Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #360294

Aramaic

← מִשְׁתַּדַּר ↑ → Dan 6 ║ ═

OSHB Dan 6:15 מִשְׁתַּדַּר (mishtaddar) Strongs=7712 Lemma=‘שְׁדַר’^*
contextual word gloss=‘striving’ word gloss=‘made_every_effort’
Aramaic Morphology=VMrmsa PoS=hithpaal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-538 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘מִשְׁתַּדַּר’ (Aramaic Morphology=VMrmsa PoS=hithpaal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מִשְׁתַּדַּר’ (Aramaic Morphology=VMrmsa PoS=hithpaal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘striving’.

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘מִשְׁתַּדַּר’ in the Hebrew originals.

Hebrew words (10) other than מִשְׁתַּדַּר (Aramaic Morphology=VMrmsa PoS=hithpaal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘striving’

ECC 1:14 וּרְעוּת (ūrəˊūt) Lemmas=‘וְ’, ‘רְעוּת’ contextual morpheme glosses=‘and, striving_of’ morpheme glosses=‘and, chasing_of’ OSHB ECC 1:14 word 11

OET-LV: 14 I _have _seen DOM all _of the_works which_they _have _been _done under the_sun and_see/lo/see (the)_everything is_futility and_striving _of wind. (ECC_1:14)

OET-RV: 14 I saw all the deeds that are done in this world,
⇔ and look—everything’s pointless like chasing after the wind. (ECC 1:14)

ECC 1:17 רַעְיוֹן (raˊyōn) Lemma=‘רַעְיוֹן’ contextual word gloss=‘[is]_a_striving_of’ word gloss=‘chasing_of’ OSHB ECC 1:17 word 12

OET-LV: 17 And_I_gave heart _of_my to_know wisdom and_to _know madness(es) and_folly I _knew (cmp)_also this it is_a _striving _of wind. (ECC_1:17)

OET-RV: 17 I made it my aim to discover knowledge and wisdom versus madness and folly.
⇔ I was aware that that also is chasing after the wind (ECC 1:17)

ECC 2:11 וּרְעוּת (ūrəˊūt) Lemmas=‘וְ’, ‘רְעוּת’ contextual morpheme glosses=‘and, striving_of’ morpheme glosses=‘and, chasing_of’ OSHB ECC 2:11 word 13

OET-LV: 11 And_I _turned I in_all works _of_my hands _of_my which_they _had _done and_on_toil which_I _had _toiled for_doing and_see/lo/see (the)_everything was_futility and_striving _of wind and_there_was_not advantage under the_sun. (ECC_2:11)

OET-RV: 11 And I turned, I, to all the things that I’d made
⇔ and to the work that I’d done,
⇔ and look, everything was pointless and chasing after the wind,
⇔ and there wasn’t any profit in anything done in this world. (ECC 2:11)

ECC 2:17 וּרְעוּת (ūrəˊūt) Lemmas=‘וְ’, ‘רְעוּת’ contextual morpheme glosses=‘and, striving_of’ morpheme glosses=‘and, chasing_of’ OSHB ECC 2:17 word 14

OET-LV: 17 And_I _hated DOM (the)_life if/because was_evil on_me the_work which_it _was _done under the_sun if/because (the)_everything is_futility and_striving _of wind. (ECC_2:17)

OET-RV: 17 Then I hated life because of the misfortune around me—
⇔ the work that was done in this world,
⇔ because everything was pointless and chasing after the wind. (ECC 2:17)

ECC 2:22 וּבְרַעְיוֹן (ūⱱəraˊyōn) Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘רַעְיוֹן’ contextual morpheme glosses=‘and, in, the_striving_of’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, strain_of’ OSHB ECC 2:22 word 7

OET-LV: 22 If/because what is_becoming to_person in_all toil _of_his and_in_the _striving _of his _heart _of_of which_he was_toiling under the_sun. (ECC_2:22)

OET-RV: 22 because what does a person get in exchange for all their work and their goals in life that they work towards in this world? (ECC 2:22)

ECC 2:26 וּרְעוּת (ūrəˊūt) Lemmas=‘וְ’, ‘רְעוּת’ contextual morpheme glosses=‘and, striving_of’ morpheme glosses=‘and, chasing_of’ OSHB ECC 2:26 word 21

OET-LV: 26 If/because to/for_ʼĀdām/humankind who_is_good before_him he _gives wisdom and_knowledge and_joy and_to_sinner he _gives the_business to_gather and_to_gather to_give_it to_a_person_good to_(the)_face _of/in _front _of/before the_ʼElohīm also this is_futility and_striving _of wind. (ECC_2:26)

OET-RV: 26 Yes, he gives wisdom and knowledge and happiness to people who are good in his sight.
⇔ But to the sinner, he gives the job of gathering and collecting to give to the one who’s good in God’s sight.
⇔ That also is pointless and chasing after the wind. (ECC 2:26)

ECC 4:4 וּרְעוּת (ūrəˊūt) Lemmas=‘וְ’, ‘רְעוּת’ contextual morpheme glosses=‘and, striving_of’ morpheme glosses=‘and, chasing_of’ OSHB ECC 4:4 word 18

OET-LV: 4 And_I _considered I DOM all _of the_toil and_DOM all _of the _skill _of the _work (cmp) it is_envy _of everyone from_his _of_neighbour also this is_futility and_striving _of wind. (ECC_4:4)

OET-RV: ⇔  4 Then I noticed all the skills used and the work that gets done,
⇔ but also saw that it raised the envy of others.
⇔ That is also pointless and chasing after the wind. (ECC 4:4)

ECC 4:6 וּרְעוּת (ūrəˊūt) Lemmas=‘וְ’, ‘רְעוּת’ contextual morpheme glosses=‘and, striving_of’ morpheme glosses=‘and, chasing_of’ OSHB ECC 4:6 word 8

OET-LV: 6 is_good the_fullness _of a _palm _of quietness more_than_the_fullness _of the_hollow _of _hands toil and_striving _of wind. (ECC_4:6)

OET-RV: 6 A small handful of quietness is better
⇔ than two very full handfuls of work and chasing after the wind. (ECC 4:6)

ECC 4:16 וְרַעְיוֹן (vəraˊyōn) Lemmas=‘וְ’, ‘רַעְיוֹן’ contextual morpheme glosses=‘and, a_striving_of’ morpheme glosses=‘and, chasing_of’ OSHB ECC 4:16 word 18

OET-LV: 16 There_is_not an _end to/from_all/each/any/every the_people to_all/each/any/every those_whom he _was before_them also the _subsequent_people not they _will _rejoice in_him/it if/because also this is_futility and_a _striving _of wind. (ECC_4:16)

OET-RV: 16 there was no end to all the people who’ve ruled before them.
⇔ Even the ones who follow him won’t speak kindly about him,
⇔ because even that is pointless and chasing after the wind. (ECC 4:16)

ECC 6:9 וּרְעוּת (ūrəˊūt) Lemmas=‘וְ’, ‘רְעוּת’ contextual morpheme glosses=‘and, striving_of’ morpheme glosses=‘and, chasing_of’ OSHB ECC 6:9 word 9

OET-LV: 9 is_good the_sight _of eyes more_than _going desire also this is_futility and_striving _of wind. (ECC_6:9)

OET-RV: 9 It’s better to enjoy what’s right there than to feed the imagination.
⇔ That’s also pointless and chasing after the wind. (ECC 6:9)