Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 KI C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

OET-LV 1 KI Chapter 8

OET ◄ 1 KI 8 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

8 then Shəlomoh he _assembled DOM the _elders _of Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM all _of the _chiefs _of the _tribes the _leaders _of the _fathers of_the _people _of of _Yisrā^ʼēl/(Israel) to the_king Shəlomoh Yərūshālam/(Jerusalem) to_bring _up DOM the _box _of the _covenant _of YHWH from_the _city _of Dāvid that is_Tsiyyōn/(Zion).

2 And_they _assembled to the_king Shəlomoh/(Solomon) every _of (the)_person _of Yisrā^ʼēl/(Israel) in_the _month _of (the)_ʼĒytānim at_festival that was_the_month the_seventh.

3 And_ all _of _they _came the _elders _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _lifted the_priests DOM the_box.

4 And_they _brought _up DOM the _box _of YHWH and_DOM the _tent _of meeting and_DOM all _of the _articles _of (the)_holiness which were_in_tent and_they _brought _up DOM_them the_priests and_the_Lēviyyiy.

5 And_the_king Shəlomoh and_all the _congregation _of Yisrā^ʼēl/(Israel) who_were_gathered on/upon/above_him/it with_him/it to_(the)_face _of/in _front _of/before the_box they_were_sacrificing sheep and_cattle which not they _were _counted and_not they _were _numbered from_multitude.

6 And_they _brought the_priests DOM the _box _of the _covenant _of YHWH to place _of_its to the _innermost _room _of the _house to the _holy _place _of the _holy _places to under the _wings _of the _cherubim.

7 If/because the_cherubim were_spreading _out wings to the _place _of the _box and_they _covered the_cherubims over the_box and_over poles _of_its from_to_above.

8 And_they _were _long the_poles and_ the _heads _of _they _were _visible of_the _poles from the _holy_place on the _face _of the _innermost _room and_not they _were _visible to_the_outside and_they _were there until the_day (the)_this.

9 There_was_not in_box only the _two _of the _tablets _of (the)_stone(s) which he _had _placed there Mosheh at_Ḩorēⱱ where he _made YHWH with the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) when_they_came _out from_the _land _of Miʦrayim/(Egypt).

10 And_he/it _was when_came _out the_priests from the _holy_place and_the_cloud it _filled DOM the _house _of YHWH.

11 And_not they _were _able the_priests to_stand to_serve from_face/in _front _of the_cloud if/because the _glory _of it _filled of_YHWH DOM the _house _of YHWH.

12 then Shəlomoh/(Solomon) he _said YHWH he _has _said to_dwell in _(the)_darkness.

13 Indeed _(build) I _have _built a _house _of loftiness to/for_you(fs) a _place you_to_dwell _in forever.

14 And_he _turned the_king DOM his/its_faces/face and_he/it _blessed DOM all _of the _assembly _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_all the _assembly _of Yisrā^ʼēl/(Israel) was_standing.

15 And_he/it _said YHWH be_blessed the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) who he _spoke with_mouth _of_his with Dāvid father _of_my and_with_hand _of_his he _has _fulfilled to_say.

16 Since the_day when I _brought _out DOM people _of_my DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) from_Miʦrayim not I _chose (in)_a_city from_all the _tribes _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_build a _house to_be name _of_my there and_I _have _chosen (in)_Dāvid to_be over people _of_my Yisrā^ʼēl/(Israel).

17 And_he/it _was with the _heart _of Dāvid father _of_my to_build a _house for_the _name _of YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel).

18 And_ YHWH _he/it _said to Dāvid father _of_my because that it _was with heart _of_your to_build a _house for_name _of_my you _did _well (cmp) it _was with heart _of_your.

19 Only you not you _will _build the_house if/because (if) son _of_your who_will_come _out from_loins _of_your he he _will _build the_house for_name _of_my.

20 And_ YHWH _he _has _established DOM message _of_his which he _spoke and_I _have _arisen in _place _of Dāvid father _of_my and_I _have _sat on the _throne _of Yisrā^ʼēl/(Israel) just_as he _spoke YHWH and_I _have _built the_house for_the _name _of YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel).

