Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVULTUSTBSBOEBWEBBENETTCNTT4TLEBWymthRVKJB-1769KJB-1611BrLXXRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

ZECIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14

OET by section ZEC 8:1

ZEC 8:1–8:23 ©

The promise to bless Yerushalem

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

8:1 The promise to bless Yerushalem

8Then army commander Yahweh’s message came to me, saying: 2“Army commander Yahweh says: I’m passionate for Zion with dedicated zeal and I am passionate for her with fierce anger. 3Army commander Yahweh says: I will return to Tsiyyon (Zion) and will live in the middle of Yerushalem, because Yerushalem will be called ‘The city of truth’ and army commander Yahweh’s mountain will be called ‘The sacred mountain’. 4Army commander Yahweh says:

Old men and old women will appear around Yerushalem’s streets once again,

and the people will need staffs in their hands because they’ve grown so old. 5The city streets will be full of children playing in them.

6Army commander Yahweh says:

If something seems impossible in the eyes of the remnant of this people in those days,

Yahweh’s declaration is: ‘It doesn’t mean that it’s impossible for me.’ 7Army command Yahweh says:

Listen, I’m about to rescue my people from the lands to the east and to the west,[fn] 8and I’ll bring them back. Then they’ll live in the middle of Yerushalem, so they will be my people again and I’ll be their God in truth and in righteousness.

9Army commander Yahweh says:

“Let your hands be strong, all you who now hear these words spoken by the prophets who were present when the foundations were laid to rebuild the temple—army commander Yahweh’s residence. 10Because before those days, no crops were gathered in by anyone. Tthere was no profit for either man or beast, and there was no peace from enemies for anyone going or coming. I had caused every person to be against their neighbours. 11But now it won’t be like it was in times past. Army commander Yahweh declares that I’ll be with the remnant of this people. 12Because seeds of peace will be sown. The grapevine will produce its fruit and the soil will give its produce. The skies will give their dew, because I’ll give all those things to thos people as an inheritance. 13House of Yehudah and house of Yisrael, you were made into an example of a curse for the other nations to see. So I will rescue you and you’ll be a blessing. Don’t be afraidwork hard to finish building the temple.

14Because army commander Yahweh says: Just as I didn’t relent when I’d planned to do harm to you all when your ancestors provoked my anger, 15so also at this time I’ll plan to do good again to Yerushalem and the house of Yehudah. Don’t be afraid. 16These are the things that you all must do: Always tell the truth to those around you. Judge with truth, justice, and peace in your community courts.[ref] 17Yahweh declares: Don’t inwardly plan to do evil things to others around you all, and don’t encourage false testimonies because those are the things I hate.”

18Then army commander Yahweh’s message came to me, saying, 19“Army commander Yahweh says this: The fasts of the fourth month, the fifth month, the seventh month, and the tenth month will become times of joy, gladness, and happy festivals for the house of Yehudah. Therefore appreciate and strive for truth and peace.

20Army commander Yahweh says: People will come again, even those who’re currently living in various different cities. 21The inhabitants of one city will go to another city and say, ‘Let’s go quickly to Yerushalem to make our requests to Yahweh—to ask for the favour of army commander Yahweh. We ourselves are also going.’ 22Many people and powerful nations will come to seek army commander Yahweh there in Yerushalem, and to beg for Yahweh’s favour. 23Army commander Yahweh says: In those days, ten men from every language and nation will grasp the hem of your robe and say, ‘Let us go with you, because we’ve heard that God helps you.’ ”


8:7 including Babylon in the east, and Egypt (Mitsrayim) in the west.


