Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #326272

← יְרוּשָׁלִַם ↑ → Jer 44 ║

OSHB Jer 44:21 יְרוּשָׁלִַם (yərūshālaim) Strongs=3389 Lemma=‘יְרוּשָׁלִַ͏ם’
contextual word gloss=‘of_Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’
Morphology=Np PoS=proper_noun
Location=Jerusalem Year=-587 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Showing the first 50 out of 204 uses of identical word form יְרוּשָׁלִַם (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘יְרוּשָׁלִַם’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) has 5 different glosses: ‘(of)_Jerusalem’, ‘Jerusalem’, ‘O_Jerusalem’, ‘[is]_Jerusalem’, ‘of_Jerusalem’.

JOS 10:1 contextual word gloss=‘of_Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB JOS 10:1 word 6

OET-LV: 10 and_he/it _was just_as _heard Adoni- Tsedeqḩ/(Zedek) the _king _of Yərūshālam/(Jerusalem) if/because _that he _had _captured Yəhōshūˊa/(Joshua) DOM (the)_ˊAy and_he_had _totally _destroyed _it just_as he _had _done to_Yərīḩō/(Jericho) and_to_its _of_king so he _had _done to and_to_king and_because/when wwww wwww wwww with Yisrael and_they _were in/on/at/with. (JOS_10:1)

OET-RV: 10 Once King Adoni -Tsedek of Yerushalem heard that Yehoshua had captured Ay and completely destroyed it, and that he’d treated the king of Ay the same as he had treated the king of Yericho, and he heard that the Gibeonites had made peace with Yisrael and were now working for them, (JOS 10:1)

JOS 10:3 contextual word gloss=‘of_Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB JOS 10:3 word 5

OET-LV: 3 And_ Adoni- _he _sent Tsedeqḩ/(Zedek) the _king _of Yərūshālam/(Jerusalem) to Hōhām the _king _of Ḩeⱱrōn and_near/to Piram the _king _of Yarmūt/(Jarmuth) and_near/to Yāfīˊa/(Japhia) the _king _of Lākīsh and_near/to Dəⱱīr the _king _of ˊEglōn to_say. (JOS_10:3)

OET-RV: 3 So King Adoni -Tsedek sent to King Hoham of Hebron, King Piram of Yarmut, King Yafia of Lakish, and King Debir of Eglon, saying, (JOS 10:3)

JOS 10:5 contextual word gloss=‘of_Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB JOS 10:5 word 7

OET-LV: 5 And_they _gathered and_they _went _up the _five _of the _kings _of the_ʼAmorī the _king _of Yərūshālam/(Jerusalem) the _king _of Ḩeⱱrōn the _king _of Yarmūt the _king _of Lākīsh the _king _of ˊEglōn they and_all armies _of_their and_they _encamped on Giⱱˊōn and_they _waged _war on_it. (JOS_10:5)

OET-RV: 5 So those five Amorite kings (from Yerushalem, Hebron, Yarmut, Lakish, and Eglon) joined together to go to Gibeon and their armies camped there to fight against it. (JOS 10:5)

JOS 10:23 contextual word gloss=‘of_Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB JOS 10:23 word 13

OET-LV: 23 And_they _made thus and_they _brought _out to_him/it DOM the _five _of the_kings the_these from the_cave DOM the _king _of Yərūshālam/(Jerusalem) DOM the _king _of Ḩeⱱrōn DOM the _king _of Yarmūt/(Jarmuth) DOM the _king _of Lākīsh DOM the _king _of ˊEglōn. (JOS_10:23)

OET-RV: 23 They did it and brought the five kings out from the cave—the kings of Yerushalem, Hebron, Yarmut, Lakish, and Eglon. (JOS 10:23)

JOS 12:10 contextual word gloss=‘of_Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB JOS 12:10 word 2

OET-LV: 10 The _king _of Yərūshālam/(Jerusalem) one the _king _of Ḩeⱱrōn one. (JOS_12:10)

OET-RV: 10 the king of Yerushalem, the king of Hebron, (JOS 12:10)

JOS 15:63 contextual word gloss=‘of_Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB JOS 15:63 word 4

