Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #338904

OSHB Eze 15:7 יָצָאוּ (yāʦāʼū) Strongs=3318 Lemma=‘יָצָא’
contextual word gloss=‘they_have_come_out’ word gloss=‘escape’
Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (7) of identical word form יָצָאוּ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘יָצָאוּ’ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) has 4 different glosses: ‘they_came_out’, ‘they_have_come_out’, ‘they_have_gone_out’, ‘they_went_out’.

JOS 2:5 contextual word gloss=‘they_went_out’ word gloss=‘went_out’ OSHB JOS 2:5 word 6

OET-LV: 5 And_he/it _was the_gate was_about_to _shut at_darkness and_the_men they _went _out not I _know where did _they _go the_men pursue quickly after_them if/because you(pl)_will _overtake _them. (JOS_2:5)

OET-RV: 5 But as the city gate was about to shut last night, the men went out. I don’t know to where they went—if you all hurry, you might be able to catch them.” (JOS 2:5)

1 SAM 14:41 contextual word gloss=‘they_went_out’ word gloss=‘cleared’ OSHB 1 SAM 14:41 word 13

OET-LV: 41 and_ Shāʼūl _he/it _said to YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) come_now a _blameless_lot and_ Yōnātān _he _was _taken _by _lot and_Shāʼūl and_the_people they _went _out. (SA1_14:41)

OET-RV: 41 Then Sha’ul asked Yisrael’s god Yahweh, “Show us the truth.” And Sha’ul and Yonatan were selected—not the people. (SA1 14:41)

1 KI 20:18 contextual word gloss=‘they_have_come_out’ word gloss=‘come_out’ OSHB 1 KI 20:18 word 4

OET-LV: 18 And_he/it _said if for_peace they _have _come _out seize_them alive and_if for_battle they _have _come _out alive seize_them. (KI1_20:18)

OET-RV: 18 He ordered, “Whether they’ve come out for peace or for battle, capture them alive.” (KI1 20:18)

1 KI 20:18 contextual word gloss=‘they_have_come_out’ word gloss=‘come_out’ OSHB 1 KI 20:18 word 9

OET-LV: 18 And_he/it _said if for_peace they _have _come _out seize_them alive and_if for_battle they _have _come _out alive seize_them. (KI1_20:18)

OET-RV: 18 He ordered, “Whether they’ve come out for peace or for battle, capture them alive.” (KI1 20:18)

ISA 48:1 contextual word gloss=‘they_came_out’ word gloss=‘came_forth’ OSHB ISA 48:1 word 10

OET-LV: 48 listen _to this Oh _house _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) who_are_called in/on_name _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_from_the _waters _of Yəhūdāh/(Judah) they _came _out who_swear in/on_name _of YHWH and _(in)_the_god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) they _bring _to _remembrance not in_truth and_not in_righteousness. (ISA_48:1)

OET-RV: 48 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 48:1)

JER 9:2 contextual word gloss=‘they_have_gone_out’ word gloss=‘proceed’ OSHB JER 9:2 word 14

OET-LV: 2  and_they _have _bent DOM tongue _of_their bow _of_their falsehood and_not to_faithfulness they _are _strong in/on _the_earth if/because from_evil to evil they _have _gone _out and_me not they _know the _utterance _of YHWH. (JER_9:2)

OET-RV: 2 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 9:2)

EZE 36:20 contextual word gloss=‘they_have_come_out’ word gloss=‘leave’ OSHB EZE 36:20 word 17

OET-LV: 20 And_it _came to the_nations where they _went there and_they _profaned DOM the _name _of my _holiness _of_of when_said to/for_them are_the _people _of YHWH these and_from_his _of_land they _have _come _out. (EZE_36:20)

OET-RV: 20 Then they went to those other nations, and wherever they went, they profaned my holy name when people asked about them, ‘Are these really Yahweh’s people? After all, they’ve been thrown out of his land.’ (EZE 36:20)