Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #15246

OSHB Gen 31:52 הַגַּל (ha, gal) Strongs=d, 1530 Lemmas=‘הַ’, ‘גַּל’
contextual morpheme glosses=‘the, heap’ morpheme glosses=‘the, heap’
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1739

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַגַּל’ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘the, heap’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘גַּל’’ have only one gloss: ‘the,heap’.

Hebrew words (27) other than הַגַּל (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘heap’

GEN 31:46 גָל (gāl) Lemma=‘גַּל’ contextual word gloss=‘a_heap’ word gloss=‘heap’ OSHB GEN 31:46 word 9

OET-LV: 46 And_ Yaˊₐqoⱱ _he/it _said to_his _of_relatives gather stones and_they _took stones and_they _made a _heap and_they _ate there at the_heap. (GEN_31:46)

OET-RV: 46 then he instructed his relatives, “Gather stones.” So they fetched stones and made a pile, then they ate there by the pile. (GEN 31:46)

GEN 31:46 הַגָּל (haggāl) Lemmas=‘הַ’, ‘גַּל’ contextual morpheme glosses=‘the, heap’ morpheme glosses=‘the, heap’ OSHB GEN 31:46 word 13

OET-LV: 46 And_ Yaˊₐqoⱱ _he/it _said to_his _of_relatives gather stones and_they _took stones and_they _made a _heap and_they _ate there at the_heap. (GEN_31:46)

OET-RV: 46 then he instructed his relatives, “Gather stones.” So they fetched stones and made a pile, then they ate there by the pile. (GEN 31:46)

GEN 41:35 וְיִצְבְּרוּ (vəyiʦbərū) Lemmas=‘וְ’, ‘צָבַר’ contextual morpheme glosses=‘and, let_them_heap_up’ morpheme glosses=‘and, store_up’ OSHB GEN 41:35 word 9

OET-LV: 35 And_let _them _gather DOM all _of the _food _of the _years (the)_good which_are_coming the_these and_let _them _heap _up grain under the _hand _of Parˊoh food in_cities and_they _will _keep_it. (GEN_41:35)

OET-RV: 35 They should collect that surplus food in the coming good years, and store it in the cities under the king’s authority. It should be kept (GEN 41:35)

EXO 15:8 נֵד (nēd) Lemma=‘נֵד’ contextual word gloss=‘a_heap’ word gloss=‘heap’ OSHB EXO 15:8 word 7

OET-LV: 8 And_by_the _breath _of your(ms)_both _nostrils the_waters they _were _piled _up they _stood _up like a _heap streams the _deeps they _congealed in_the_heart _of the_sea. (EXO_15:8)

OET-RV: 8 It was your breath that made the waters pile up.
⇔ They stood up like a heap.
⇔ The deep water seemed like it was solid. (EXO 15:8)

JOS 3:13 נֵד (nēd) Lemma=‘נֵד’ contextual word gloss=‘a_heap’ word gloss=‘heap’ OSHB JOS 3:13 word 21

OET-LV: 13 And_it _was just_as _rest the _soles _of the _feet _of the _priests who_carry _of (of)_the _box _of YHWH the _master _of all _of the_earth/land in_the _waters _of the _Yardēn the _waters _of the _Yardēn they_will _be _cut _off the_waters which_are_coming _down from_to_above and_they _will _stand a _heap one. (JOS_3:13)

OET-RV: 13 and as soon as the priests carrying the sacred chest go into the Yordan, as soon as their feet touch the water, the river water on the upstream side will pile up in a heap.” (JOS 3:13)

JOS 3:16 נֵד (nēd) Lemma=‘נֵד’ contextual word gloss=‘a_heap’ word gloss=‘heap’ OSHB JOS 3:16 word 6

OET-LV: 16 And_they _stood the_waters which_came_down from_to_above they _rose a _heap one far _away very from_ʼĀdām the_city which is_from_the _side _of Tsₑrətān/(Zarethan) and_those_which_went _down to the _sea _of the _ˊArāⱱāh the _Sea _of (the)_Salt they _were _complete they _were _cut _off and_the_people they _passed _over before Yərīḩō/(Jericho). (JOS_3:16)

OET-RV: 16 then the water coming from upstream suddenly stopped flowing. The water far upstream piled up near a town called Adam (near Tsaretan), and the water that normally flowed down towards the Sea of Arabah (also called the Dead Sea or the Salt Sea) stopped flowing, so the people were able to cross what was the Yordan River opposite Yericho. (JOS 3:16)

