Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #169629

OSHB 1 Ki 20:18 תִּפְשׂוּם (tifsū, m) Strongs=8610 Lemmas=‘תָּפַשׂ’, ‘הוּא’
contextual morpheme glosses=‘seize, them’ morpheme glosses=‘take, them’
Morphology=Vqv2mp PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural
Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural
Year=-901

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘תִּפְשׂוּם’ (Morphology=Vqv2mp PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural
Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural) is always and only glossed as ‘seize, them’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘תָּפַשׂ’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘seize,them’.

Hebrew words (22) other than תִּפְשׂוּם (Morphology=Vqv2mp PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural
Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural) with a gloss related to ‘seize’

DEU 21:19 וְתָפְשׂוּ (vətāfəsū) Lemmas=‘וְ’, ‘תָּפַשׂ’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_seize’ morpheme glosses=‘and, take_hold’ OSHB DEU 21:19 word 1

OET-LV: 19 And_they _will _seize in_him/it his/its_father and_his _of_mother and_they _will _bring _out DOM_him/it to the _elders _of his _city _of_of and_near/to the _gate _of his _place _of_of. (DEU_21:19)

OET-RV: 19 then his parents must physically bring him to the elders at the gate of his hometown. (DEU 21:19)

DEU 22:28 וּתְפָשָׂהּ (ūtəfāsāh) Lemmas=‘וְ’, ‘תָּפַשׂ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, will_seize_her’ morpheme glosses=‘and, seizes, her’ OSHB DEU 22:28 word 9

OET-LV: 28 if/because he _will _find a _man a _young _woman a _virgin who not she _is _betrothed and_he_will _seize _her and_he _will _lie with_her/it and_they _will _be _found. (DEU_22:28)

OET-RV: 28 If a man overpowers a young woman who’s not engaged, and rapes her, and it’s discovered, (DEU 22:28)

JDG 21:21 וַחֲטַפְתֶּם (vaḩₐţaftem) Lemmas=‘וְ’, ‘חָטַף’ contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_will_seize’ morpheme glosses=‘and, seize’ OSHB JDG 21:21 word 12

OET-LV: 21 And_you(pl)_will _see and_see/lo/see if they _will _come _out the _daughters _of Shiloh to_dance with_dancing(s) and_you(pl)_will _go _out from the_vineyards and_you(pl)_will _seize to/for_you(pl) each _man his/its_wife/woman from_the _daughters _of Shiloh and_you(pl)_will _go the _land _of Binyāmīn. (JDG_21:21)

OET-RV: 21 and watch. When the Shiloh girls come out to perform in the dances, come out of the vineyards and you can each catch a wife for yourselves, then go back home to Benyamin. (JDG 21:21)

2 SAM 2:21 וֶאֱחֹז (veʼₑḩoz) Lemmas=‘וְ’, ‘אָחַז’ contextual morpheme glosses=‘and, seize’ morpheme glosses=‘and, seize’ OSHB 2 SAM 2:21 word 11

OET-LV: 21 And_he/it _said to_him/it ʼAⱱnēr turn _aside to/for_yourself(m) to right _of_your or to left _of_your and_seize to/for_yourself(m) one of_the _young_men and_take to/for_yourself(m) DOM spoil _of_his and_not ˊAsāh^ʼēl he _was _willing to_turn _aside from_after_him. (SA2_2:21)

OET-RV: 21 “I’m warning you: Stop chasing me and go after someone else instead,” Abner called back. But Asah-El wouldn’t give up (SA2 2:21)

1 KI 13:4 תִּפְשֻׂהוּ (tifsuhū) Lemmas=‘תָּפַשׂ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘seize, him’ morpheme glosses=‘seize, him’ OSHB 1 KI 13:4 word 21

