Parallel JER 44:21

---

BSB “As for the incense you burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem—you, your fathers, your kings, your officials, and the people of the land—did the LORD not remember and bring this to mind?

OEB "Yes, you did indeed burn your sacrifices in the cities of Judah and on the streets of Jerusalem – you and your fathers, your kings and your princes and commons; and is it not precisely this that rankled in the mind and heart of Jehovah,

WEB “The incense that you burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, you and your fathers, your kings and your princes, and the people of the land, didn’t Yahweh remember them, and didn’t it come into his mind?

WMB “The incense that you burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, you and your fathers, your kings and your princes, and the people of the land, didn’t the LORD remember them, and didn’t it come into his mind?

NET “The Lord did indeed remember and call to mind what you did! He remembered the sacrifices you and your ancestors, your kings, your leaders, and all the rest of the people of the land offered to other gods in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem.

LSV “The incense that you made in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, you, and your fathers, your kings, and your heads, and the people of the land, has YHWH not remembered it? Indeed, it comes up on His heart.

FBV “About that incense you burned to other gods[fn] in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem, as well as your fathers, your kings, your officials, and the ordinary people—don't you think the Lord wouldn't remember and think about it?

---

T4T “Do not think [RHQ] that Yahweh did not know that you and your ancestors and your kings and their officials and all the other people in Judah were burning incense to worship/honor idols in the streets of Jerusalem and in the other towns in Judah!

LEB “The offering that you made, smoke offerings in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem, you, and your ancestors,[fn] your kings, and your officials, and the people of the land,did not Yahweh remember them, and did it not come to his mind?[fn]

---

BBE The perfumes which you have been burning in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem, you and your fathers and your kings and your rulers and the people of the land, had the Lord no memory of them, and did he not keep them in mind?

MOF No MOF JER book available

JPS 'The offering that ye offered in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye and your fathers, your kings and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it not into His mind?

ASV The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye and your fathers, your kings and your princes, and the people of the land, did not Jehovah remember them, and came it not into his mind?

DRA Was it not the sacrifice that you offered in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem, you and Sour fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, which the Lord hath remembered, and hath it not entered into his heart?

YLT 'The perfume that ye made in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your heads, and the people of the land, hath not Jehovah remembered it? yea, it cometh up on His heart.

DBY Is it not the incense that ye burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, ye and your fathers, your kings and your princes and the people of the land, that Jehovah remembered, and that came into his mind?

RV The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye and your fathers, your kings and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it not into his mind?

WBS The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye and your fathers, your kings and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it not into his mind?

KJB The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it not into his mind?
  (The incense that ye/you_all burned in the cities of Yudahh, and in the streets of Yerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it not into his mind? )

BB Dyd not the Lorde remember the sacrifices that ye, your forefathers, your kynges and rulers, with all the people, haue offred in the cities of Iuda, in the streetes of Hierusalem? and hath he not considered this in his minde?
  (Dyd not the Lord remember the sacrifices that ye, your forefathers, your kings and rulers, with all the people, have offered in the cities of Yudah, in the streetes of Yerusalem? and hath/has he not considered this in his minde?)

GNV Did not the Lord remember the incense, that yee burnt in the cities of Iudah, and in the streetes of Ierusalem, both you, and your fathers, your Kinges, and your princes, and the people of the land, and hath he not considered it?
  (Did not the Lord remember the incense, that ye/you_all burnt in the cities of Yudahh, and in the streetes of Yerusalem, both you, and your fathers, your Kinges, and your princes, and the people of the land, and hath/has he not considered it? )

CB Dyd not the LORDE remembre the sacrifices that ye, yor forefathers, youre kiges & rulers (wt all the people) haue offred in the cities of Iuda, in the stretes and londe off Ierusalem? and hath he not considered this in his mynde?
  (Dyd not the LORD remembre the sacrifices that ye, yor forefathers, your(pl) kiges and rulers (wt all the people) have offered in the cities of Yudah, in the stretes and land off Yerusalem? and hath/has he not considered this in his mind?)

WYC Whether not the sacrifice which ye sacrifisiden in the citees of Juda, and in the stretis of Jerusalem, ye, and youre fadris, youre kyngis, and youre princes, and the puple of the lond, terriden God to veniaunce? The Lord hadde mynde on these thingis, and it stiede on his herte;
  (Whether not the sacrifice which ye/you_all sacrifisiden in the cities of Yudah, and in the stretis of Yerusalem, ye, and your(pl) fathers, your(pl) kings, and your(pl) princes, and the people of the land, terriden God to veniaunce? The Lord had mind on these things, and it stiede on his herte;)

LUT Ich meine ja, der HErr habe gedacht an das Räuchern, so ihr in den Städten Judas und auf den Gassen zu Jerusalem getrieben habt, samt euren Vätern Königen, Fürsten und allem Volk im Lande, und hat‘s zu Herzen genommen,
  (I my ja, the LORD have gedacht at the Räuchern, so her in the Städten Yudas and on the Gassen to Yerusalem getrieben have, samt yours Vätern kingen, Fürsten and allem people in_the land, and hat‘s to Herzen genommen,)

CLV Numquid non sacrificium quod sacrificastis in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem, vos et patres vestri, reges vestri, et principes vestri, et populus terræ, horum recordatus est Dominus, et ascendit super cor ejus?
  (Numquid not/no sacrificium that sacrificastis in civitatibus Yuda, and in plateis Yerusalem, vos and patres vestri, reges vestri, and principes vestri, and populus terræ, horum recordatus it_is Master, and ascendit super heart his? )

BRN Then the king commanded, and they cast him into the prison, and gave him a loaf a day out of the place where they bake, until the bread failed out of the city. So Jeremias continued in the court of the prison.

BrLXX Καὶ συνέταξεν ὁ βασιλεὺς, καὶ ἐνεβάλοσαν αὐτὸν εἰς οἰκίαν τῆς φυλακῆς, καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ἄρτον ἕνα τῆς ἡμέρας, ἔξωθεν οὗ πέσσουσιν, ἕως ἐξέλιπον οἱ ἄρτοι ἐκ τῆς πόλεως· καὶ ἐκάθισεν Ἱερεμίας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς.
  (Kai sunetaxen ho basileus, kai enebalosan auton eis oikian taʸs fulakaʸs, kai edidosan autōi arton hena taʸs haʸmeras, exōthen hou pessousin, heōs exelipon hoi artoi ek taʸs poleōs; kai ekathisen Hieremias en taʸ aulaʸ taʸs fulakaʸs. )