OET-LV: 63 And_DOM the_Yəⱱūşī the _inhabitants _of Yərūshālam/(Jerusalem) not they _were _able the _descendants _of Yəhūdāh/(Judah) to_dispossess_them and_he/it _sat _down//remained//lived the_Yəⱱūşī with the _descendants _of Yəhūdāh in_Yərūshālam/(Jerusalem) until the_day (the)_this. (JOS_15:63)

OET-RV: 63 But Yehudah’s descendants weren’t able to defeat the Yebusites who lived in Yerushalem, so they have lived among the tribe of Yehudah to this day. (JOS 15:63)

JOS 18:28 contextual word gloss=‘[is]_Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB JOS 18:28 word 5

OET-LV: 28 And Haeleph and_the_Yəⱱūşī/(Jebusite) that is_Yərūshālam/(Jerusalem) Giⱱˊāh Qiryat cities four- teen and_their _of_villages this was_the _inheritance _of the _descendants _of Binyāmīn to_their_clans. (JOS_18:28)

OET-RV: 28 Zelah, Haelef, Yebus (now called Yerushalem), Gibeah, and Kiriat—a total of fourteen cities as well as their surrounding villages. Those were Benyamin’s descendants’ inheritance according to their clans. (JOS 18:28)

JDG 1:7 contextual word gloss=‘Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB JDG 1:7 word 21

OET-LV: 7 And_ Adoni- _he/it _said Bezek seventy kings the _thumbs _of their _hands _of_of and_their _of_feet cut _off they _were gathering _up under table _of_my just_as I _have _done so he _has _repaid to_me god and_they_brought _him Yərūshālam/(Jerusalem) and_he/it _died there. (JDG_1:7)

OET-RV: 7 “Seventy kings had their thumbs and big toes chopped off,” Adoni -Bezek said, “and were gathering scraps of food beneath my table. Just as I have done, so God has repaid to me.” Then they took him to Yerushalem and he died there. (JDG 1:7)

JDG 1:21 contextual word gloss=‘Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB JDG 1:21 word 4

OET-LV: 21 And_DOM the_Yəⱱūşī Yərūshālam/(Jerusalem) who _was_dwelling not the _descendants _of they _dispossessed of _Binyāmīn and_he/it _sat _down//remained//lived the_Yəⱱūşī with the _descendants _of Binyāmīn in_Yərūshālam/(Jerusalem) until the_day (the)_this. (JDG_1:21)

OET-RV: 21 However Benyamin’s descendants didn’t drive the Yebusites living in Yerushalem out, so they have lived among the Benyamites in Yerushalem to this day. (JDG 1:21)

2 SAM 5:6 contextual word gloss=‘Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 2 SAM 5:6 word 4

OET-LV: 6 And_he/it _went the_king and_his _of_men Yərūshālam/(Jerusalem) against the_Yəⱱūşī/(Jebusite)[s] who _was_dwelling _of the_earth/land and_he/it _said to_Dāvid to_say not you _will _come here if/because (if) he_will _turn _you _aside the _blind_people and_the _lame_people to_say not he _will _come Dāvid here. (SA2_5:6)

OET-RV: 6 The king and his men battled against the Yebusites who lived in and around Yerushalem, but Yebusites mocked David, “You’ll never break in here—even blind and crippled men could keep you out,” because they thought that David couldn’t get in. (SA2 5:6)

2 SAM 15:8 contextual word gloss=‘Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 2 SAM 15:8 word 13

OET-LV: 8 If/because a _vow servant _of_your he _vowed when_I_dwelt at_Gəshūr in_ʼArām to_say if indeed _(dwell) he_will _bring _me _back YHWH Yərūshālam/(Jerusalem) and_I _will _serve DOM YHWH. (SA2_15:8)

OET-RV: 8 because when I was living in Geshur (in Aram) I promised Yahweh that if he brought me back to Yerushalem, then I’d worship him in Hebron.” (SA2 15:8)

2 SAM 19:26 contextual word gloss=‘Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 2 SAM 19:26 word 4

OET-LV: 26  and_he/it _was if/because he _came Yərūshālam/(Jerusalem) to_meet the_king and_he/it _said to_him/it the_king to/for_what not did _you _go with_me Oh _Mephibshet. (SA2_19:26)