OET-LV: 4 And_he/it _was just_as _heard the_king DOM the _message _of the _man _of the_ʼElohīm which he _called _out on the_altar in_house _of ^ʼēl and_ Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) _he _stretched _out DOM his/its_hand from_under the_altar to_say seize_him his/its_hand and_it _dried _up which he _had _stretched _out on/upon/above_him/it and_not he _was _able to_bring_it _back to_him/it. (KI1_13:4)

OET-RV: 4 The moment the King Yarave’am heard the message that the man of God had called out against the altar at Beyt-El, he called for the man to be arrested. However, the arm that he used to point to him over the altar suddenly became paralysed and he wasn’t able to pull it back. (KI1 13:4)

1 KI 18:40 תִּפְשׂוּ (tifsū) Lemma=‘תָּפַשׂ’ contextual word gloss=‘seize’ word gloss=‘seize’ OSHB 1 KI 18:40 word 4

OET-LV: 40 And_ ʼĒliy^yāh _he/it _said to/for_them seize DOM the _prophets _of (the)_Baˊal anyone not let _him _escape from_them and_they_seized _them and_he_brought _them _down ʼĒliy^yāh to the _wadi _of Qīshōn and_he_slaughtered _them there. (KI1_18:40)

OET-RV: 40 Then Eliyah ordered them, “Grab hold of Baal’s prophets. Don’t let any of them sneak away.” So they seized them, and Eliyah brought them down to the Kishon valley and he slaughtered them there. (KI1 18:40)

2 KI 7:12 וְנִתְפְּשֵׂם (vənitpəsēm) Lemmas=‘וְ’, ‘תָּפַשׂ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, we, will_seize_them’ morpheme glosses=‘and, take, them’ OSHB 2 KI 7:12 word 29

OET-LV: 12 And_he/it _rose _up the_king night and_he/it _said to servants _of_his let _me _tell please to/for_you(pl) DOM that_which they _have _done to/for_us ʼArām they _know if/because _that are_hungry we and_they _went _out from the_camp to_hide _themselves in_country to_say if/because they _will _come _out from the_city and_we_will _seize _them alive and_near/to the_city we _will _go. (KI2_7:12)

OET-RV: 12 Although it was already night-time, the king got up and warned his servants, “I’ll tell you what’s going on here: The Arameans know that we’re hungry, so they left their camp to go and hide in the countryside, thinking that we’d go out from the city, and then they could capture us and take over the city.” (KI2 7:12)

JOB 24:2 גָּזְלוּ (gāzəlū) Lemma=‘גָּזַל’ contextual word gloss=‘they_seize’ word gloss=‘seize’ OSHB JOB 24:2 word 4

OET-LV: 2 Borders people _reach flock[s] they _seize and_they _have _pastured_them. (JOB_24:2)

OET-RV: ⇔  2 People move boundaries.
⇔ They steal sheep and goats and graze them. (JOB 24:2)

JOB 30:16 יֹאחֲזוּנִי (yoʼḩₐzūnī) Lemmas=‘אָחַז’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘they, seize_me’ morpheme glosses=‘taken_hold_of, me’ OSHB JOB 30:16 word 5

OET-LV: 16 And_now on_me life _of_my it _pours _itself _out they_seize _me days _of affliction. (JOB_30:16)

OET-RV: 16 Now my life pours itself out within me.
⇔ ≈ Days of suffering have taken hold of me. (JOB 30:16)

PSA 10:9 לַחֲטוֹף (laḩₐţōf) Lemmas=‘לְ’, ‘חָטַף’ contextual morpheme glosses=‘to, seize’ morpheme glosses=‘to, seize’ OSHB PSA 10:9 word 6

OET-LV: 9 He _lies _in _wait in _(the)_place like_a _lion in_its _of_lair he _lies _in _wait to_seize the_afflicted he _seizes the_afflicted when_he_drags_him_away in_his _of_net. (PSA_10:9)

OET-RV: 9 They ambush in a hidden places like a lion in cover.
⇔ They hide so they can seize helpless people.
⇔ They capture the weak by pulling in their nets. (PSA 10:9)