8and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH hosts to_say.
2Thus YHWH he_says hosts I_am_jealous for_Tsiyyōn/(Zion) jealousy great and_severe_anger great I_am_jealous to/for_her/it.
3Thus YHWH he_says I_have_returned to Tsiyyōn and_dwell in_the_middle of_Yərūshālam/(Jerusalem) and_called Yərūshālam the_city_of the_faithful and_mountain_of YHWH hosts the_mountain_of the_holy.
4thus YHWH he_says hosts again they_will_sit old_men and_old in/on/at/with_streets_of Yərūshālam and_each staff_of_his in_his/its_hand because_of_great_of days.
5And_streets_of the_city they_will_be_filled boys and_girls playing in/on/at/with_streets_of_its.
6thus YHWH he_says hosts if/because it_will_be_difficult in/on_both_eyes_of the_remnant_of the_people the_this in_the_days the_those also in/on/at/with_sight_of_me will_it_be_difficult the_utterance_of YHWH hosts.
7thus YHWH he_says hosts see_I am_about_to_save DOM people_of_my from_land_of the_east and_from_land_of the_setting_of the_sun.
8And_bring DOM_them and_live in_the_middle of_Yərūshālam and_they_will_be to_me as_people and_I I_will_become to/for_them as_god in/on/at/with_faithfulness and_in/on/at/with_righteousness.
9thus YHWH he_says hosts let_them_be_strong hands_of_your_all’s the_hearing in_the_days the_these DOM the_words the_these from_mouth_of the_prophets who in/on_day when_it_was_founded the_house_of YHWH hosts the_temple for_rebuilding.
10If/because to_(the)_face_of/in_front_of/before the_days the_those the_wage[s]_of the_humankind not it_happened and_wage_of the_cattle/livestock nor_her and_for_those_went_out and_to_those_came_in there_was_not peace from the_enemy and_set DOM every_of the_humankind each in/on/at/with_neighbour_of_his.
11And_now not as_the_days the_former I with_remnant_of the_people the_this the_utterance_of YHWH hosts.
12If/because the_seed_of the_peace the_vine it_will_give fruit_of_its and_the_earth it_will_give DOM produce_of_its and_the_heavens they_will_give dew_of_their and_give_asan_inheritance DOM the_remnant_of the_people the_this DOM all_of these_things.
13And_it_was just_as you_all_were a_curse in/on/at/with_nations Oh_house_of Yəhūdāh/(Judah) and_house_of Yisrāʼēl/(Israel) so I_will_save DOM_you_all and_you_all_will_be a_blessing do_not be_afraid hands_of_your_all’s let_them_be_strong.
14if/because thus YHWH he_says hosts just_as I_planned[fn] to_bring_disaster to/for_you_all in/on/at/with_provoked_tosevere_anger fathers_of_your_all’s DOM_me he_says YHWH hosts and_not I_relented.
15So I_have_returned I_have_planned in_the_days the_these to_do_good DOM Yərūshālam/(Jerusalem) and_DOM the_house_of Yəhūdāh do_not be_afraid.
16These the_things which you_all_will_do speak truth each with his/its_neighbour faithfulness and_judgement_of peace judge in/on/at/with_gates_of_your_all’s.
17And_one DOM the_harm_of his/its_neighbour do_not plan in/on/at/with_hearts_of_your_all’s and_oath_of falsehood do_not love if/because DOM all_of these are_things_which I_hate the_utterance_of YHWH.
18and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH hosts to_me to_say.
19Thus YHWH he_says hosts the_fast_of the_fourth and_fast_of the_fifth and_fast_of the_seventh and_fast_of the_tenth it_will_become for_house_of Yəhūdāh/(Judah) of_joy and_for_gladness and_for_festivals good and_the_truth and_the_peace love.
20thus YHWH he_says hosts yet (cmp) they_will_come peoples and_inhabitants_of cities many.
21And_go the_inhabitants_of one_city to one_city to_say let_us_go indeed_(go) to_entreat DOM the_face_of YHWH and_to_seek DOM YHWH hosts I_will_go also I.
22And_ peoples _come many and_nations mighty to_seek DOM YHWH hosts in/on/at/with_Yərūshālam/(Jerusalem) and_to_entreat DOM the_face_of YHWH.
23thus[fn] YHWH he_says hosts in_the_days the_those (cmp) they_will_take_hold ten people from_all the_languages_of the_nations and_take_hold in/on/at/with_garment_of a_person a_Jew to_say we_want_to_go with_you_all if/because we_have_heard god with_you_all.

8:14 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

8:23 OSHB note: We read one or more accents in L differently from BHQ.

ZEC 8:1–8:23 ©

ZECIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14