ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 36 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=vital Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) Then they went to those other nations, and wherever they went, they profaned my holy name when people asked about them, ‘Are these really Yahweh’s people? After all, they’ve been thrown out of his land.’![]()
OET-LV And_it_came to the_nations where they_went there and_they_profaned DOM the_name_of my_holiness_of_my when_said to/for_them are_the_people_of YHWH these and_from_land_of_his they_have_come_out.![]()
UHB וַיָּב֗וֹא אֶל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וַֽיְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י בֶּאֱמֹ֤ר לָהֶם֙ עַם־יְהוָ֣ה אֵ֔לֶּה וּמֵאַרְצ֖וֹ יָצָֽאוּ׃ ‡
(vayyāⱱōʼ ʼel-haggōyim ʼₐsher-bāʼū shām vayəḩalləlū ʼet-shēm qādəshiy beʼₑmor lāhem ˊam-yhwh ʼēlleh ūmēʼarʦō yāʦāʼū.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
People tagged in the matching LV passage: God
BrLXX Καὶ εἰσῆλθον εἰς τὰ ἔθνη, οὗ εἰσῆλθον ἐκεῖ, καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον ἐν τῷ λέγεσθαι αὐτοὺς, λαὸς Κυρίου οὗτοι, καὶ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ ἐξεληλύθασι.
(Kai eisaʸlthon eis ta ethnaʸ, hou eisaʸlthon ekei, kai ebebaʸlōsan to onoma mou to hagion en tōi legesthai autous, laos Kuriou houtoi, kai ek taʸs gaʸs autou exelaʸluthasi.)
BrTr And they went in among the nations, among which they went, and they profaned my holy name, while it was said of them, These are the people of the Lord, and they came forth out of his land.
ULT And he came to the nations which they came there, and they profaned the name of my holiness, when to say of them, ‘These are the people of Yahweh, but from his land they went out.’
UST Yet wherever they went among those nations, they caused people to think badly of me, the one who is holy. The people in those places said about them, ‘These people belong to Yahweh, and yet he was not able to keep them in his land.’
BSB And wherever they went among the nations, they profaned My holy name, because it was said of them, ‘These are the people of the LORD, yet they had to leave His land.’
OEB No OEB EZE 36:20 book available
WEBBE When they came to the nations where they went, they profaned my holy name, in that men said of them, ‘These are the LORD’s people, and have left his land.’
NET But when they arrived in the nations where they went, they profaned my holy name. It was said of them, ‘These are the people of the Lord, yet they have departed from his land.’
LSV And one goes to the nations to where they have gone,
And they defile My holy Name by saying to them,
These [are] the people of YHWH,
And they have gone forth from His land.
FBV But wherever they went among the nations, they ruined my reputation, because people said about them, ‘These are the Lord's people, but they had to leave his country.’
T4T And wherever they went among those nations, they caused my reputation [MTY] to be disgraced. What has happened is that the people in those countries said about the Israeli people, ‘They belong to Yahweh, but they were forced to leave the land that he gave to them.’
LEB And they came[fn] into the nations ⌊to which they went⌋,[fn] and they profaned ⌊my holy name⌋[fn] when they said to them, ‘These are the people of Yahweh, and from his land they went out.’
36:20 Or “went”
36:20 Literally “who/which they went there”
36:20 Literally “the name of my holiness”
BBE And when they came among the nations, wherever they went, they made my holy name unclean, when it was said of them, These are the people of the Lord who have gone out from his land.
Moff But it lowered my sacred honour to have them scattered thus among the nations; for people sneered, ‘These are the Eternal’s people, and yet they are driven out of the land!’
JPS And when they came unto the nations, whither they came, they profaned My holy name; in that men said of them: These are the people of the LORD, and are gone forth out of His land.
ASV And when they came unto the nations, whither they went, they profaned my holy name; in that men said of them, These are the people of Jehovah, and are gone forth out of his land.
DRA And when they entered among the nations whither they went, they profaned my holy name, when it was said of them: This is the people of the Lord, and they are come forth out of his land.
YLT And one goeth in unto the nations whither they have gone, And they pollute My holy name by saying to them, The people of Jehovah [are] these, And from His land they have gone forth.
Drby And when they came to the nations whither they went, they profaned my holy name, when it was said of them, These are the people of Jehovah, and they are gone forth out of his land.
RV And when they came unto the nations, whither they went, they profaned my holy name; in that men said of them, These are the people of the LORD, and are gone forth out of his land.
(And when they came unto the nations, whither/where they went, they profaned my holy name; in that men said of them, These are the people of the LORD, and are gone forth out of his land.)
SLT And he will come to the nations where they came in there, and they will profane my holy name in saying to them, These the people of Jehovah, and they went forth from their land.
Wbstr And when they entered among the heathen, whither they went, they profaned my holy name, when they said to them, These are the people of the LORD, and are gone forth out of his land.
KJB-1769 And when they entered unto the heathen, whither they went, they profaned my holy name, when they said to them, These are the people of the LORD, and are gone forth out of his land.
