PSA 105:42 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔθλιψαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῶν.
(Kai ethlipsan autous hoi eⱪthroi autōn, kai etapeinōthaʸsan hupo tas ⱪeiras autōn. )

BrTr And their enemies oppressed them, and they were brought down under their hands.

ULT For he called to mind his holy promise
⇔ that he made to Abraham his servant.

UST He did that because he kept thinking about the sacred promise that he had given to his servant, Abraham.

OEB For he remembered his holy promise
⇔ to Abraham his servant.

WEBBE For he remembered his holy word,
⇔ and Abraham, his servant.

WMBB (Same as above)

NET Yes, he remembered the sacred promise
⇔ he made to Abraham his servant.

LSV For He has remembered His holy word,
With His servant Abraham,

FBV For he remembered his holy promise to his servant Abraham.

T4T ⇔ He did that because he kept thinking about the sacred promise that he had given to his servant, Abraham.

LEB • For he remembered his holy promise ;[fn] he remembered Abraham his servant.

105:? Literally “word”

BBE For he kept in mind his holy word, and Abraham, his servant.

Moff For he remembered his own sacred pledge
⇔ to Abraham his servant.

JPS For He remembered His holy word unto Abraham His servant;

ASV For he remembered his holy word,
⇔ And Abraham his servant.

DRA And their enemies afflicted them: and they were humbled under their hands:

YLT For He hath remembered His holy word, With Abraham His servant,

Drby For he remembered his holy word, [and] Abraham his servant;

RV For he remembered his holy word, and Abraham his servant.

Wbstr For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.

KJB-1769 For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.

KJB-1611 For he remembred his holy promise: and Abraham his seruant.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For he remembred his holy worde: spoken vnto Abraham his seruaunt.
(For he remembered his holy word: spoken unto Abraham his servant.)

Gnva For he remembred his holy promise to Abraham his seruant,
(For he remembered his holy promise to Abraham his servant, )

Cvdl For why, he remembred his holy promyse which he had made vnto Abraham his seruaunt.
(For why, he remembered his holy promyse which he had made unto Abraham his servant.)

Wycl And her enemyes diden tribulacioun to hem, and thei weren mekid vndir the hondis of enemyes;
(And her enemies did tribulation to them, and they were mekid under the hands of enemies;)

Luth Denn er gedachte an sein heiliges Wort, Abraham, seinem Knechte, geredet.
(Because he thought at his holyes Wort, Abraham, his servant(s), talked.)

ClVg Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum;
(And tribulaverunt them inimici their, and humiliati are under manibus their; )

Parallel PSA 105:42