21 And_I _have _appointed there a _place for_box where is_there the _covenant _of YHWH which he _made with ancestors _of_our when_he_brought _out DOM_them from_the _land _of Miʦrayim/(Egypt).

22 and_ Shəlomoh/(Solomon) _he _stood to_(the)_face _of/in _front _of/before the _altar _of YHWH before all _of the _assembly _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he _spread _out palms _of_his the_heavens.

23 And_he _said Oh_YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) there_is_not like_you a _god in_heavens (from)_above and_on the_earth/land (from)_beneath who_keeps the_covenant and _(the)_covenant_loyalty to_servants _of_your who_walk to_your_face in_all heart _of_their.

24 Who you _have _kept to_servant _of_your Dāvid father _of_my DOM that_which you _spoke to_him/it and_you _spoke with_mouth _of_your and_with_hand _of_your you _have _fulfilled as_day (the)_this.

25 And_now Oh_YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) keep to_servant _of_your[fn] Dāvid father _of_my DOM that_which you _spoke for_him/it to_say not it _will _be _cut _off to/for_yourself(m) a _man from_before_face _of_me who_sits on the _throne _of Yisrā^ʼēl/(Israel) only if they _will _guard descendants _of_your DOM way _of_their to_go to/for_my_face/front just_as you _have _walked before_me.

26 And_now Oh _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) let _it _be _established please message _of_your[fn] which you _spoke to_servant _of_your Dāvid father _of_my.

27 If/because really will _he _dwell god on the_earth/land HERE the_heavens and_the _heavens _of the_heavens not they_contain _you indeed if/because the_house the_this which I _have _built.

28 And_you _will _turn to the _prayer _of your _servant _of_your and_near/to supplication _of_his Oh_YHWH god _of_my to_listen to the _cry_entreaty and_near/to the_prayer which servant _of_your is_praying to_your_face the_day.

29 To_be eyes _of_your open to the_house the_this night and_day to the_place where you _have _said it _will _be name _of_my there to_listen to the_prayer which he _will _pray servant _of_your to the_place (the)_this.

30 And_you _will _listen to the _supplication _of your _servant _of_your and_people _of_your Yisrā^ʼēl/(Israel) which they _will _pray to the_place the_this and_you(ms) you _will _hear to the _place _of your _dwelling to the_heavens and_you _will _hear and_you _will _forgive.

31 DOM that_which he _will _sin anyone to_neighbour _of_his and_he _will _impose in_him/it an _oath to_put_him _under _an _oath and_it _will _come an _oath to_(the)_face _of/in _front _of/before altar _of_your in_house (the)_this.

32 And_you(ms) you _will _hear the_heavens and_you _will _act and_you _will _judge DOM your_servants to_condemn _as _guilty a _guilty_person to_requite its_road/course on_his _own _of_head and_to_declare _righteous a _righteous_person to_give to_him/it according_to _of_his _righteousness.

33 when_are _defeated people _of_your Yisrā^ʼēl/(Israel) to_(the)_face _of/in _front _of/before an _enemy that they _will _sin to/for_you(fs) and_they _will _return to_you and_they _will _praise DOM your(ms)_name and_they _will _pray and_they _will _seek _favour to_you in_house (the)_this.

34 And_you(ms) you _will _hear the_heavens and_you _will _forgive (to)_the_sin _of your _people _of_your Yisrā^ʼēl/(Israel) and_you_will _bring _them _back to the_soil which you _gave to_ancestors _of_their.

35 when_are _shut _up the_heavens and_not it _will _be rain if/because they _will _sin to/for_you(fs) and_they _will _pray to the_place the_this and_they _will _praise DOM your(ms)_name and_from_sin _of_their they_will _turn _back if/because you_will _afflict _them.

36 And_you(ms) you _will _hear the_heavens and_you _will _forgive (to)_the_sin _of your_servants and_people _of_your Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because you_will _teach _them DOM the_way (the)_good which they _will _walk in_it and_you(ms)_will _give rain on land _of_your which you _gave to_people _of_your to_an _inheritance.

