DAN 6:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 515231
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 360276
1. אֱדַיִן
2. 515232
3. then
4. -
5. 116
6. S-D
7. then
8. -
9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
10. 360277
1. מַלְכָּ,א
2. 515233,515234
3. Oh/the king
4. -
5. 4430
6. S-Ncmsd,Td
7. Oh/the=king
8. -
9. -
10. 360278
1. כְּ,דִי
2. 515235,515236
3. as when
4. -
5. 1768
6. S-C,C
7. as,when
8. -
9. -
10. 360279
1. מִלְּתָ,א
2. 515237,515238
3. the matter
4. -
5. 4406
6. O-Ncfsd,Td
7. the=matter
8. -
9. -
10. 360280
1. שְׁמַע
2. 515239
3. he heard
4. -
5. 8086
6. V-Vqp3ms
7. he_heard
8. -
9. -
10. 360281
1. שַׂגִּיא
2. 515240
3. exceedingly
4. -
5. 7690
6. S-Aamsa
7. exceedingly
8. -
9. -
10. 360282
1. בְּאֵשׁ
2. 515241
3. it was displeasing
4. -
5. 888
6. V-Vqrmsa
7. it_was_displeasing
8. -
9. -
10. 360283
1. עֲלוֹ,הִי
2. 515242,515243
3. over he
4. -
5. 5922
6. S-R,Sp3ms
7. over,he
8. -
9. -
10. 360284
1. וְ,עַל
2. 515244,515245
3. and concerning
4. -
5. 5922
6. S-C,R
7. and,concerning
8. -
9. -
10. 360285
1. דָּנִיֵּאל
2. 515246
3. Dāniyyʼēl
4. -
5. 1841
6. S-Np
7. Daniel
8. -
9. -
10. 360286
1. שָׂם
2. 515247
3. he set
4. -
5. 7761
6. V-Vqp3ms
7. he_set
8. -
9. -
10. 360287
1. בָּל
2. 515248
3. mind
4. -
5. 1079
6. O-Ncmsa
7. mind
8. -
9. -
10. 360288
1. לְ,שֵׁיזָבוּתֵ,הּ
2. 515249,515250,515251
3. to rescue him
4. -
5. 7804
6. VO-R,Vec,Sp3ms
7. to,rescue,him
8. -
9. -
10. 360289
1. וְ,עַד
2. 515252,515253
3. and unto
4. -
5. 5705
6. S-C,R
7. and=unto
8. -
9. -
10. 360290
1. מֶֽעָלֵי
2. 515254
3. the goings in of
4. -
5. 4606
6. S-Ncmpc
7. the_goings_in_of
8. -
9. -
10. 360291
1. שִׁמְשָׁ,א
2. 515255,515256
3. sun the
4. -
5. 8122
6. S-Ncbsd,Td
7. sun,the
8. -
9. -
10. 360292
1. הֲוָא
2. 515257
3. he was
4. -
5. 1934
6. V-Vqp3ms
7. he_was
8. -
9. -
10. 360293
1. מִשְׁתַּדַּר
2. 515258
3. striving
4. -
5. 7712
6. V-VMrmsa
7. striving
8. -
9. -
10. 360294
1. לְ,הַצָּלוּתֵ,הּ
2. 515259,515260,515261
3. to rescue him
4. -
5. 5338
6. VO-R,Vhc,Sp3ms
7. to,rescue,him
8. -
9. -
10. 360295
2. 515262
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 360296

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

כָל־אֱסָ֥ר וּ⁠קְיָ֛ם דִּֽי־מַלְכָּ֥⁠א יְהָקֵ֖ים לָ֥א לְ⁠הַשְׁנָיָֽה

(Some words not found in UHB: then Oh/the=king as,when the=matter heard considerable/exceedingly distressed over,he and,concerning Dāniyy^ʼēl set mind to,rescue,him and=unto went_down_of sun,the was made_every_effort to,rescue,him )

The men were implying that since no decree or statute of the king can be changed, Daniel must be thrown into the pit of lions. This can be stated clearly if needed. Alternate translation: “no injunction or statute that the king establishes can be changed. They must throw Daniel into the pit of lions”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. then
2. -
3. 31
4. A
5. 515232
6. S-D
8. -
9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
10. 360277
1. Oh/the king
2. -
3. 4150
4. A
5. 515233,515234
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 360278
1. as when
2. -
3. 3285,1606
4. A
5. 515235,515236
6. S-C,C
8. -
9. -
10. 360279
1. the matter
2. -
3. 3956
4. A
5. 515237,515238
6. O-Ncfsd,Td
8. -
9. -
10. 360280
1. he heard
2. -
3. 7186
4. A
5. 515239
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 360281
1. exceedingly
2. -
3. 7742
4. A
5. 515240
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 360282
1. it was displeasing
2. -
3. 855
4. A
5. 515241
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 360283
1. over he
2. -
3. 5613
4. A
5. 515242,515243
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 360284
1. and concerning
2. -
3. 1922,5613
4. A
5. 515244,515245
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 360285
1. Dāniyyʼēl
2. -
3. 1714
4. A
5. 515246
6. S-Np
8. -
9. -
10. 360286
1. he set
2. -
3. 7832
4. A
5. 515247
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 360287
1. mind
2. -
3. 1174
4. A
5. 515248
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 360288
1. to rescue him
2. -
3. 3570,7327
4. A
5. 515249,515250,515251
6. VO-R,Vec,Sp3ms
8. -
9. -
10. 360289
1. and unto
2. -
3. 1922,5577
4. A
5. 515252,515253
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 360290
1. the goings in of
2. -
3. 4155
4. A
5. 515254
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 360291
1. sun the
2. -
3. 7189
4. A
5. 515255,515256
6. S-Ncbsd,Td
8. -
9. -
10. 360292
1. he was
2. -
3. 1774
4. A
5. 515257
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 360293
1. striving
2. -
3. 7144
4. A
5. 515258
6. V-VMrmsa
8. -
9. -
10. 360294
1. to rescue him
2. -
3. 3570,4777
4. A
5. 515259,515260,515261
6. VO-R,Vhc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 360295

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 6:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)