PSA 71:11 וְתִפְשׂוּהוּ (vətifsūhū) Lemmas=‘וְ’, ‘תָּפַשׂ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, seize, him’ morpheme glosses=‘and, seize, him’ OSHB PSA 71:11 word 5

OET-LV: 11 To_say god he_has _abandoned _him pursue and_seize_him if/because there_is_not a _deliverer. (PSA_71:11)

OET-RV: 11 They say, “God’s abandoned him now.
⇔ Pursue him and capture him, because there’s no one to rescue him.” (PSA 71:11)

PSA 137:9 שֶׁיֹּאחֵז (sheyyoʼḩēz) Lemmas=‘שֶׁ’, ‘אָחַז’ contextual morpheme glosses=‘[is, the_one]_who_he_will_seize’ morpheme glosses=‘who, seizes’ OSHB PSA 137:9 word 2

OET-LV: 9 How _blessed is_the _one_who _he _will _seize and_he _will _smash DOM children _of_your to the_rock. (PSA_137:9)

OET-RV: 9 Blessed be the one who seizes your little ones
⇔ and smashes them against the rocks. (PSA 137:9)

PROV 5:22 יִלְכְּדֻנוֹ (yilkədunō) Lemmas=‘לָכַד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘they, will_seize_him’ morpheme glosses=‘ensnare, him’ OSHB PROV 5:22 word 2

OET-LV: 22 Iniquities _of_his they_will _seize _him DOM the _wicked_person and_by_the _cords _of his _sin _of_of he _will _be _held. (PRO_5:22)

OET-RV: 22 Wicked people get trapped by their own disobedience,
⇔ and they get tangled in their ropes of rebellion. (PRO 5:22)

PROV 30:9 וְתָפַשְׂתִּי (vətāfastī) Lemmas=‘וְ’, ‘תָּפַשׂ’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_seize’ morpheme glosses=‘and, profane’ OSHB PROV 30:9 word 10

OET-LV: 9 Lest I _should _be _satisfied and_I _will _deny and_I _will _say who is_YHWH and_lest I _should _become _impoverished and_I _will _steal and_I _will _seize the _name _of my _god _of_of. (PRO_30:9)

OET-RV: 9 because if I had plenty, I might deny God, asking, “Who is Yahweh?”
⇔ and if I became poor, I might steal and dishonour God’s reputation. (PRO 30:9)

SNG 2:15 אֶֽחֱזוּ (ʼeḩₑzū) Lemma=‘אָחַז’ contextual word gloss=‘seize’ word gloss=‘catch’ OSHB SNG 2:15 word 1

OET-LV: 15 seize to/for_us foxes foxes small which_ruin vineyards and_our _of_vineyards are_blossom. (SNG_2:15)

OET-RV: 15 Catch the foxes for us—
⇔ the little foxes that destroy the vineyards,
⇔ and our vineyards are in blossom. (SNG 2:15)

ISA 3:6 יִתְפֹּשׂ (yitpos) Lemma=‘תָּפַשׂ’ contextual word gloss=‘he_will_seize’ word gloss=‘seize’ OSHB ISA 3:6 word 2

OET-LV: 6 If/because a _person he _will _seize (in)_his _of_brother the _house _of his/its_father a _cloak belongs_to_you a _ruler you _will _be to/for_ourselves and_the _heap_ruins (the)_this will _be_under hand _of_your. (ISA_3:6)

OET-RV: ⇔  6 Indeed, a man will seize his brother in his own father’s house:
⇔ ‘You have a coat so be our ruler,
⇔ and this ruin will be under your control.’ (ISA 3:6)

ISA 5:29 וְיֹאחֵז (vəyoʼḩēz) Lemmas=‘וְ’, ‘אָחַז’ contextual morpheme glosses=‘and, it_will_seize’ morpheme glosses=‘and, seize’ OSHB ISA 5:29 word 7