37 famine if/because it _will _be in/on _the_earth pestilence if/because it _will _be blight mildew locust[s] locust[s] if/because it _will _be if/because he _will _lay _siege to_him/it enemy _of_its in_land its _gates _of_his any _of plague any _of sickness.

38 Every _of prayer every _of supplication which it _will _belong to/from_all/each/any/every the_humankind to_all/each/any/every people _of_your Yisrā^ʼēl/(Israel) who they_will _know everyone the _plague _of his _own _heart _of_his and_he _will _spread _out palms _of_his to the_house (the)_this.

39 And_you(ms) you _will _hear the_heavens the _place _of your _dwelling and_you _will _forgive and_you _will _act and_you _will _give to_person according_to _all _of ways _of_his whom you _will _know DOM heart _of_his if/because you you _know you_alone DOM the _heart _of all _of the _children _of the_humankind.

40 So _that they_may _fear _you all _of the_days which they will _be_alive on the _surface _of the_soil which you _gave to_ancestors _of_our.

41 And_also to the_foreigner who not is_one_of_your _people Yisrā^ʼēl/(Israel) he and_he _will _come from_a _land distant for _the _sake _of name _of_your.

42 If/because people_will _hear DOM name _of_your (the)_great and_DOM hand _of_your (the)_mighty and_arm _of_your (the)_outstretched and_he _will _come and_he _will _pray to the_house (the)_this.

43 You you _will _hear the_heavens the _place _of your _dwelling and_you _will _do according_to _all that he _will _call to_you the_foreigner so _that they_may _know all _of the _peoples _of the_earth/land DOM your(ms)_name to_fear you like_people _of_your Yisrā^ʼēl/(Israel) and_to_know if/because _that name _of_your it _is _called on the_house the_this which I _have _built.

44 If/because people _of_your it _will _go _forth for_battle on enemy _of_its by_way which you_will _send _them and_they _will _pray to YHWH the _direction _of the_city which you _have _chosen (in)_it and_the_house which I _have _built for_name _of_your.

45 And_you _will _hear the_heavens DOM prayer _of_their and_DOM supplication _of_their and_you _will _do justice _of_their.

46 If/because they _will _sin to/for_you(fs) if/because there_is_not anyone who not he _sins and_you _will _be _angry with_them and_you_will _deliver _them _up to_(the)_face _of/in _front _of/before an _enemy and_they_will _take _them _captive captors _of_their to the _land _of the _enemy distant or near.

47 And_they _will _bring _back to heart _of_their on _the_earth where they _have _been _taken _captive there and_they _will _repent and_they _will _seek _favour to_you in_land of_their _captors to_say we _have _sinned and_we _have _done _wrong we _have _acted _wickedly.

48 And_they _will _return to_you in_all heart _of_their and_on/over_all being _of_their in_land their _enemies _of_their who they _took _captive DOM_them and_they _will _pray to_you the _direction _of their _land _of_their which you _gave to_ancestors _of_their the_city which you _have _chosen and_the_house which I _have _built[fn] for_name _of_your.

49 And_you _will _hear the_heavens the _place _of your _dwelling DOM prayer _of_their and_DOM supplication _of_their and_you _will _do justice _of_their.

50 And_you _will _forgive (to)_people _of_your who they _have _sinned to/for_you(fs) and_to/for_all transgressions _of_their which they _have _transgressed against_you and_you_will _give _them (to)_compassion(s) to_(the)_face _of/in _front _of/before captors _of_their and_they_will _have _compassion _on _them.

51 If/because people _of_are_your and_inheritance _of_your they whom you _brought _out from_Miʦrayim/(Egypt) from_the _midst _of the _furnace _of (the)_iron.

52 To_be eyes _of_your open to the _supplication _of your _servant _of_your and_near/to the _supplication _of your _people _of_your Yisrā^ʼēl/(Israel) to_listen to_them in_all calling_their to_you.

