Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #203507

← לְהָכִיל ⌂ → 2 Chr 7 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 2 Chr 7:7 לְהָכִיל (lə, hākīl) Strongs=l, 3557 Lemmas=‘לְ’, ‘כּוּל’
 contextual morpheme glosses=‘to, contain’ morpheme glosses=‘to, hold’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vhc PoS=hiphil_verb Type=infinitive_construct
  Year=-1004

OET-LV: 7 And_ Shəlomoh/(Solomon) _he/it_consecrated DOM the_middle_of the_courtyard which to_(the)_face_of/in_front_of/before the_house_of YHWH if/because he_offered there the_burnt_offerings and_DOM the_fat(s)_of the_peace_offerings if/because the_altar_of (the)_bronze which Shəlomoh he_had_made not it_was_able to_contain DOM the_burnt_offering[s] and_DOM the_grain_offering[s] and_DOM the_fat(s). (CH2 7:7)

OET-RV: 7 Then Shelomoh consecrated the middle of the courtyard in front of Yahweh’s temple building so he could offer burnt offerings and the fat of the peace offerings there, because the bronze altar that he’d made wasn’t able to handle the large number of burnt offerings and grain offerings, and the fats. (CH2 7:7)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לְהָכִיל’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vhc PoS=hiphil_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘to, contain’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘כּוּל’’ have 2 different glosses: ‘to,contain’, ‘to,endure’.

Hebrew words (4) other than לְהָכִיל (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vhc PoS=hiphil_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘contain’

1 KI 8:27 יְכַלְכְּלוּךָ (yəkalkəlūkā)  Lemmas=‘כּוּל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘they, contain_you’ morpheme glosses=‘contain, you’ OSHB 1 KI 8:27 word 12

OET-LV: 27 If/because really god will_he_dwell on the_earth/land HERE the_heavens and_the_heavens_of the_heavens not they_contain_you indeed if/because the_house the_this which I_have_built. (KI1 8:27)

OET-RV: 27 “But would God really reside on the earth? The sky and the heavens aren’t big enough for you so how could this building I’ve constructed contain you? (KI1 8:27)

2 CHR 2:5 יְכַלְכְּלֻהוּ (yəkalkəluhū)  Lemmas=‘כּוּל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘they, contain_him’ morpheme glosses=‘contain, him’ OSHB 2 CHR 2:5 word 12

OET-LV: 5  And_who will_he_retain strength to_build to_him/it a_house if/because the_heavens and_the_heavens_of the_heavens not they_contain_him and_who am_I which/who I_will_build for_him/it a_house if/because (if) to_make_smoke before_him. (CH2 2:5)

OET-RV: 6 But who could stay strong enough to build a house for him, since the sky and the heavens of the heavens can’t contain him? And who am I that I could build a house for him—maybe I’m good enough to burn incense for him? (CH2 2:6)

2 CHR 6:18 יְכַלְכְּלוּךָ (yəkalkəlūkā)  Lemmas=‘כּוּל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘they, contain_you’ morpheme glosses=‘contain, you’ OSHB 2 CHR 6:18 word 14

OET-LV: 18 If/because really god will_he_dwell with the_humankind on the_earth/land HERE heaven and_the_heavens_of the_heavens not they_contain_you indeed if/because the_house the_this which I_have_built. (CH2 6:18)

OET-RV: 18 “But will God really live with humans here on the earth? Wow, the skies and the heavens of the heavens can’t contain you—how much less this house that I’ve built. (CH2 6:18)

JER 2:13 יָכִלוּ (yākilū)  Lemma=‘כּוּל’ contextual word gloss=‘they_contain’ word gloss=‘hold’ OSHB JER 2:13 word 18

OET-LV: 13 If/because two evil_things people_of_my it_has_done DOM_me they_have_abandoned a_spring_of water living to_dig to/for_them cisterns cisterns broken which not they_contain the_waters. (JER 2:13)

OET-RV: 13 because my people have done two evil things:
 ⇔ 1. They’ve abandoned the spring of living water
 ⇔ and 2. They’ve gone and dug wells for themselves—broken cisterns that can’t hold any water. (JER 2:13)