JOS 7:26 גַּל (gal) Lemma=‘גַּל’ contextual word gloss=‘a_heap_of’ word gloss=‘pile_of’ OSHB JOS 7:26 word 3

OET-LV: 26 And_they _set _up on/upon/above_him/it a _heap _of stones great until the_day the_this and_ YHWH _he _turned _back from_the _burning _of his _anger _of_of therefore yes/correct/thus/so someone _called the _name _of the _place (the)_that the _valley _of ˊĀkōr until the_day (the)_this. (JOS_7:26)

OET-RV: 26 and piled rocks over them which are still there to this day and Yahweh’s anger subsided. That’s why that place is called ‘Akor’ (i.e., ‘Trouble’) Valley to this day. (JOS 7:26)

JOS 8:29 גַּל (gal) Lemma=‘גַּל’ contextual word gloss=‘a_heap_of’ word gloss=‘heap_of’ OSHB JOS 8:29 word 27

OET-LV: 29 And_DOM the _king _of (the)_ˊAy he _hanged on the_tree until the _time _of the _evening and_just_as _went the_sun Yəhōshūˊa he _commanded and_they _took _down DOM corpse _of_his from the_tree and_they _threw it to the _entrance _of the _gate _of the_city and_they _set _up on/upon/above_him/it a _heap _of stones great until the_day (the)_this. (JOS_8:29)

OET-RV: 29 He hanged the king of Ay on a tree, but as the sun was going down, he commanded that the corpse be brought down from the tree. They threw it into the city gateway and piled a big heap of rocks on top of it which is still there today. (JOS 8:29)

JDG 15:16 חֲמוֹר (ḩₐmōr) Lemma=‘חֹמֶר’ contextual word gloss=‘a_heap’ word gloss=‘heap’ OSHB JDG 15:16 word 5

OET-LV: 16 And_ Shimshvōn _he/it _said with_the _jawbone _of the _donkey a _heap two _heaps with_the _jawbone _of the _donkey I _struck _down a _thousand man. (JDG_15:16)

OET-RV: 16 Then Shimshon declared,
⇔ “With a donkey’s jawbone, one heap, two heaps,
⇔ ≈ with a donkey’s jawbone, I’ve slaughtered a thousand men.” (JDG 15:16)

RUTH 3:7 הָעֲרֵמָה (hāˊₐrēmāh) Lemmas=‘הַ’, ‘עֲרֵמָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_heap’ morpheme glosses=‘the, heap_of_grain’ OSHB RUTH 3:7 word 9

OET-LV: 7 And_ Boˊaz _he _ate and_he _drank his/its_heart and_it _was _good and_he _went to_lie _down at_the _end _of the _heap and_she _came in_secrecy and_she _uncovered feet _of_his and_she _lay _down. (RUT_3:7)

OET-RV: 7 When Boaz had finished eating and drinking and was feeling cheery, he went off to lie down at the end of the pile of grain. Then Ruth quietly followed him, and uncovered his feet and lay down there. (RUT 3:7)

1 SAM 2:8 מֵאַשְׁפֹּת (mēʼashpot) Lemmas=‘מִן’, ‘אַשְׁפֹּת’ contextual morpheme glosses=‘from_[the], ash_heap’ morpheme glosses=‘from, ash_heap’ OSHB 1 SAM 2:8 word 4

OET-LV: 8 he_is_raising _up from_the_dust the_poor from_the_ash _heap he _lifts _up the_needy to_cause_them_to _dwell with noble_people and_a _throne _of honour he_makes _them _inherit if/because to/for_YHWH the_pillars _of the_earth and_he _set on_them the_world. (SA1_2:8)

OET-RV: 8 He lifts the poor up from the dust,
⇔ ≈ and lifts up the needy from the ash heap
⇔ so they can sit with influential people
⇔ ≈ and be given the seat of honour.
⇔ The earth’s foundations belong to Yahweh—
⇔ he was the one who placed the world on top of them. (SA1 2:8)

2 SAM 18:17 גַּל (gal) Lemma=‘גַּל’ contextual word gloss=‘a_heap_of’ word gloss=‘heap_of’ OSHB 2 SAM 18:17 word 12

OET-LV: 17 And_they _took DOM ʼAⱱīshālōm and_they _threw DOM_him/it in_forest into the_pit (the)_great and_they _set _up on/upon/above_him/it a _heap _of stones great very and_all Yisrā^ʼēl/(Israel) they _fled each to_his _of_tents. (SA2_18:17)

