Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #83343

OSHB Deu 3:27 תַעֲבֹר (taˊₐⱱor) Strongs=5674 a Lemma=‘עָבַר’
contextual word gloss=‘you_will_pass_over’ word gloss=‘cross’
Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1452

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (6) of identical word form תַעֲבֹר (Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תַעֲבֹר’ (Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) has 4 different glosses: ‘you_will_pass’, ‘you_will_pass_beyond’, ‘you_will_pass_over’, ‘you_will_pass_through’.

GEN 31:52 contextual word gloss=‘you_will_pass_beyond’ word gloss=‘pass_beyond’ OSHB GEN 31:52 word 17

OET-LV: 52 is_a _witness the_heap the_this and_is_a _witness the_pillar if I not I _will _pass _beyond to_you DOM the_heap the_this and_if you not you _will _pass _beyond to_me DOM the_heap the_this and_DOM the_pillar (the)_this for_harm. (GEN_31:52)

OET-RV: 52 This pile is a witness and the pillar is a witness that I won’t go past these to you, and that you won’t go past these to me to do harm. (GEN 31:52)

NUM 20:18 contextual word gloss=‘you_will_pass’ word gloss=‘pass’ OSHB NUM 20:18 word 5

OET-LV: 18 And_he/it _said to_him/it ʼEdōm not you _will _pass in_me lest with_sword I _should _come _out to_meet_you. (NUM_20:18)

OET-RV: 18 But Edom’s king replied, “You can’t pass through my country. If you do try to enter, I’ll send my swordsmen out against you.” (NUM 20:18)

NUM 20:20 contextual word gloss=‘you_will_pass_through’ word gloss=‘pass_through’ OSHB NUM 20:20 word 3

OET-LV: 20 And_he/it _said not you _will _pass _through and_ ʼEdōm _he/it _went _out to_meet_him with_a _people massive and_with_a _hand strong. (NUM_20:20)

OET-RV: 20 Again the king responded, “You may not pass through.”
¶ Then Edom sent a large, heavily-armed contingent to intimidate them, (NUM 20:20)

DEU 31:2 contextual word gloss=‘you_will_pass_over’ word gloss=‘cross’ OSHB DEU 31:2 word 18

OET-LV: 2 And_he/it _said to_them am_a _son _of one _hundred and_twenty year[s] I the_day not I _am _able still to_go _out and_to_come and_YHWH he _has _said to_me not you _will _pass _over DOM the_Yardēn (the)_this. (DEU_31:2)

OET-RV: 2 “I’m already a hundred and twenty and no longer able to walk around easily, plus Yahweh has told me that I won’t be able to cross the Yarden (Jordan) river. (DEU 31:2)

DEU 34:4 contextual word gloss=‘you_will_pass_over’ word gloss=‘cross’ OSHB DEU 34:4 word 18

OET-LV: 4 And_ YHWH _he/it _said to_him/it this the_earth/land which I _swore to_ʼAⱱrāhām to_Yiʦḩāq/(Isaac) and_to_Yaˊₐqoⱱ to_say to_your _of_offspring I_will _give _it I_have _let _you _see_it with_your _two’s _own _of_eyes and_to_there not you _will _pass _over. (DEU_34:4)

OET-RV: 4 Then Yahweh told him, “That’s the land that I promised to Abraham, to Yitshak (Isaac), and to Yakov (Jacob), saying, ‘I’ll give it to your descendants.’ I’ve showed it to you for you to look at, but you won’t go over there into it.” (DEU 34:4)

ISA 43:2 contextual word gloss=‘you_will_pass’ word gloss=‘pass’ OSHB ISA 43:2 word 2

OET-LV: 2 If/because you _will _pass in_waters will_be_with _you I and_in_rivers not they_will _overflow _you if/because you _will _walk in fire not you _will _be _scorched and_flame not it _will _burn on/over_you(fs). (ISA_43:2)

OET-RV: 2 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 43:2)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘עָבַר’’ have 6 different glosses: ‘it_will_pass’, ‘pass_by’, ‘you_will_pass’, ‘you_will_pass_beyond’, ‘you_will_pass_over’, ‘you_will_pass_through’.