PSA 105:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, τοῦ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὐτοῦ.
(Kai esōsen autous heneken tou onomatos autou, tou gnōrisai taʸn dunasteian autou. )

BrTr Yet he saved them for his name's sake, that he might cause his mighty power to be known.

ULT He keeps in mind his covenant forever,
⇔ the word that he commanded for a thousand generations.

UST He never forgets the covenant that he made;
⇔ he made a promise that will last for a thousand generations.

BSB He remembers His covenant forever,
⇔ the word He ordained for a thousand generations—

OEB He remembers forever his covenant,
⇔ his promise for a thousand generations

WEBBE He has remembered his covenant forever,
⇔ the word which he commanded to a thousand generations,

WMBB (Same as above)

NET He always remembers his covenantal decree,
⇔ the promise he made to a thousand generations –

LSV He has remembered His covenant for all time,
The word He commanded to one thousand generations,

FBV He remembers his agreement forever, the promise he made lasts for a thousand generations;

T4T ⇔ He never forgets the agreement that he made;
⇔ he made a promise that will last for 1,000 generations;

LEB • He remembers his covenant forever, the word that he commanded
• for a thousand generations,

BBE He has kept his agreement in mind for ever, the word which he gave for a thousand generations;

Moff He never forgets his compact,
⇔ the pledge given for a thousand generations,

JPS He hath remembered His covenant for ever, the word which He commanded to a thousand generations;

ASV He hath remembered his covenant for ever,
⇔ The word which he commanded to a thousand generations,

DRA And he saved them for his own name’s sake: that he might make his power known.

YLT He hath remembered to the age His covenant, The word He commanded to a thousand generations,

Drby He is ever mindful of his covenant, — the word which he commanded to a thousand generations, —

RV He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations;

Wbstr He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.

KJB-1769 ⇔ He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
( ⇔ He hath/has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations. )

KJB-1611 He hath remembred his couenant for euer: the word which he commanded to a thousand generations.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps He hath ben mindfull alwayes of his couenaunt (for he promised a worde to a thousande generations:)
(He hath/has been mindful always of his covenant (for he promised a word to a thousand generations:))

Gnva He hath alway remembred his couenant and promise, that he made to a thousand generations,
(He hath/has always remembered his covenant and promise, that he made to a thousand generations, )

Cvdl He is allwaye myndfull of his couenaunt, and promyse that he made to a thousande generacions.
(He is always mindful of his covenant, and promyse that he made to a thousand generations.)

Wycl and he sauede hem for his name, that `he schulde make knowun his power.
(and he saved them for his name, that `he should make known his power.)

Luth Er gedenket ewiglich an seinen Bund, des Worts, das er verheißen hat auf viel tausend für und für
(He gedenket forever at his Bund, the Worts, the he verheißen has on/in/to many tausend for and für)

ClVg et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam.
(and he_saved them propter nomen his_own, as notam faceret potentiam suam. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

He keeps in mind & the word that he commanded

(Some words not found in UHB: remembers to,forever covenant_of,his word commanded for,a_thousand generations )

These two phrases share similar meanings and are used together for emphasis. The word “word” refers to the covenant. Alternate translation: “He keeps in mind his covenant forever, the promise he made” (See also: figs-metonymy)

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

keeps in mind

(Some words not found in UHB: remembers to,forever covenant_of,his word commanded for,a_thousand generations )

This means to remember and think about something. Alternate translation: “remembers”

Note 3 topic: translate-numbers

a thousand generations

(Some words not found in UHB: remembers to,forever covenant_of,his word commanded for,a_thousand generations )

“1,000 generations”

Parallel PSA 105:8