(And when they entered unto the heathen, whither/where they went, they profaned my holy name, when they said to them, These are the people of the LORD, and are gone forth out of his land.)
KJB-1611 And when they entred vnto the heathen whither they went, they prophaned my holy Name, when they said to them, These are the people of the LORD, and are gone forth out of his land.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)
Bshps And when they entred vnto the heathen whyther they went, they polluted my holy name, when they saide of them, These are the people of God, & are gone out of his lande.
(And when they entered unto the heathen whither/where they went, they polluted my holy name, when they said of them, These are the people of God, and are gone out of his land.)
Gnva And when they entred vnto the heathen, whither they went, they polluted mine holy Name, when they sayd of them, These are the people of the Lord, and are gone out of his land.
(And when they entered unto the heathen, whither/where they went, they polluted mine holy Name, when they said of them, These are the people of the Lord, and are gone out of his land.)
Cvdl Now when they were gone vnto the Heithen, and come in amonge them, they dishonoured my holy name: so that it was sayde of them: Are these the people of God, & must go out of their owne londe?
(Now when they were gone unto the Heathen, and come in among them, they dishonoured my holy name: so that it was said of them: Are these the people of God, and must go out of their own land?)
Wycl And thei entriden to hethene men, to whiche thei entriden, and defouliden myn hooli name, whanne it was seid of hem, This is the puple of the Lord, and thei yeden out of the lond of hym.
(And they entered to heathen men, to which they entered, and defiled mine holy name, when it was said of them, This is the people of the Lord, and they went out of the land of him.)
Luth Und hielten sich wie die Heiden, dahin sie kamen, und entheiligten meinen heiligen Namen, daß man von ihnen sagte: Ist das des HErr’s Volk, das aus seinem Lande hat müssen ziehen?
(And held/kept itself/yourself/themselves as/like the heathens, gone they/she/them came, and desecrated my holy name(s), that man from to_them said: Is the the LORD’s people, the out_of his land has must pull?)
ClVg Et ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt: et polluerunt nomen sanctum meum, cum diceretur de eis: Populus Domini iste est, et de terra ejus egressi sunt.
(And having_entered are to people/nations to which they_entered: and they_polluted name holy mine, when/with it_would_be_said from/about to_them: People Master this it_is, and from/about earth/land his/her having_gone_out are.)
36:20 This scattering also brought shame on the Lord’s holy name. It was not so much the behavior of the exiles that robbed the Lord of his glory, but the very fact that they were in exile, insofar as it made the surrounding nations conclude that Yisrael’s (Israel’s) God had been unable to keep them safe in his own land.
Note 1 topic: grammar-collectivenouns
וַיָּב֗וֹא אֶל הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר בָּ֣אוּ שָׁ֔ם
and,it_came to/towards the=nations which/who they_went there
In this verse, the pronoun he is singular in form, but it refers to all the people of Israel as a group. If it would be helpful in your language, you could use the plural form “they.” Alternate translation: [And they came to the nations to which they went]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo
אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ שָׁ֔ם
which/who they_went there
It might seem that the expression which they came there contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you could shorten or delete it. Alternate translation: [where they came]
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י
DOM name_of my_holiness_of,my
Here, the name of my holiness represents Yahweh himself, who is holy. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [me, the holy one]
Note 4 topic: figures-of-speech / possession
אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י
DOM (Some words not found in UHB: and,it_came to/towards the=nations which/who they_went there and,they_profaned DOM name_of my_holiness_of,my when,said to/for=them people YHWH these and,from,land_of,his leave )
Yahweh is using the possessive form to describe a name that is characterized by holiness. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. See how you translated the similar expression in 20:39. Alternate translation: [my name, which is holy]
Note 5 topic: figures-of-speech / explicit
בֶּאֱמֹ֤ר לָהֶם֙
when,said to/for=them
The implication is that it was the people of the nations who were saying this about the Israelites. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [when the people of the nations said of them]
Note 6 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
בֶּאֱמֹ֤ר לָהֶם֙ עַם יְהוָ֣ה אֵ֔לֶּה וּמֵאַרְצ֖וֹ יָצָֽאוּ
when,said to/for=them people YHWH these and,from,land_of,his leave
If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [when people said of them that these were the people of Yahweh, but they had gone out from his land.]
Note 7 topic: figures-of-speech / explicit
עַם יְהוָ֣ה אֵ֔לֶּה וּמֵאַרְצ֖וֹ יָצָֽאוּ
people YHWH these and,from,land_of,his leave
The implication is that the people of the nations were mocking Yahweh by suggesting that he was not powerful enough to keep his people in his land. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [These are the people of Yahweh, but he was too weak to stop them from going out from his land]
Note 8 topic: figures-of-speech / idiom
וּמֵאַרְצ֖וֹ יָצָֽאוּ
and,from,land_of,his leave
The people of the nations are using from his land they went out as a common expression of the culture to mean “they were forced to leave his land.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [but they were forced to leave his land]