OET interlinear DEU 3:27

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

עֲלֵ֣ה ׀ רֹ֣אשׁ

leaf_of head

Here, head represents the top of something. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [Go up to the peak of]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠שָׂ֥א עֵינֶ֛י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: leaf_of head of_(the),Pisgah and,lift_up eyes_of,your westward,to and,northward,to and,southward,to and,eastward,to and,see with,your_two's_own_of,eyes that/for/because/then/when not cross DOM the,Jordan (the),this )

Yahweh is using lift up your eyes as a common expression of the culture to mean “look.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an expression from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [and gaze]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠רְאֵ֣ה בְ⁠עֵינֶ֑י⁠ךָ

and,see with,your_two's_own_of,eyes

Yahweh uses the phrase look with your eyes to emphasize that Moses will only see but not enter the land. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [And you may only look with your eyes]