OET-RV: 26 “My master the king,” Mefiboshet replied, “my servant deceived me. I, your servant, had said to get my donkey saddled so I could ride it and go with you, because as you know, your servant is lame. (SA2 19:26)

2 SAM 20:3 contextual word gloss=‘Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 2 SAM 20:3 word 5

OET-LV: 3 And_ Dāvid _he _came to house _of_his Yərūshālam/(Jerusalem) and_he/it _took the_king DOM the_ten women concubines whom he _had _left to_guard/protect the_house and_he_put _them a _house _of confinement and_he_sustained _them and_into_them not he _went and_they _were locked _up until the _day _of they_died widowhood _of living. (SA2_20:3)

OET-RV: 3 When David got back to his Yerushalem palace, the ten slave-wives that he’d left behind to guard the palace, he moved them into a separate house. That place was guarded and he provided for them, but he didn’t sleep with them—thus they were locked up until they died living as widows. (SA2 20:3)

2 SAM 20:22 contextual word gloss=‘Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 2 SAM 20:22 word 25

OET-LV: 22 And_she _went the_woman to all _of the_people with_her _of_wisdom and_they _cut _off DOM the _head _of Sheⱱaˊ the _son _of Bicri and_they _threw_it to Yōʼāⱱ/(Joab) and_he _gave _a _blast on_trumpet and_they _were _scattered from_under the_city each to_his _of_tents and_Yōʼāⱱ he _returned Yərūshālam/(Jerusalem) to the_king. (SA2_20:22)

OET-RV: 22 So the woman went to all the people with her wisdom, and they decapitated Sheva, and threw his head down to Yoav. Then he signalled on the trumpet, and his men left the area and went back to their homes, and Yoav returned to the king at Yerushalem. (SA2 20:22)

2 SAM 24:16 contextual word gloss=‘Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 2 SAM 24:16 word 4

OET-LV: 16 And_he _stretched _out his/its_hand the_messenger Yərūshālam/(Jerusalem) to_destroy_it and_ YHWH _he/it _sighed/regretted concerning the_harm and_he/it _said to_messenger who_was_destroying among_people enough now let _drop hand _of_your and_the _messenger _of YHWH he _was near the _threshing _floor _of (the)_ʼAravnāh the_Yəⱱūşī/(Jebusite). (SA2_24:16)

OET-RV: 16 When Yahweh’s messenger stretched out his hand to destroy Yerushalem with the plague, Yahweh relented concerning the disaster and told the messenger who was destroying many people, “Now lower your hand.” When he said that, his messenger was near the threshing floor of Aravnah the Yebusite. (SA2 24:16)

1 KI 3:1 contextual word gloss=‘of_Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 1 KI 3:1 word 25

OET-LV: 3 And_ Shəlomoh/(Solomon) _he _became _son-in-law with Parˊoh the _king _of Miʦrayim/(Egypt) and_he/it _took DOM the _daughter _of Parˊoh and_he_brought _her to the _city _of Dāvid until he_finished to_build DOM house _of_his and_DOM the _house _of YHWH and_DOM the _wall _of Yərūshālam/(Jerusalem) all _around. (KI1_3:1)

OET-RV: 3 Shelomoh made himself the son-in-law of Egypt’s king Far-oh by taking Far-oh’s daughter as a wife and bringing her into the city of David (where she stayed until the completion of the construction of his palace and of Yahweh’s temple, and the wall around Yerushalem). (KI1 3:1)

1 KI 3:15 contextual word gloss=‘Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 1 KI 3:15 word 6

OET-LV: 15 and_ Shəlomoh _he _awoke and_see/lo/see it_was_a _dream and_he _went Yərūshālam/(Jerusalem) and_he _stood to_(the)_face _of/in _front _of/before the _box _of the _covenant _of my_master and_he/it _ascended burnt _offerings and_he/it _made peace _offerings and_he/it _made a _feast to/from_all/each/any/every servants _of_his. (KI1_3:15)

OET-RV: 15 Then Shelomoh woke up, and wow, it had been a dream, and he went into Yerushalem and stood in front of the sacred chest. Then he offered up burnt offerings and made peace offerings, and he held a feast for all his servants. (KI1 3:15)

