Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #210731

OSHB 2 Chr 24:22 זָכַר (zākar) Strongs=2142 Lemma=‘זָכַר’
contextual word gloss=‘he_remembered’ word gloss=‘remember’
Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-842

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (10) of identical word form זָכַר (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘זָכַר’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 4 different glosses: ‘did_he_remember’, ‘he_has_remembered’, ‘he_remembered’, ‘he_remembers’.

GEN 40:23 contextual word gloss=‘he_remembered’ word gloss=‘remember’ OSHB GEN 40:23 word 2

OET-LV: 23 And_not the _chief _of he _remembered of_the _cup _bearers DOM Yōşēf and_he_forgot _him. (GEN_40:23)

OET-RV: 23 However, the chief of the cupbearers completely forgot about Yosef. (GEN 40:23)

EST 2:1 contextual word gloss=‘he_remembered’ word gloss=‘remembered’ OSHB EST 2:1 word 8

OET-LV: 2 after the_things the_these just_as _subsided the _anger _of the_king ʼAḩashvērōsh he _remembered DOM Vashti and_DOM that_which she _had _done and_DOM that_which it _had _been _decided on_her. (EST_2:1)

OET-RV: 2 Some time later when King Ahasuerus no longer felt so angry, he started to miss Vashti. But when she’d disobeyed his command, he had made a decree that she could never come into his presence again. (EST 2:1)

PSA 98:3 contextual word gloss=‘he_has_remembered’ word gloss=‘remembered’ OSHB PSA 98:3 word 1

OET-LV: 3 He _has _remembered loyalty _of_his _covenant and_his _of_faithfulness to_the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) all _of they _have _seen the_ends _of the_earth DOM the _salvation _of our _god _of_of. (PSA_98:3)

OET-RV: 3 He calls to mind his loyal commitment and faithfulness towards the Jewish people.
⇔ Every part of the world has seen how he saves them. (PSA 98:3)

PSA 105:8 contextual word gloss=‘he_remembers’ word gloss=‘remembers’ OSHB PSA 105:8 word 1

OET-LV: 8 He _remembers forever covenant _of_his the_message which_he _commanded for_a _thousand generation[s]. (PSA_105:8)

OET-RV: 8 He never forgets his agreement with us—
⇔ Any promise he made will endure for a thousand generations. (PSA 105:8)

PSA 105:42 contextual word gloss=‘he_remembered’ word gloss=‘remembered’ OSHB PSA 105:42 word 2

OET-LV: 42 If/because he _remembered DOM the _message _of his _holiness _of_of DOM ʼAⱱrāhām servant _of_his. (PSA_105:42)

OET-RV: 42 because he remembered his holy promise to his servant Abraham. (PSA 105:42)

PSA 109:16 contextual word gloss=‘he_remembered’ word gloss=‘remember’ OSHB PSA 109:16 word 4

OET-LV: 16 Because that not he _remembered to _do loyalty and_he _harassed anyone poor and_needy and_disheartened _of heart to_put _to_them_death. (PSA_109:16)

OET-RV: 16 May Yahweh do this because this man never bothered to show any loyal commitment,
⇔ ^ but instead harassed the oppressed, the needy, and the disheartened to death. (PSA 109:16)

PSA 136:23 contextual word gloss=‘he_remembered’ word gloss=‘remembered’ OSHB PSA 136:23 word 2

OET-LV: 23 Who_in_our _low _of_condition he _remembered to/for_us if/because is_forever loyalty _of_his _covenant. (PSA_136:23)

OET-RV: 23 Thank him who remembered us when we felt so low,
⇔ because his loyal commitment continues forever. (PSA 136:23)

ECC 9:15 contextual word gloss=‘he_remembered’ word gloss=‘remembered’ OSHB ECC 9:15 word 13

OET-LV: 15 And_someone _found in_it a _man poor wise and_he _delivered he DOM the_city by_his _of_wisdom and_human/ʼĀdām not he _remembered DOM the_man (the)_poor (the)_that. (ECC_9:15)

OET-RV: 15 There was a poor man in the city who was wise and used his wisdom to save it from that king, but the people soon forgot about that poor man. (ECC 9:15)

JER 44:21 contextual word gloss=‘did_he_remember’ word gloss=‘remember’ OSHB JER 44:21 word 17

OET-LV: 21 Am_not DOM the_incense which you(pl)_made _smoke in_the _cities _of Yəhūdāh/(Judah) and_in_the _streets _of Yərūshālam/(Jerusalem) you(pl) and_your(pl)_of_ancestors kings _of_your(pl) and_your(pl)_of_officials and_the _people _of the_earth/land DOM_them did _he _remember YHWH and_did _it _come _up on his/its_heart. (JER_44:21)

OET-RV: 21 ◙ (JER 44:21)

LAM 2:1 contextual word gloss=‘he_has_remembered’ word gloss=‘remembered’ OSHB LAM 2:1 word 14

OET-LV: 2 how he _covers _with _a _cloud in_his _of_anger my_master DOM the _daughter _of Tsiyyōn/(Zion) he _has _thrown from_heaven earth the _splendour _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_not he _has _remembered the _footstool _of his _feet _of_of in/on_day his _anger _of_of. (LAM_2:1)

OET-RV: 2 Oh dear, how my master engulfed the daughter that’s Tsiyyon in his anger.
⇔ He’s thrown Yisrael’s splendour down from heaven to earth.
⇔ And he hasn’t remembered the footstool of his feet on the day of his anger. (LAM 2:1)