Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9

Amos 1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15

OET interlinear AMOS 1:1

AMOS 1:1 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. דִּבְרֵי
    2. 526062
    3. The words/messages of
    4. message
    5. 1697
    6. P-Ncmpc
    7. the_words_of
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367691
    1. עָמוֹס
    2. 526063
    3. ʼĀmōʦ
    4. Amos
    5. 5986
    6. P-Np
    7. of_Amos
    8. -
    9. Person=Amos; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367692
    1. אֲשֶׁר
    2. 526064
    3. who
    4. -
    6. P-Tr
    7. who
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367693
    2. 526065
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 367694
    1. הָיָה
    2. 526066
    3. he was
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqp3ms
    7. he_was
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367695
    1. בַ,נֹּקְדִים
    2. 526067,526068
    3. among sheep-tenders
    4. among shepherds
    5. 5349
    6. P-Rd,Ncmpa
    7. among,sheep-tenders
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367696
    1. מִ,תְּקוֹעַ
    2. 526069,526070
    3. from Təqōˊa
    4. Tekoa
    5. 8620
    6. P-R,Np
    7. from,Tekoa
    8. -
    9. Location=Tekoa; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367697
    1. אֲשֶׁר
    2. 526071
    3. which
    4. that
    6. P-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367698
    1. חָזָה
    2. 526072
    3. he saw
    4. saw
    5. 2372
    6. V-Vqp3ms
    7. he_saw
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367699
    1. עַל
    2. 526073
    3. on
    4. -
    6. P-R
    7. on
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367700
    2. 526074
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 367701
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 526075
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael
    5. 3478
    6. P-Np
    7. Israel
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367702
    1. בִּ,ימֵי
    2. 526076,526077
    3. in the days of
    4. -
    5. 3117
    6. P-R,Ncmpc
    7. in,the_days_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367703
    2. 526078
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 367704
    1. עֻזִיָּה
    2. 526079
    3. Uzziah
    4. -
    5. 5818
    6. P-Np
    7. of_Uzziah
    8. -
    9. Person=Uzziah; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367705
    2. 526080
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 367706
    2. 526081
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 367707
    2. 526082
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 367708
    1. מֶֽלֶךְ
    2. 526083
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. P-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367709
    2. 526084
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 367710
    1. יְהוּדָה
    2. 526085
    3. Yəhūdāh/(Judah)
    4. Yehudah
    5. 3063
    6. P-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367711
    1. וּ,בִ,ימֵי
    2. 526086,526087,526088
    3. and in the days of
    4. -
    5. 3117
    6. P-C,R,Ncmpc
    7. and,in,the_days_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367712
    1. יָרָבְעָם
    2. 526089
    3. Yārāⱱəˊām/(Jeroboam)
    4. -
    5. 3379
    6. P-Np
    7. of_Jeroboam
    8. -
    9. Person=Jeroboam2; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367713
    1. בֶּן
    2. 526090
    3. the son of
    4. -
    6. P-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367714
    2. 526091
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 367715
    1. יוֹאָשׁ
    2. 526092
    3. Yōʼāsh/(Joash)
    4. Yoash's
    5. 3101
    6. P-Np
    7. of_Joash
    8. -
    9. Person=Joash; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367716
    1. מֶלֶךְ
    2. 526093
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. P-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367717
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 526094
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. !(Israel
    5. 3478
    6. P-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367718
    1. שְׁנָתַיִם
    2. 526095
    3. two years
    4. years
    5. 8141
    6. P-Ncfda
    7. two_years
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367719
    1. לִ,פְנֵי
    2. 526096,526097
    3. to (the) face of/in front of/before
    4. -
    5. 6440
    6. P-R,Ncbpc
    7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367720
    1. הָ,רָעַשׁ
    2. 526098,526099
    3. the earthquake
    4. earthquake
    5. 7494
    6. P-Td,Ncmsa
    7. the,earthquake
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367721
    2. 526100
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 367722

OET (OET-LV) The_words/messages_of ʼĀmōʦ who he_was among_sheep-tenders from_Təqōˊa which he_saw on Yisrāʼēl/(Israel) in_the_days_of Uzziah[fn][fn][fn] the_king_of Yəhūdāh/(Judah) and_in_the_days_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) the_son_of Yōʼāsh/(Joash) the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) two_years to_(the)_face_of/in_front_of/before the_earthquake.

1:1 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

1:1 OSHB note: Marks an anomalous form.

1:1 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

OET (OET-RV) This is the message that Amos (who was among the shepherds in Tekoa) saw concerning Yisra’el (Israel) in the days of King Uzziyah of Yehudah (Judah), and also in the days of Yoash’s son King Yaraveam (Jeroboam) of Yisrael, two years before the earthquake.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

General Information:

God speaks through Amos using poetic language. (See also: figs-parallelism)

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) These are the things concerning Israel that Amos, one of the shepherds in Tekoa, received in revelation

(Some words not found in UHB: words_of ʼĀmōʦ which/who it_became among,sheep-tenders from,Tekoa which/who saw on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael in,the_days_of Uzziah king Yehuda and,in,the_days_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) son_of Jehoash king Yisrael two_years to=(the)_face_of/in_front_of/before the,earthquake )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [These are the things concerning Israel that God revealed to Amos, one of the shepherds in Tekoa]

(Occurrence 0) These are the things

(Some words not found in UHB: words_of ʼĀmōʦ which/who it_became among,sheep-tenders from,Tekoa which/who saw on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael in,the_days_of Uzziah king Yehuda and,in,the_days_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) son_of Jehoash king Yisrael two_years to=(the)_face_of/in_front_of/before the,earthquake )

Alternate translation: [This is the message]

Note 3 topic: translate-names

מִ⁠תְּק֑וֹעַ

from,Tekoa

“Tekoa” is the name of a town south of Jerusalem.

