JER 40:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

40:3 Variant note: דבר: (x-qere) ’הַ/דָּבָ֥ר’: lemma_d/1697 morph_HTd/Ncmsa id_242Lg הַ/דָּבָ֥ר

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κέκραξον πρὸς μὲ, καὶ ἀποκριθήσομαί σοι, καὶ ἀπαγγελῶ σοι μεγάλα καὶ ἰσχυρὰ, ἃ οὐκ ἔγνως αὐτά.
(Kekraxon pros me, kai apokrithaʸsomai soi, kai apangelō soi megala kai isⱪura, ha ouk egnōs auta. )

BrTr Cry to me, and I will answer thee, and I will declare to thee great and mighty things, which thou knowest not.

ULT So Yahweh brought it about. He did just as he had decreed, since you people sinned against him and did not obey his voice. That is why this thing has happened to you people.

UST And now he has caused it to happen. He has done just what he said that he would do, because you people sinned against Yahweh and refused to obey him.

BSB and now the LORD has fulfilled it; He has done just as He said. Because you people have sinned against the LORD and have not obeyed His voice, this thing has happened to you.

OEB and He has kept His word. You have sinned against Him and refused to listen to His voice, and so this thing is come upon you.

WEBBE and the LORD has brought it, and done according as he spoke. Because you have sinned against the LORD, and have not obeyed his voice, therefore this thing has come on you.

WMBB (Same as above)

NET Now he has brought it about. The Lord has done just as he threatened to do. This disaster has happened because you people sinned against the Lord and did not obey him.

LSV and YHWH brings [it] in, and does as He spoke, because you have sinned against YHWH, and have not listened to His voice, even this thing has been to you.

FBV and now the Lord has made it happen—he has done just what he said he would. This happened to you people because you sinned against the Lord and did not obey what he said.

T4T And now he has caused it to happen. He has done just what he said that he would do, because you people sinned against Yahweh and refused to obey him.

LEB and now he has brought it about,[fn] and Yahweh has done just as[fn] he threatened. Because you sinned against Yahweh and did not listen to his voice, so this thing has happened to you.

40:3 Here the direct object is supplied from context in the English translation

40:3 Literally “as that”

BBE ***and the Lord has made it come, and has done as he said; because of your sin against the Lord in not giving ear to his voice; and that is why this thing has come on you.

Moff No Moff JER book available

JPS and the LORD hath brought it, and done according as He spoke; because ye have sinned against the LORD, and have not hearkened to His voice, therefore this thing is come upon you.

ASV and Jehovah hath brought it, and done according as he spake: because ye have sinned against Jehovah, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.

DRA And he hath brought it: and the Lord hath done as he hath said: because you have sinned against the Lord, and have not hearkened to his voice, and this word is come upon you.

YLT and Jehovah bringeth [it] in, and doth as He spake, because ye have sinned against Jehovah, and have not hearkened to His voice, even this thing hath been to you.

Drby and Jehovah hath brought [it about] and done according as he said; for ye have sinned against Jehovah, and have not hearkened unto his voice, therefore this thing is come upon you.

RV and the LORD hath brought it, and done according as he spake; because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.

Wbstr Now the LORD hath brought it , and done according as he hath said: because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.

KJB-1769 Now the LORD hath brought it, and done according as he hath said: because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.
(Now the LORD hath/has brought it, and done according as he hath/has said: because ye/you_all have sinned against the LORD, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you. )

KJB-1611 Now the LORD hath brought it, and done according as he hath sayd: because yee haue sinned against the LORD, and haue not obeyed his voyce, therefore this thing is come vpon you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Nowe the Lorde hath sent it and perfourmed it as he hath promised: for ye haue sinned agaynst the Lord, and haue not ben obedient vnto his voyce, therfore commeth this plague vpon you.
(Now the Lord hath/has sent it and performed it as he hath/has promised: for ye/you_all have sinned against the Lord, and have not been obedient unto his voice, therefore cometh/comes this plague upon you.)

Gnva Nowe the Lord hath brought it, and done according as he hath said: because ye haue sinned against the Lord, and haue not obeyed his voyce, therefore this thing is come vpon you.
(Now the Lord hath/has brought it, and done according as he hath/has said: because ye/you_all have sinned against the Lord, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you. )

Cvdl Now the LORDE hath sent it, and perfourmed it, as he had promised: For ye haue synned agaynst the LORDE, and haue not bene obedient vnto his voyce, therfore commeth this plage vpon you.
(Now the LORD hath/has sent it, and performed it, as he had promised: For ye/you_all have sinned against the LORD, and have not been obedient unto his voice, therefore cometh/comes this plage upon you.)

Wycl and the Lord hath brouyt, and hath do, as he spak; for ye synneden to the Lord, and herden not the vois of hym, and this word is doon to you.
(and the Lord hath/has brouyt, and hath/has do, as he spak; for ye/you_all sinnedn to the Lord, and heard not the voice of him, and this word is done to you.)

Luth und hat es auch kommen lassen und getan, wie er geredet hat; denn ihr habt gesündiget wider den HErr’s und seiner Stimme nicht gehorchet; darum ist euch solches widerfahren.
(and has it also coming lassen and did, like he geredet hat; because you/their/her have gesündiget against the LORD’s and his voice not gehorchet; therefore is you such widerfahren.)

ClVg et adduxit, et fecit Dominus sicut locutus est, quia peccastis Domino, et non audistis vocem ejus: et factus est vobis sermo hic.[fn]
(and adduxit, and he_did Master like spoke it_is, because peccastis Master, and not/no audistis vocem his: and factus it_is to_you sermo this. )

40.3 Et factus est vobis. Ex hoc etiam loco manifestum est Deum, etc., usque ad Dei vero sententiam justam prædicabant.

40.3 And factus it_is vobis. From this also instead manifestum it_is God, etc., until to of_God vero sententiam justam prædicabant.

Parallel JER 40:3