2 Chronicles 24:22 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לֹא
2. וְ · לֹא
3. And not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-C,Tn
7. and=not
8. S
9. Y-842
10. 210729
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 210730
1. זָכַר
2. זָכַר
3. he remembered
4. -
5. H2142 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_remembered
8. -
9. Y-842
10. 210731
1. יוֹאָשׁ
2. יוֹאָשׁ
3. Yōʼāsh/(Joash)
4. Yoash
5. H3101 ↗
6. S-Np
7. Joash
8. -
9. Person=Joash3; Y-842
10. 210732
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. הַ · מֶלֶךְ
3. the king
4. King
5. H4428 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. Y-842
10. 210733
1. הַ,חֶסֶד
2. הַ · חֶסֶד
3. the loyalty
4. the loyal commitment
5. H2617a ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. the,loyalty
8. -
9. Y-842
10. 210734
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. that
5. H834a ↗
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-842
10. 210735
1. עָשָׂה
2. עָשָׂה
3. he had done
4. had
5. H6213a ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_had_done
8. -
9. Y-842
10. 210736
1. יְהוֹיָדָע
2. יְהוֹיָדָע
3. Yəhōyādāˊ
4. Yehoyada
5. H3077 ↗
6. S-Np
7. Jehoiada
8. -
9. Person=Jehoiada; Y-842
10. 210737
1. אָבִי,ו
2. אָב · הוּא
3. his/its father
4. his father
5. H1 ↗
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=father
8. -
9. Y-842
10. 210738
1. עִמּ,וֹ
2. עִם · הוּא
3. with him/it
4. -
5. H5973a ↗
6. O-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. Y-842
10. 210739
1. וַֽ,יַּהֲרֹג
2. וְ · הָרַג
3. and he killed
4. and killed
5. H2026 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_killed
8. -
9. Y-842
10. 210740
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-842
10. 210741
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 210742
1. בְּנ,וֹ
2. בֵּן · הוּא
3. his/its son
4. his son
5. H1121a ↗
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=son
8. -
9. Y-842
10. 210743
1. וּ,כְ,מוֹת,וֹ
2. וְ · כְּ · מוּת · הוּא
3. and just as he died
4. As @Zekaryah dying
5. H4191 ↗
6. VS-C,R,Vqc,Sp3ms
7. and,just,as,he_died
8. -
9. Y-842
10. 210744
1. אָמַר
2. אָמַר
3. he said
4. he said
5. H559 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_said
8. -
9. Y-842
10. 210745
1. יֵרֶא
2. רָאָה
3. may he see
4. see
5. H7200 ↗
6. V-Vqj3ms
7. may_he_see
8. -
9. Y-842
10. 210746
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. “Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-842
10. 210747
1. וְ,יִדְרֹשׁ
2. וְ · דָּרַשׁ
3. and may he require
4. and
5. H1875 ↗
6. SV-C,Vqi3ms
7. and,may_he_require
8. -
9. Y-842
10. 210748
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 210749
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-pe
8. -
9. -
10. 210750

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) ignored the kindness that Jehoiada, Zechariah’s father, had done to him

(Some words not found in UHB: and=not remember Yōʼāsh/(Joash) the=king the,loyalty which/who he/it_had_made Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) his/its=father with=him/it and,he_killed DOM his/its=son and,just,as,he_died he/it_had_said see YHWH and,may_he_require )

Joash did not pay attention to the way that Jehoiada, Zechariah’s father, had been kind to Joash.

(Occurrence 0) call you to account

Alternate translation: [make you pay for the wrong you have done]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And not
2. -
3. H3808 ↗
4. וְ,לֹא
5. וְ · לֹא
6. S-C,Tn
7. and=not
8. S
9. Y-842
10. 210729
1. Yōʼāsh/(Joash)
2. Yoash
3. H3101 ↗
4. יוֹאָ֣שׁ
5. יוֹאָשׁ
6. S-Np
7. Joash
8. -
9. Person=Joash3; Y-842
10. 210732
1. the king
2. King
3. H4428 ↗
4. הַ,מֶּ֗לֶךְ
5. הַ · מֶלֶךְ
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. Y-842
10. 210733
1. he remembered
2. -
3. H2142 ↗
4. זָכַ֞ר
5. זָכַר
6. V-Vqp3ms
7. he_remembered
8. -
9. Y-842
10. 210731
1. the loyalty
2. the loyal commitment
3. H2617a ↗
4. הַ,חֶ֨סֶד֙
5. הַ · חֶסֶד
6. O-Td,Ncmsa
7. the,loyalty
8. -
9. Y-842
10. 210734
1. which
2. that
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֨ר
5. אֲשֶׁר
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-842
10. 210735
1. Yəhōyādāˊ
2. Yehoyada
3. H3077 ↗
4. יְהוֹיָדָ֤ע
5. יְהוֹיָדָע
6. S-Np
7. Jehoiada
8. -
9. Person=Jehoiada; Y-842
10. 210737
1. his/its father
2. his father
3. H1 ↗
4. אָבִי,ו֙
5. אָב · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=father
8. -
9. Y-842
10. 210738
1. he had done
2. had
3. H6213a ↗
4. עָשָׂ֜ה
5. עָשָׂה
6. V-Vqp3ms
7. he_had_done
8. -
9. Y-842
10. 210736
1. with him/it
2. -
3. H5973a ↗
4. עִמּ֔,וֹ
5. עִם · הוּא
6. O-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. Y-842
10. 210739
1. and he killed
2. and killed
3. H2026 ↗
4. וַֽ,יַּהֲרֹ֖ג
5. וְ · הָרַג
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_killed
8. -
9. Y-842
10. 210740
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-842
10. 210741
1. his/its son
2. his son
3. H1121a ↗
4. בְּנ֑,וֹ
5. בֵּן · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=son
8. -
9. Y-842
10. 210743
1. and just as he died
2. As @Zekaryah dying
3. H4191 ↗
4. וּ,כְ,מוֹת֣,וֹ
5. וְ · כְּ · מוּת · הוּא
6. VS-C,R,Vqc,Sp3ms
7. and,just,as,he_died
8. -
9. Y-842
10. 210744
1. he said
2. he said
3. H559 ↗
4. אָמַ֔ר
5. אָמַר
6. V-Vqp3ms
7. he_said
8. -
9. Y-842
10. 210745
1. YHWH
2. “Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֖ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-842
10. 210747
1. may he see
2. see
3. H7200 ↗
4. יֵ֥רֶא
5. רָאָה
6. V-Vqj3ms
7. may_he_see
8. -
9. Y-842
10. 210746
1. and may he require
2. and
3. H1875 ↗
4. וְ,יִדְרֹֽשׁ
5. וְ · דָּרַשׁ
6. SV-C,Vqi3ms
7. and,may_he_require
8. -
9. Y-842
10. 210748

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 24:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 24:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 24:22