53 If/because you you_have _separated _them to/for_yourself(m) to_an _inheritance from_all the _peoples _of the_earth/land just_as you _spoke by_the _hand _of Mosheh servant _of_your when_you_brought _out DOM ancestors _of_our from_Miʦrayim my_master YHWH.

54 and_he/it _was just_as _had _finished Shəlomoh/(Solomon) to_pray to YHWH DOM all _of the_prayer and_the_supplication (the)_this he _stood _up from_to/for_face/front/presence the _altar _of YHWH from_bowing _down on knees _of_his and_palms _of_his were_spread _out the_heavens.

55 And_he _stood and_he/it _blessed DOM all _of the _assembly _of Yisrā^ʼēl/(Israel) a _voice great to_say.

56 YHWH be_blessed who a _resting _place he _has _given to_people _of_his Yisrā^ʼēl/(Israel) according_to _all that he _has _spoken not a _message it _has _fallen one from_all message _of_his (the)_good which he _spoke by_the _hand _of Mosheh servant _of_his.

57 May _he _be YHWH god _of_our with_us just_as he _was with ancestors _of_our not may_he _abandon _us and_not may_he _abandon _us.

58 To_incline heart _of_our to_him/it to_go in_all ways _of_his and_to_keep commands _of_his and_regulations _of_his and_judgements _of_his which he _commanded DOM ancestors _of_our.

59 And_may _they _be words/messages _of_my these which I _have _sought _favour to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH near to YHWH god _of_our by _day and_night for_doing the _justice _of his _servant _of_his and_the _justice _of his _people _of_his Yisrā^ʼēl/(Israel) a _matter _of a _day in_its_day.

60 So _as to _know all _of the _peoples _of the_earth/land if/because _that YHWH he the_ʼElohīm there_is_not still _more.

61 And_it _was heart _of_your(pl) complete with YHWH god _of_our to_go in_regulations _of_his commands _of_his and_to_keep as_day (the)_this.

62 And_the_king and_all Yisrā^ʼēl/(Israel) with_him/it were_sacrificing a _sacrifice to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH.

63 And_ Shəlomoh/(Solomon) _he/it _sacrificed DOM the _sacrifice _of (the)_peace _offerings which he _sacrificed to/for_YHWH cattle twenty and_two thousand and_sheep one _hundred and_twenty thousand and_they _dedicated of_YHWH DOM the _house _of the_king and_all the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel).

64 In _the_day (the)_that he _consecrated the_king DOM the _middle _of the _courtyard which to_(the)_face _of/in _front _of/before the _house _of YHWH if/because he _offered there DOM the _burnt_offering[s] and_DOM the _grain_offering[s] and_DOM the _fat(s)_of the _peace _offerings if/because the _altar _of (the)_bronze which to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH was _too_small for_containing DOM the _burnt_offering[s] and_DOM the _grain_offering[s] and_DOM the _fat(s)_of the _peace _offerings.

65 And_he/it _made Shəlomoh at_time (the)_that DOM the_festival and_all Yisrā^ʼēl/(Israel) with_him/it an _assembly great from_Ləⱱōʼ Ḩₐmāt to the _wadi _of Miʦrayim/(Egypt) to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH god _of_our seven _of days and_seven _of days four- teen day[s].

66 In _the_day (the)_eighth he _sent _away DOM the_people and_they _blessed DOM the_king and_they _went to_tents _of_their joyful and_good _of heart on all _of the_good which he _had _done YHWH to_Dāvid servant _of_his and_to_Yisrā^ʼēl/(Israel) people _of_his.

8:25 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

8:26 OSHB variant note: דברי/ך: (x-qere) ’דְּבָ֣רְ/ךָ֔’: lemma_1697 n_0.2 morph_HNcmsc/Sp2ms id_11eUw דְּבָ֣רְ/ךָ֔

8:48 OSHB variant note: בנית: (x-qere) ’בָּנִ֥יתִי’: lemma_1129 morph_HVqp1cs id_11oHn בָּנִ֥יתִי

OET ◄ 1 KI 8 ► ║ ═ ©

1 KI C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22