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) He received these things

(Some words not found in UHB: words_of ʼĀmōʦ which/who it_became among,sheep-tenders from,Tekoa which/who saw on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael in,the_days_of Uzziah king Yehuda and,in,the_days_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) son_of Jehoash king Yisrael two_years to=(the)_face_of/in_front_of/before the,earthquake )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [God gave him these things]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) in the days of Uzziah king of Judah, and also in the days of Jeroboam son of Joash king of Israel

(Some words not found in UHB: words_of ʼĀmōʦ which/who it_became among,sheep-tenders from,Tekoa which/who saw on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael in,the_days_of Uzziah king Yehuda and,in,the_days_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) son_of Jehoash king Yisrael two_years to=(the)_face_of/in_front_of/before the,earthquake )

The words “in the days of” is an idiom and refers to the time when each king reigned. Alternate translation: [when Uzziah was king of Judah, and also when Jeroboam son of Joash was king of Israel]

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) two years before the earthquake

(Some words not found in UHB: words_of ʼĀmōʦ which/who it_became among,sheep-tenders from,Tekoa which/who saw on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael in,the_days_of Uzziah king Yehuda and,in,the_days_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) son_of Jehoash king Yisrael two_years to=(the)_face_of/in_front_of/before the,earthquake )

The assumed knowledge is that the original hearers would be aware of when a large earthquake had affected the area.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. The words/messages of
    2. message
    3. 1726
    5. 526062
    6. P-Ncmpc
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367691
    1. ʼĀmōʦ
    2. Amos
    3. 5958
    5. 526063
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=Amos; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367692
    1. who
    2. -
    3. 238
    5. 526064
    6. P-Tr
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367693
    1. he was
    2. -
    3. 1929
    5. 526066
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367695
    1. among sheep-tenders
    2. among shepherds
    3. 846,5260
    5. 526067,526068
    6. P-Rd,Ncmpa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367696
    1. from Təqōˊa
    2. Tekoa
    3. 4129,8201
    5. 526069,526070
    6. P-R,Np
    8. -
    9. Location=Tekoa; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367697
    1. which
    2. that
    3. 238
    5. 526071
    6. P-Tr
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367698
    1. he saw
    2. saw
    3. 2535
    5. 526072
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367699
    1. on
    2. -
    3. 5837
    5. 526073
    6. P-R
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367700
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael
    3. 3077
    5. 526075
    6. P-Np
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367702
    1. in the days of
    2. -
    3. 846,3371
    5. 526076,526077
    6. P-R,Ncmpc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367703
    1. Uzziah
    2. -
    3. 6077
    5. 526079
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=Uzziah; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367705
    1. the king of
    2. -
    3. 4308
    5. 526083
    6. P-Ncmsc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367709
    1. Yəhūdāh/(Judah)
    2. Yehudah
    3. 2925
    5. 526085
    6. P-Np
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367711
    1. and in the days of
    2. -
    3. 1987,846,3371
    5. 526086,526087,526088
    6. P-C,R,Ncmpc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367712
    1. Yārāⱱəˊām/(Jeroboam)
    2. -
    3. 3302
    5. 526089
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=Jeroboam2; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367713
    1. the son of
    2. -
    3. 1043
    5. 526090
    6. P-Ncmsc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367714
    1. Yōʼāsh/(Joash)
    2. Yoash's
    3. 3359
    5. 526092
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=Joash; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367716
    1. the king of
    2. -
    3. 4308
    5. 526093
    6. P-Ncmsc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367717
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. !(Israel
    3. 3077
    5. 526094
    6. P-Np
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367718
    1. two years
    2. years
    3. 7849
    5. 526095
    6. P-Ncfda
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367719
    1. to (the) face of/in front of/before
    2. -
    3. 3705,6376
    5. 526096,526097
    6. P-R,Ncbpc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367720
    1. the earthquake
    2. earthquake
    3. 1893,7228
    5. 526098,526099
    6. P-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367721

OET (OET-LV) The_words/messages_of ʼĀmōʦ who he_was among_sheep-tenders from_Təqōˊa which he_saw on Yisrāʼēl/(Israel) in_the_days_of Uzziah[fn][fn][fn] the_king_of Yəhūdāh/(Judah) and_in_the_days_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) the_son_of Yōʼāsh/(Joash) the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) two_years to_(the)_face_of/in_front_of/before the_earthquake.

1:1 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

1:1 OSHB note: Marks an anomalous form.

1:1 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

OET (OET-RV) This is the message that Amos (who was among the shepherds in Tekoa) saw concerning Yisra’el (Israel) in the days of King Uzziyah of Yehudah (Judah), and also in the days of Yoash’s son King Yaraveam (Jeroboam) of Yisrael, two years before the earthquake.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

AMOS 1:1 ↑ → ► ║ ≡ ©