OET-RV: 17 They took Abshalom’s body and threw it into a large pit in the forest and covered it with a large pile of stones. Meanwhile his men fled back to their homes. (SA2 18:17)

JOB 8:17 גַּל (gal) Lemma=‘גַּל’ contextual word gloss=‘a_heap’ word gloss=‘pile_of_rocks’ OSHB JOB 8:17 word 2

OET-LV: 17 Over a _heap roots _of_its they _are _entangled between _of stones it _sees. (JOB_8:17)

OET-RV: 17 Its roots are twisted around over a heap.
⇔ They find the cracks between stones. (JOB 8:17)

JOB 27:16 יִצְבֹּר (yiʦbor) Lemma=‘צָבַר’ contextual word gloss=‘he_will_heap_up’ word gloss=‘heaps_up’ OSHB JOB 27:16 word 2

OET-LV: 16 If he _will _heap _up like_dust silver and_like_clay he _will _prepare clothing. (JOB_27:16)

OET-RV: 16 If they heap up silver like the dust,
⇔ ≈ and pile up clothes like clay mounds, (JOB 27:16)

JOB 30:24 בְעִי (ⱱəˊī) Lemmas=‘בְּ’, ‘עִי’ contextual morpheme glosses=‘on, a_heap_of_ruins’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, heap_of_ruins’ OSHB JOB 30:24 word 3

OET-LV: 24 Surely not on_a _heap _of _ruins anyone _stretches _out a _hand or in_his _of_disaster belongs_to _them a _cry _for _help. (JOB_30:24)

OET-RV: 24 Doesn’t someone who’s collapsed into a heap stretch out their hand.
⇔ ≈ In a disaster they cry out for help. (JOB 30:24)

PSA 33:7 כַּנֵּד (kannēd) Lemmas=‘כְּ’, ‘נֵד’ contextual morpheme glosses=‘like, heap’ morpheme glosses=‘as_a, heap’ OSHB PSA 33:7 word 2

OET-LV: 7 he_is_gathering like_heap the _waters _of the_sea he_is_putting in_storehouses the _deeps. (PSA_33:7)

OET-RV: 7 He gathers the waters of the sea together like a heap.
⇔ ≈ He puts the oceans into storehouses. (PSA 33:7)

PSA 68:28 רִגְמָתָם (rigmātām) Lemmas=‘רִגְמָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘of_stones_of, their_heap’ morpheme glosses=‘throng_of, their’ OSHB PSA 68:28 word 7

OET-LV: 28  there Binyāmīn insignificant is_ruling _of_over _them the _princes _of Yəhūdāh/(Judah) of _stones _of_their _heap the _princes _of Zəⱱūlūn the _princes _of Naftālī. (PSA_68:28)

OET-RV: 28 Israel, your god has predetermined your strength.
⇔ Reveal your power to us, God, as you have done in times past (PSA 68:28)

PSA 78:13 נֵד (nēd) Lemma=‘נֵד’ contextual word gloss=‘a_heap’ word gloss=‘heap’ OSHB PSA 78:13 word 7

OET-LV: 13 He _split _open the_sea and_he_brought _them _through and_he _made _to _stand _up the_waters like a _heap. (PSA_78:13)

OET-RV: 13 He divided the sea and led them across it.
⇔ ≈ He made the water on each side stand up like walls. (PSA 78:13)

PSA 113:7 מֵאַשְׁפֹּת (mēʼashpot) Lemmas=‘מִן’, ‘אַשְׁפֹּת’ contextual morpheme glosses=‘from_[the], ash_heap’ morpheme glosses=‘from, ash_heap’ OSHB PSA 113:7 word 4

OET-LV: 7 he_is_raising _of from_the_dust the_poor from_the_ash _heap he _lifts _up the_needy. (PSA_113:7)

OET-RV: 7 He raises the poor up out of the dirt
⇔ and lifts the needy up from the ash heap, (PSA 113:7)

SNG 7:3 עֲרֵמַת (ˊₐrēmat) Lemma=‘עֲרֵמָה’ contextual word gloss=‘[is]_a_heap_of’ word gloss=‘heap_of’ OSHB SNG 7:3 word 8

OET-LV: 3  navel _of_your is_(the)_bowl _of (the)_roundness not may _it _lack (the)_mixed_wine belly _of_your is_a _heap _of wheat(s) which_is_fenced _around with_lilies. (SNG_7:3)