1 KI 11:13 contextual word gloss=‘Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 1 KI 11:13 word 15

OET-LV: 13 Only DOM all _of the_kingdom not I _will _tear _away a _tribe one I _will _give to_your _of_son for _the _sake _of Dāvid servant _of_my and_for _the _sake _of Yərūshālam/(Jerusalem) which I _have _chosen. (KI1_11:13)

OET-RV: 13 What’s more, I won’t tear the whole kingdom away—I’ll leave one tribe for your son to rule for my servant David’s sake, and for the sake of my chosen city Yerushalem.” (KI1 11:13)

1 KI 11:32 contextual word gloss=‘Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 1 KI 11:32 word 9

OET-LV: 32 And_the_tribe the_one it _will _belong for_him/it for _the _sake _of servant _of_my Dāvid and_for _the _sake _of Yərūshālam/(Jerusalem) the_city which I _have _chosen (in)_it from_all the _tribes _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (KI1_11:32)

OET-RV: 32 The one tribe will be for him, for the sake of my servant David and for the sake of Yerushalem city which I’ve chosen from all the tribes of Yisrael. (KI1 11:32)

1 KI 12:21 contextual word gloss=‘Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 1 KI 12:21 word 3

OET-LV: 21 And_he _came Rəḩaⱱˊām Yərūshālam/(Jerusalem) and_he _assembled DOM all _of the _house _of Yəhūdāh and_DOM the _tribe _of Binyāmīn one _hundred and_eighty thousand chosen_man maker[s]_of war to_do _battle with the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_restore DOM the_royalty to_Rəḩaⱱˊām the _son _of Shəlomoh/(Solomon). (KI1_12:21)

OET-RV: 21 So when Shelomoh’s son Rehavam (Rehoboam) returned to Yerushalem, he assembled all the tribes of Yehudah and Benyamin, and 180,000 warriors were chosen to fight against the northern tribes to return the kingship to him. (KI1 12:21)

1 KI 12:28 contextual word gloss=‘Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 1 KI 12:28 word 12

OET-LV: 28 And_he _took _counsel the_king and_he/it _made two _of calves _of gold and_he/it _said to_them is_enough to/for_you(pl) for_going _up Yərūshālam/(Jerusalem) here gods _of_your Oh _Yisrā^ʼēl/(Israel) which they_brought _you _up from_the _land _of Miʦrayim/(Egypt). (KI1_12:28)

OET-RV: 28 So after getting advice, the king made two gold calves, and he told his people, “Going all the way down to Yerushalem is too far for you. Look, these can be your gods, Yisrael, who brought you out from Egypt.” (KI1 12:28)

2 KI 14:13 contextual word gloss=‘Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 2 KI 14:13 word 16

OET-LV: 13 And_DOM ʼAmaʦ^yāh the _king _of Yəhūdāh the _son _of Yəhōʼāsh/(Jehoash) the _son _of ʼAḩaz^yāh Yəhōʼāsh he _seized the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) in_house _of shemesh and_he _came Yərūshālam/(Jerusalem) and_he _made _a _breach in_the _wall _of Yərūshālam/(Jerusalem) at_the _gate _of ʼEfrayim to the _gate _of the _corner four hundred(s) cubit[s]. (KI2_14:13)

OET-RV: 13 So Yisrael’s King Yehoash captured Yehudah’s King Amatsyah (the son of Yehoash, the son of Ahazyah) in Beyt-Shemesh. Then he went to Yerushalem, and he broke down the city wall from the Efrayim Gate up to the Corner Gate—almost two hundred metres of it. (KI2 14:13)

2 KI 14:13 contextual word gloss=‘of_Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 2 KI 14:13 word 19

2 KI 16:5 contextual word gloss=‘Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 2 KI 16:5 word 11

OET-LV: 5 Then Rəʦīn he _came _up the _king _of ʼArām and_Fəqaḩ^yāh the _son _of Rəmal^yāhū the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) Yərūshālam/(Jerusalem) for_battle and_they _laid _siege on ʼĀḩāz and_not they _were _able to_do _battle. (KI2_16:5)

OET-RV: 5 Then Aram’s King Retsin and Yisrael’s King Pekah (Remalyah’s son) came uphill to attack Yerushalem, and they laid siege against King Ahaz but they weren’t able to conquer the city. (KI2 16:5)

2 KI 18:17 contextual word gloss=‘Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 2 KI 18:17 word 22

OET-LV: 17 and_ the _king _of _he _sent of _ʼAshshūr DOM the_commander _in _chief and_DOM the_Rab-_of saris and_DOM the_Rab-_of shaqeh from Lākīsh to the_king Ḩizqiy^yāh with_an _army _of massive Yərūshālam/(Jerusalem) and_they _went _up and_they _came Yərūshālam/(Jerusalem) and_they _went _up and_they _came and_they _stood at_the _conduit _of the _pool (the)_upper which is_on_the_highway _of the_field _of the_washer. (KI2_18:17)

OET-RV: 17 However, the Assyrian king still sent his general and some of his top officials from Lakish to King Hizkiyah in Yerushalem. They arrived at Yerushalem with a large army and camped by the aquifer supplying the upper pool that was near the field where the people washed their clothes. (KI2 18:17)

2 KI 18:35 contextual word gloss=‘Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 2 KI 18:35 word 14

OET-LV: 35 Who in_all the _gods _of the _lands are_those_which they _have _delivered DOM land _of_their from_my _of_hand (cmp) YHWH he _will _deliver DOM Yərūshālam/(Jerusalem) from_my _of_hand. (KI2_18:35)

OET-RV: 35 From all the other countries, which of their gods was able to save their people, that might give confidence that Yahweh might be able to rescue Yerushalem from the king’s power?” (KI2 18:35)

2 KI 19:10 contextual word gloss=‘Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 2 KI 19:10 word 18

OET-LV: 10 Thus you(pl)_will _say to Ḩizqiy^yāh the _king _of Yəhūdāh/(Judah) to_say not let_him _deceive _you god _of_your whom you are_trusting in/on/over_him/it to_say not it _will _be _given Yərūshālam/(Jerusalem) in_the _hand _of the _king _of ʼAshshūr. (KI2_19:10)

OET-RV: 10 “Tell Yehudah’s King Hizkiyah not to let the god he trusts in deceive him by telling him that Yerushalem won’t be captured by the king of Assyria. (KI2 19:10)

2 KI 21:12 contextual word gloss=‘Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 2 KI 21:12 word 11

OET-LV: 12 for_so/thus/hence thus YHWH he _says the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) here_I am_about _to _bring calamity on Yərūshālam/(Jerusalem) and_Yəhūdāh/(Yihudah) which every _of one _of_who_hears _of _it they _will _tingle the _two _of ears _of_his. (KI2_21:12)

OET-RV: 12 then Yisrael’s god Yahweh says: Listen, I’ll bring such terrible disaster to Yehudah including Yerushalem that people won’t even be able to handle hearing the news about it. (KI2 21:12)

2 KI 21:13 contextual word gloss=‘Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 2 KI 21:13 word 3

OET-LV: 13 And_I _will _stretch _out over Yərūshālam/(Jerusalem) DOM the _measuring-line _of Shomrōn and_DOM the _levelling _tool _of the _house _of ʼAḩʼāⱱ and_I _will _wipe _clean DOM Yərūshālam/(Jerusalem) just_as someone _wipes _clean DOM the_bowl he _wipes_it_clean and_he _turns_it_over on face _of_its. (KI2_21:13)

OET-RV: 13 I’ll use the same tape measure for Yerushalem that I used for Shomron (Samaria), and I’ll use the same plumb line that I used for Ahab’s extended family. I’ll wipe Yerushalem away, just like someone dries a bowl—they wipe it dry and then turn it upside down. (KI2 21:13)

2 KI 21:13 contextual word gloss=‘Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 2 KI 21:13 word 13

2 KI 21:16 contextual word gloss=‘Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 2 KI 21:16 word 12

OET-LV: 16 And_also blood innocent he _shed Mənashsheh much very until that he _had _filled DOM Yərūshālam/(Jerusalem) mouth to_mouth apart from_his _of_sin which he _caused _to _sin DOM Yəhūdāh/(Judah) for_doing the_evil in/on_both _eyes _of YHWH. (KI2_21:16)

OET-RV: 16 Menashsheh even poured out so much innocent blood that he filled Yerushalem with it from one side to the other, and that was on top of his other sin of leading Yehudah into doing what Yahweh had said was evil. (KI2 21:16)

2 KI 23:2 contextual word gloss=‘of_Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 2 KI 23:2 word 10

OET-LV: 2 And_he/it _ascended the_king the _house _of YHWH and_all (the)_person _of Yəhūdāh and_all the _inhabitants _of Yərūshālam/(Jerusalem) with_him/it and_the_priests and_the_prophets and_all the_people (to)_from_the_small and_unto the_great and_he/it _called in_their _of_ears DOM all _of the _words/messages _of the _scroll _of the _covenant which_had _been_found in_house _of YHWH. (KI2_23:2)

OET-RV: 2 and he went to the temple, and all the inhabitants of Yerushalem and from all across Yehudah went with him, along with the priests and prophets, and all the people from the most to the least important. Then he read to them every word on the scroll of the agreement that had been found in Yahweh’s residence. (KI2 23:2)

2 KI 23:13 contextual word gloss=‘of_Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 2 KI 23:13 word 6

OET-LV: 13 And_DOM the _high_places which were_on the _face _of Yərūshālam/(Jerusalem) which were_from_the_south _of the _mountain _of (the)_destruction which Shəlomoh/(Solomon) he _had _built the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_Astarte the _detestable _thing _of the_Tsīdonī/(Sidonians) and_to_Kəmōsh/(Chemosh) the _detestable _thing _of Mōʼāⱱ and_to_Malkām the _abomination _of the _people _of ˊAmmōn he _made _unclean the_king. (KI2_23:13)

OET-RV: 13 The king desecrated the hilltop shrines that faced Yerushalem—they were south of the Mt. of Destruction’ (the Mt. of Olives). King Shelomoh had built shrines for Ashtarot (the disgusting god of the Sidonians) and for Kemosh (the disgusting god of Moab) and for Molek (the disgusting god of the Ammonites). (KI2 23:13)

2 KI 23:27 contextual word gloss=‘Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 2 KI 23:27 word 20

OET-LV: 27 And_ YHWH _he/it _said also DOM Yəhūdāh I _will _remove from_under face _of_my just_as I _removed DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) and_I _will _reject DOM the_city (the)_this which I _chose DOM Yərūshālam/(Jerusalem) and_DOM the_house which I _said it _will _be name _of_my there. (KI2_23:27)

OET-RV: 27 and Yahweh said, “I will also remove Yehudah out of my sight, just like I removed Yisrael. I’ll also reject this city of Yerushalem that I chose, as well as the house where I’d said that my name would be established.” (KI2 23:27)

2 KI 23:30 contextual word gloss=‘Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 2 KI 23:30 word 6

OET-LV: 30 And_they_made _him _ride servants _of_his dead from_Məgiddōn and_they_brought _him Yərūshālam/(Jerusalem) and_they_buried _him in_his _own _of_grave and_ the _people _of _he/it _took the_earth/land DOM Yəhōʼāḩāz/(Jehoahaz) the _son _of Yʼoshiy^yāh and_they _anointed DOM_him/it and_they _made _king DOM_him/it in _place _of his/its_father. (KI2_23:30)

OET-RV: 30 His servants brought his body back to Yerushalem from Megiddo, and they buried him in his own tomb. Then the people got his son Yehoahaz, and they anointed him and made him king in place of his father. (KI2 23:30)

2 KI 24:4 contextual word gloss=‘Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 2 KI 24:4 word 8

OET-LV: 4 And_also the _blood _of the _innocent which he _had _shed and_he _had _filled DOM Yərūshālam/(Jerusalem) blood innocent and_not YHWH he _was _willing to_forgive. (KI2_24:4)

OET-RV: 4 and because he’d killed innocent people—Yahweh wouldn’t forgive him because he’d filled Yerushalem with innocent blood. (KI2 24:4)

2 KI 24:14 contextual word gloss=‘Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 2 KI 24:14 word 4

OET-LV: 14 And_he _took _into _exile DOM all _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_DOM all _of the_officials and_DOM all _of the _mighty_men_of (the)_strength ten _of thousand(s) exile[s] and_all (the)_craftsman and_(the)_smith not anyone _was _left except the _poor _people _of the _people _of the_earth/land. (KI2_24:14)

OET-RV: 14 Then all the army leaders and officials, and all the craftsmen and blacksmiths from Yerushalem (some ten thousand people) were taken into exile, leaving only the poorer people behind. (KI2 24:14)

