas=‘הַ’, ‘רַעַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘the, earthquake’ morpheme glosses=‘the, earthquake’ OSHB ZEC 14:5 word 14

OET-LV: 5 And_you(pl)_will _flee the _valley _of my _mountains _of_of if/because the_valley _of it _will _reach mountains to ʼĀʦal and_you(pl)_will _flee just_as you(pl)_fled from_face/in _front _of the_earthquake in_the _days _of Uzziah the _king _of Yəhūdāh/(Judah) and_he _will _come YHWH god _of_my all _of holy_ones will_be_with _you. (ZEC_14:5)

OET-RV: 5 Then you all will flee down the valley between Yahweh’s mountains, because the valley between those mountains will reach to Azel. You will flee just like you fled from the earthquake in the days of Yehudah’s King Uzziyah. Then my god Yahweh will come and all the holy ones will be with him. (ZEC 14:5)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #367721

Hebrew words (6) other than הָרָעַשׁ (Morphology=Td PoS=definite_article Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘earthquake’

Hebrew words (6) other than הָרָעַשׁ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘earthquake’