Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #206854

← מִגְּבִירָה ⌂ → 2 Chr 15 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 2 Chr 15:16 מִגְּבִירָה (mi, gəⱱīrāh) Strongs=m, 1377 Lemmas=‘מִן’, ‘גְּבִירָה’
 contextual morpheme glosses=‘from, queen-mother’ morpheme glosses=‘from, queen_mother’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute

OET-LV: 16 And_also Maˊₐkāh the_mother_of ʼĀşāʼ the_king he_removed_her from_queen-mother that she_had_made to_an_ʼAshērāh_pole an_abominable_image and_ ʼĀşāʼ _he_cut_down DOM image_of_her_abominable and_he_pulverised_it and_he_burnt_it in_the_wadi_of Qidrōn. (CH2 15:16)

OET-RV: 16 King Asa also removed his mother Maakah from her position as queen because she made a disgusting Asherah pole. Asa cut down the pole and crushed it, and burnt it at the Kidron brook, (CH2 15:16)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘מִגְּבִירָה’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘from, queen-mother’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘מִן’, ‘גְּבִירָה’’ have only one gloss: ‘from,queen-mother’.

Hebrew words (3) other than מִגְּבִירָה (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘queen-mother’

2 KI 10:13 הַגְּבִירָה (haggəⱱīrāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘גְּבִירָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_queen-mother’ morpheme glosses=‘the, queen_mother’ OSHB 2 KI 10:13 word 20

OET-LV: 13 And_Yēhūʼ he_found DOM the_brothers_of ʼAḩaz^yāh the_king_of Yəhūdāh/(Judah) and_he/it_said who are_you(pl) and_they_said are_the_brothers_of ʼAḩaz^yāh we and_we_have_come_down for_the_peace_of the_sons_of the_king and_the_sons of_the_queen-mother. (KI2 10:13)

OET-RV: 13 he met the late King Ahazyah’s brothers there, and he asked them, “Who are you?”
 ¶ “We’re King Ahazyah’s brothers,” they said, “and we’re coming to look after the sons of the king and of the queen mother.” (KI2 10:13)

JER 13:18 וְלַגְּבִירָה (vəlaggəⱱīrāh)  Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘גְּבִירָה’ contextual morpheme glosses=‘and, to, queen-mother’ morpheme glosses=‘and, to_the, queen_mother’ OSHB JER 13:18 word 3

OET-LV: 18 Say to/for_the_king and_to_queen-mother make_low sit if/because it_has_come_down of_your(pl)_head_of_the_place the_crown_of your_splendour_of_your(pl). (JER 13:18)

OET-RV: 18 Tell the king and the queen mother to take a low seat
 ⇔ because their splendid crowns have been removed from their heads. (JER 13:18)

JER 29:2 וְהַגְּבִירָה (vəhaggəⱱīrāh)  Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘גְּבִירָה’ contextual morpheme glosses=‘and, the, queen-mother’ morpheme glosses=‘and, the, queen_mother’ OSHB JER 29:2 word 5

OET-LV: 2 After Yəkānə^yāh/(Jeconiah) the_king and_the_queen-mother and_the_court-officials the_officials_of Yəhūdāh/(Judah) and_Yərūshālam/(Jerusalem) and_the_craftsman and_the_smith went_out from_Yərūshālam/(Jerusalem). (JER 29:2)

OET-RV: 2 after the removal from Yerushalem of King Yekonyah (Jeconiah) and the queen mother, the court officials and the leaders of Yehudah and Yerushalem, plus the craftsmen and the metalsmiths. (JER 29:2)