2 KI 25:1 contextual word gloss=‘Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 2 KI 25:1 word 17

OET-LV: 25 and_he/it _was in_the _year _of (of_the)_ninth of_his_reigning in_month (the)_tenth on_ten of_month Nebuchadnezzar he _came the _king _of Bāⱱel he and_all army _of_his on Yərūshālam/(Jerusalem) and_he _encamped on/upon_it(f) and_they _built on/upon_it(f) a _siege-work all _around. (KI2_25:1)

OET-RV: 25 In the ninth year of Tsedkiyyah’s reign, on the tenth day of the tenth month, the Babylonian King Nevukadnetstsar brought all his army to Yerushalem. They made their camp outside the city, and then built attack structures all around it (KI2 25:1)

2 KI 25:9 contextual word gloss=‘of_Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 2 KI 25:9 word 11

OET-LV: 9 And_he _burnt DOM the _house _of YHWH and_DOM the _house _of the_king and_DOM all _of the _houses _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_DOM every _of house _of a _great_person he _burnt with_fire. (KI2_25:9)

OET-RV: 9 He set fire to Yahweh’s temple and the palace, and all of Yerushalem’s houses, so no important building remained. (KI2 25:9)

2 KI 25:10 contextual word gloss=‘of_Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 2 KI 25:10 word 3

OET-LV: 10 And_DOM the _walls _of Yərūshālam/(Jerusalem) all _around all _of they _pulled _down the _army _of the_ones_from _Kasdiy which was_the_chief _of the_bodyguards. (KI2_25:10)

OET-RV: 10 Then the army under the command of Nevuzaradan tore down the walls surrounding Yerushalem. (KI2 25:10)

1 CHR 11:4 contextual word gloss=‘Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 1 CHR 11:4 word 5

OET-LV: 4 and_ Dāvid _he/it _went and_all Yisrā^ʼēl/(Israel) Yərūshālam/(Jerusalem) that was_Yəⱱūş/(Jebus) and_there the_Yəⱱūşī the _inhabitants _of the_earth/land. (CH1_11:4)

OET-RV: 4 Then David and all of Yisrael went to Yerushalem (Jerusalem, which was also known as Yevus because the Yevusites were living there). (CH1 11:4)

2 CHR 1:13 contextual word gloss=‘Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 2 CHR 1:13 word 6

OET-LV: 13 And_ Shəlomoh/(Solomon) _he _went to_place which was_at_Gibeon Yərūshālam/(Jerusalem) from_to/for_face/front/presence the _tent _of meeting and_he _reigned over Yisrā^ʼēl/(Israel). (CH2_1:13)

OET-RV: 13 Then Shelomoh left the sacred tent at Gibeon and returned to Yerushalem, where he reigned over Yisrael. (CH2 1:13)

2 CHR 11:1 contextual word gloss=‘Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 2 CHR 11:1 word 3

OET-LV: 11 and_ Rəḩaⱱˊām _he _came Yərūshālam/(Jerusalem) and_he _assembled DOM the _house _of Yəhūdāh and_Binyāmīn one _hundred and_eighty thousand chosen_man maker[s]_of war to_do _battle with Yisrā^ʼēl/(Israel) to_restore DOM the_kingdom to_Rəḩaⱱˊām. (CH2_11:1)

OET-RV: 11 When Rehaveam (Rehoboam) arrived in Yerushalem, he assembled the warriors of Yehudah and Benyamin: 180,000 chosen to fight against Yisrael to bring the kingdom back to Rehaveam. (CH2 11:1)

2 CHR 11:16 contextual word gloss=‘Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 2 CHR 11:16 word 14

OET-LV: 16 And_after_them from_all the _tribes _of Yisrā^ʼēl/(Israel) those_who_set DOM heart _of_their to_seek DOM YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) they _came Yərūshālam/(Jerusalem) to_sacrifice to/for_YHWH the _god _of their _ancestors _of_of. (CH2_11:16)

OET-RV: 16 As well as the priests and Levites, people from all the Israeli tribes who wanted to serve Yisrael’s god Yahweh, came to Yerushalem to sacrifice to Yahweh, the god of their ancestors. (CH2 11:16)