OET-RV: 3 Your two breasts are like two fawns—
⇔ a gazelle’s twins. (SNG 7:3)

ISA 3:6 וְהַמַּכְשֵׁלָה (vəhammakshēlāh) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘מַכְשֵׁלָה’ contextual morpheme glosses=‘and, the_heap, ruins’ morpheme glosses=‘and, the, heap_of_ruins’ OSHB ISA 3:6 word 12

OET-LV: 6 If/because a _person he _will _seize (in)_his _of_brother the _house _of his/its_father a _cloak belongs_to_you a _ruler you _will _be to/for_ourselves and_the _heap_ruins (the)_this will _be_under hand _of_your. (ISA_3:6)

OET-RV: ⇔  6 Indeed, a man will seize his brother in his own father’s house:
⇔ ‘You have a coat so be our ruler,
⇔ and this ruin will be under your control.’ (ISA 3:6)

ISA 17:11 נֵד (nēd) Lemma=‘נֵד’ contextual word gloss=‘[is]_a_heap’ word gloss=‘vanish’ OSHB ISA 17:11 word 7

OET-LV: 11 In/on_day your _planting _of_of you _cause _to _grow and_in_morning seed _of_your you _cause _to _sprout is_a _heap a _harvest in/on_day sickness and_pain incurable. (ISA_17:11)

OET-RV: 11 ◙ (ISA 17:11)

ISA 25:2 לַגָּל (laggāl) Lemmas=‘לְ’, ‘גַּל’ contextual morpheme glosses=‘into, heap’ morpheme glosses=‘into_the, heap’ OSHB ISA 25:2 word 4

OET-LV: 2 If/because you _have _made from_a _city into_heap a _town fortified into_a _ruin a _fortress _of strangers from_a _city forever not it _will _be _rebuilt. (ISA_25:2)

OET-RV: 2 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 25:2)

ISA 25:10 מַתְבֵּן (matbēn) Lemma=‘מַתְבֵּן’ contextual word gloss=‘a_heap_of_straw’ word gloss=‘straw’ OSHB ISA 25:10 word 11

OET-LV: 10 If/because the _hand _of it _will _rest of_YHWH on_mountain the_this and_ Mōʼāⱱ _it _will _be _trampled _down in_its _place as_ a _heap _of _straw _is _trampled _down in/on/at/with a _dung _hill. (ISA_25:10)

OET-RV: 10 ◙ (ISA 25:10)

MIC 1:6 לְעִי (ləˊī) Lemmas=‘לְ’, ‘עִי’ contextual morpheme glosses=‘into_(the), heap_of_ruins_of’ morpheme glosses=‘as, heap_of_rubble_of’ OSHB MIC 1:6 word 3

OET-LV: 6 And_I _will _make Shomrōn into _(the)_heap _of _ruins _of the_field into_planting _place(s)_of a _vineyard and_I _will _pour _down to_valley stones _of_its and_its _of_foundations I _will _uncover. (MIC_1:6)

OET-RV: 6 “I will make Shomron a heap of ruins in the countryside—
⇔ ≈ a place for planting vineyards.
⇔ Then I’ll pour the stones from her buildings down into the valley
⇔ ≈ and I’ll uncover her foundations. (MIC 1:6)

HAB 3:15 חֹמֶר (ḩomer) Lemma=‘חֹמֶר’ contextual word gloss=‘a_heap_of’ word gloss=‘churning_of’ OSHB HAB 3:15 word 4

OET-LV: 15 You _trod on_sea horses _of_your a _heap _of waters many. (HAB_3:15)

OET-RV: 15 You trod on top of the sea with your horses—
⇔ churning the many waters. (HAB 3:15)

HAG 2:16 עֲרֵמַת (ˊₐrēmat) Lemma=‘עֲרֵמָה’ contextual word gloss=‘a_heap_of’ word gloss=‘heap_of’ OSHB HAG 2:16 word 4

OET-LV: 16 From_when_they _were someone _came to a _heap _of twenty_measures and_it _was ten someone _came to the_wine-vat to_draw fifty_measures a _winepress and_it _was twenty. (HAG_2:16)

OET-RV: 16 During that time, when someone went to get twenty containers of grain, there were only ten there, and when someone went to fill fifty jars of wine from the vat, there was only enough for twenty. (HAG 2:16)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #15246

Hebrew words (27) other than הַגַּל (Morphology=Td PoS=definite_article Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘heap’

Hebrew words (27) other than הַגַּל (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘heap’