Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #291882

OSHB Isa 29:6 אוֹכֵלָה (ʼōkēlāh) Strongs=398 Lemma=‘אָכַל’
contextual word gloss=‘devouring’ word gloss=‘devouring’
Morphology=Vqrfsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form אוֹכֵלָה (Morphology=Vqrfsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘אוֹכֵלָה’ (Morphology=Vqrfsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘consuming’, ‘devouring’.

ISA 30:30 contextual word gloss=‘consuming’ word gloss=‘consuming’ OSHB ISA 30:30 word 13

OET-LV: 30 And_ YHWH _he _will _cause _to _hear DOM the _majesty _of his _voice _of_of and_the _lowering _of his _arm _of_of he _will _show with_rage _of anger and_a _flame _of fire consuming a _driving _storm and_a _rainstorm and_stone _of hail. (ISA_30:30)

OET-RV: 30 ◙ (ISA 30:30)

ISA 33:14 contextual word gloss=‘consuming’ word gloss=‘consuming’ OSHB ISA 33:14 word 11

OET-LV: 14 They _are _in _dread in_Tsiyyōn/(Zion) sinners trembling it _has _seized godless_people who will _he _sojourn to/for_us a _fire _of consuming who will _he _sojourn to/for_us hearths _of perpetuity. (ISA_33:14)

OET-RV: 14 ◙ (ISA 33:14)

Hebrew words (6) other than אוֹכֵלָה (Morphology=Vqrfsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘devouring’

DEU 31:17 לֶֽאֱכֹל (leʼₑkol) Lemmas=‘לְ’, ‘אָכַל’ contextual morpheme glosses=‘for, devouring’ morpheme glosses=‘as, prey’ OSHB DEU 31:17 word 11

OET-LV: 17 anger _of_my And_it _will _burn in_him/it on_day (the)_that and_I_will _abandon _them and_I _will _hide face _of_my from_them and_it _was for_devouring and_they_will _come _upon _it calamities many and_troubles and_saying(ms) in _the_day (the)_that not on if/because not god _of_my is_in_my _of_midst have_they _come _upon _me the_calamities the_these. (DEU_31:17)

OET-RV: 17 When that happens, my rage will burn against them, and I’ll abandon them and distance myself from them. They’ll be devoured by other kingdoms, and many disasters and troubles will hit them. Then they’ll say at that time, ‘Didn’t these disasters come to us because our God is no longer here amongst us?’ (DEU 31:17)

ISA 1:7 אֹכְלִים (ʼoklīm) Lemma=‘אָכַל’ contextual word gloss=‘[are]_devouring’ word gloss=‘devour’ OSHB ISA 1:7 word 9

OET-LV: 7 Land _of_your(pl) is_a _desolation cities _of_your(pl) have _been_burnt fire ground _of_your(pl) to_before_you(pl) strangers are_devouring DOM_her/it and_desolation is_like_the_overthrow _of strangers. (ISA_1:7)

OET-RV: ⇔  7 Your country is totally ruined with your cities all burnt down.
⇔ Right in front of you, strangers are taking all the harvest from your field—
⇔ leaving devastation and destruction behind. (ISA 1:7)

JER 12:12 אֹכְלָה (ʼoklāh) Lemma=‘אָכַל’ contextual word gloss=‘[is]_devouring’ word gloss=‘devours’ OSHB JER 12:12 word 10

OET-LV: 12 Over all _of the_bare _heights in_wilderness they _have _come destroyers if/because a _sword to/for_YHWH is_devouring from_an _end _of the_land and_unto the _end _of the_earth/land there_is_not peace to/from_all/each/any/every flesh. (JER_12:12)

OET-RV: 12 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 12:12)

EZE 36:13 אֹכֶלֶת (ʼokelet) Lemma=‘אָכַל’ contextual word gloss=‘[are]_devouring_of’ word gloss=‘devour_of’ OSHB EZE 36:13 word 8

OET-LV: 13 thus my_master he _says YHWH because people _are_saying to/for_you(pl) are_devouring _of (of)_human[s] you and_bereaving _of nations _of_(of)_your you _have _been. (EZE_36:13)

OET-RV: 13 The master Yahweh says this: They’re telling you, “You mountains devour people, bereaving your nation of children,” (EZE 36:13)

DAN 7:7 אָכְלָה (ʼākəlāh) Lemma=‘רַב’ contextual word gloss=‘[it_was]_devouring’ word gloss=‘eating’ OSHB DAN 7:7 word 19

OET-LV: 7 After this seeing I _was in_the _visions _of the_night and_lo a _beast fourth was_terrible and_terrible and_strong exceedingly and_teeth of iron were_to_it great it_was_devouring and_it_was_shattering and_the_rest with_its _of_foot it_was_trampling and_she was_different from all _of the_beasts which were_before_it and_horns ten were_to_it. (DAN_7:7)

OET-RV: • 7 The final creature that I saw in the vision was dreadful and terrifying. It was extremely strong with large iron teeth and it was devouring things then trampling and crushing the remainder. Another difference from the other creatures was that it had ten horns on its head. (DAN 7:7)

DAN 7:19 אָכְלָה (ʼākəlāh) Lemma=‘דִּי’ contextual word gloss=‘[it_was]_devouring’ word gloss=‘eating’ OSHB DAN 7:19 word 20

OET-LV: 19 Then I _desired to_make _certain concerning the_beast (the)_fourth which it _was different from all _of_of _them it_was_terrible exceedingly its _of_tooth were_of iron and_its _of_claws were_of bronze it_was_devouring it_was_shattering and_the_rest with_its _of_feet it_was_trampling. (DAN_7:19)

OET-RV: 19 But I still wanted to know more about the fourth creature that was different from all the others, absolutely dreadful, with its iron teeth and bronze claws, and which devoured, then crushed and trampled down with its feet what was left. (DAN 7:19)