2 CHR 12:5 contextual word gloss=‘Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 2 CHR 12:5 word 11

OET-LV: 5 and_Shəmaˊ^yāh the_prophet he _came to Rəḩaⱱˊām and_the _leaders _of Yəhūdāh who they _had _gathered to Yərūshālam/(Jerusalem) from_face/in _front _of Shiyshaq and_he/it _said to/for_them thus YHWH he _says you(pl) you(pl)_have _abandoned DOM_me and_also I I _have _abandoned you(pl) in_the _hand _of Shiyshaq. (CH2_12:5)

OET-RV: 5 Then the prophet Shemayah and the leaders of Yehudah who had fled to Yerushalem because of Shishak’s attacks came to Rehaveam. Shemayah told them, “Yahweh says that it was all of you who abandoned me, so then I’ve also abandoned you all to be defeated by Shishak.” (CH2 12:5)

2 CHR 12:9 contextual word gloss=‘Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 2 CHR 12:9 word 6

OET-LV: 9 and_ Shiyshaq _he/it _ascended the _king _of Miʦrayim/(Egypt) on Yərūshālam/(Jerusalem) and_he/it _took DOM the _treasures _of the _house _of YHWH and_DOM the _treasures _of the _house _of the_king DOM (the)_everything he _took and_he/it _took DOM the _shields _of the_gold which he _had _made Shəlomoh/(Solomon). (CH2_12:9)

OET-RV: 9 When Egypt’s King Shishak invaded Yerushalem, he took the treasures from Yahweh’s temple and the king’s palace. He took everything valuable, including the gold shields that Shelomoh had made. (CH2 12:9)

2 CHR 15:10 contextual word gloss=‘Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 2 CHR 15:10 word 2

OET-LV: 10 and_they _gathered _together Yərūshālam/(Jerusalem) in_month the_third of_year _of fif- teen of_(the)_reign of _ʼĀşāʼ. (CH2_15:10)

OET-RV: 10 They gathered together in Yerushalem in June of the fifteenth year of King Asa’s reign (CH2 15:10)

2 CHR 20:15 contextual word gloss=‘of_Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 2 CHR 20:15 word 6

OET-LV: 15 And_he/it _said pay _attention Oh _all _of Yəhūdāh and_the _inhabitants _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_the_king Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) thus YHWH he _says to/for_you(pl) you(pl) do _not be _afraid and_do _not be _dismayed from_face/in _front _of the_multitude (the)_great the_this if/because not to/for_you(pl) the_battle if/because to_god. (CH2_20:15)

OET-RV: 15 he said, “Pay attention, all Yehudah and inhabitants of Yerushalem and King Yehoshafat. Yahweh has this to say to you all, ‘Don’t be afraid, and don’t be dismayed by this huge force, because it’s not your battle but God’s. (CH2 20:15)

2 CHR 20:18 contextual word gloss=‘of_Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 2 CHR 20:18 word 8

OET-LV: 18 And_ Yəhōshāfāţ _he _bowed _low face ground_to_the and_all Yəhūdāh/(Judah) and_the _inhabitants _of Yərūshālam/(Jerusalem) they _fell _down to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH to_bow _down to/for_YHWH. (CH2_20:18)

OET-RV: 18 Then King Yehoshafat bowed with his face to the ground, and all the people from Yerushalem and across Yehudah fell to their knees in front of Yahweh to worship him. (CH2 20:18)

2 CHR 20:20 contextual word gloss=‘of_Jerusalem’ word gloss=‘Yerushalayim’ OSHB 2 CHR 20:20 word 13

OET-LV: 20 And_they _rose _early in_morning and_they _went _out to_the _wilderness _of Təqōˊa and_when_they_went _out Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) he _stood and_he/it _said listen_to _me Oh _Yəhūdāh and_the _inhabitants _of Yərūshālam/(Jerusalem) trust in_YHWH god _of_your(pl) and_you(pl)_will _be _established trust in_his _of_prophets and_succeed. (CH2_20:20)

OET-RV: 20 They rose early the next morning and went out to the Tekoa wilderness, and as they were leaving Yehoshafat stood and called out, “Hear me, inhabitants of Yerushalem and Yehudah. Believe in our god Yahweh, and be confident. Believe his prophets and succeed.” (CH2 20:20)