OET-LV: 29 Roaring to_him/it like_lion and like _(the)_lions and_it _will _growl and_it _will _seize prey and_it _will _carry_it_off and_there_is_not a _deliverer. (ISA_5:29)

OET-RV: 29 Their roar sounds like a lion,
⇔ ≈ and they growl like young lions.
⇔ They seize their prey and carry it off,
⇔ → and there’s no rescuer in sight. (ISA 5:29)

ISA 13:8 יֹאחֵזוּן (yoʼḩēzūn) Lemmas=‘אָחַז’, ‘נ’ contextual morpheme glosses=‘they, will_seize_[them]’ morpheme glosses=‘seize, ’ OSHB ISA 13:8 word 4

OET-LV: 8 and_they _will _be _terrified pangs and_labour-pains they_will _seize_them like _(the)_who]_gives _birth they_will _be _in _anguish each to his/its_neighbour they _will _look _in _astonishment will _be_faces _of flames faces _of_their. (ISA_13:8)

OET-RV: 8 They’ll have pangs of dismay,
⇔ ≈ and agony will seize them like a woman who writhes in labour.
⇔ They’ll stare at their neighbours in astonishment
⇔ with their faces flushed red. (ISA 13:8)

JER 13:21 יֹאחֱזוּךְ (yoʼḩₑzūk) Lemmas=‘אָחַז’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘will, they_seize_you’ morpheme glosses=‘take_hold_of, you’ OSHB JER 13:21 word 14

OET-LV: 21 What will _you _say if/because he _will _appoint over_you and_you you _taught DOM_them over_you close _friends to_chief am_not labour-pains will_they _seize _you like a _woman _of giving _birth. (JER_13:21)

OET-RV: 21 ◙ (JER 13:21)

JER 49:24 אֲחָזַתָּה (ʼₐḩāzattāh) Lemmas=‘אָחַז’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘it, will_seize_it’ morpheme glosses=‘taken_hold_of, her’ OSHB JER 49:24 word 9

OET-LV: 24 Dammeseq It _will _be _disheartened it _will _turn _back to_flee and_panic it _will _take _hold distress and_labour-pains it_will _seize _it like _(the)_who]_gives _birth. (JER_49:24)

OET-RV: 24 ◙ (JER 49:24)

EZE 14:5 תְּפֹשׂ (təfos) Lemma=‘תָּפַשׂ’ contextual word gloss=‘to_seize’ word gloss=‘take_hold_of’ OSHB EZE 14:5 word 2

OET-LV: 5 So _as to _seize DOM the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) by_their _of_heart who they _have _become _estranged from_with_me by_their _of_idols of _them _of_all. (EZE_14:5)

OET-RV: 5 I’ll do that so that I can reclaim the Israeli people whose values are now far from mine due to their idols. (EZE 14:5)

MIC 2:2 וְגָזָלוּ (vəgāzālū) Lemmas=‘וְ’, ‘גָּזַל’ contextual morpheme glosses=‘and, they_seize_[them]’ morpheme glosses=‘and, seize’ OSHB MIC 2:2 word 3

OET-LV: 2 And_they _desire fields and_they _seize_them and_houses and_they _take_them and_they _oppress a _man and_his/its_house(hold) and_a _man and_his _of_inheritance. (MIC_2:2)

OET-RV: 2 They see fields that they’d like and seize them,
⇔ ≈ and houses and they just take them.
⇔ They’ll oppress a man and his household—
⇔ ≈ even taking property handed down in the family. (MIC 2:2)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #169629

Hebrew words (22) other than תִּפְשׂוּם (Morphology=Vqv2mp PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural) with a gloss related to ‘seize’

Hebrew words (22) other than תִּפְשׂוּם (Morphology=Vqv2mp PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural
Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural) with a gloss related to ‘seize’