OET interlinear 2 CHR 15:16

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) a disgusting figure

(Some words not found in UHB: and,also Maˊₐkāh mother_of ʼĀşāʼ the=king he,removed_her from,queen-mother which/who made to,an_Asherah_pole abominable_image and,he_cut_down ʼĀşāʼ DOM image_of,her_abominable and,he_pulverized_[it] and,he_burned_[it] in,the_wadi_of Qidrōn )

This phrase refers to an idol.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Asa cut down the disgusting figure, ground it … and burned it

(Some words not found in UHB: and,also Maˊₐkāh mother_of ʼĀşāʼ the=king he,removed_her from,queen-mother which/who made to,an_Asherah_pole abominable_image and,he_cut_down ʼĀşāʼ DOM image_of,her_abominable and,he_pulverized_[it] and,he_burned_[it] in,the_wadi_of Qidrōn )

Since Asa was king, he may have told his officials to cut down the figure. Alternate translation: [Asa made his workers cut down the disgusting figure, grind it … and burn it]