Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #10114

OSHB Gen 24:19 כִּלּוּ (killū) Strongs=3615 Lemma=‘כָּלָה’
contextual word gloss=‘they_have_finished’ word gloss=‘finished’
Morphology=Vpp3cp PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural
Year=-1857

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (6) of identical word form כִּלּוּ (Morphology=Vpp3cp PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘כִּלּוּ’ (Morphology=Vpp3cp PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) has 4 different glosses: ‘they_finished’, ‘they_had_finished’, ‘they_have_completed’, ‘they_have_finished’.

GEN 24:22 contextual word gloss=‘they_had_finished’ word gloss=‘finished’ OSHB GEN 24:22 word 3

OET-LV: 22 And_he/it _was just_as they _had _finished the_camels to_drink and_he/it _took the_man a _ring _of gold was_a _beka weight _of_its and_two _of bracelets on hands _of_her was_ten gold weight _of_their. (GEN_24:22)

OET-RV: 22 Then when the camels had finished drinking, the slave took out an expensive gold nose ring and two solid gold bracelets for her arms. (GEN 24:22)

GEN 43:2 contextual word gloss=‘they_finished’ word gloss=‘finished’ OSHB GEN 43:2 word 3

OET-LV: 2 And_he/it _was just_as they _finished to_eat DOM the_grain which they _had _brought from_Miʦrayim/(Egypt) and_he/it _said to_them father _of_their go _back buy to/for_us a _little _of food. (GEN_43:2)

OET-RV: 2 so when they’d used up all the grain that they’d brought from Egypt, their father instructed them, “Go back there and buy some food for us.” (GEN 43:2)

RUTH 2:21 contextual word gloss=‘they_have_completed’ word gloss=‘finished’ OSHB RUTH 2:21 word 15

OET-LV: 21 And_ Rūt _she/it _said the _Mōʼāⱱite_woman also if/because _that he _said to_me with the_servants who to_me you_will _stay until (if) they _have _completed DOM all _of the_harvest which to_me. (RUT_2:21)

OET-RV: 21 “He also told me,” said Ruth the Moabitess, “to stay with his workers until they finish the harvesting.” (RUT 2:21)

1 KI 1:41 contextual word gloss=‘they_had_finished’ word gloss=‘finished’ OSHB 1 KI 1:41 word 8

OET-LV: 41 And_ ʼAdoniy^yāh _he/it _listened and_all those_who _were_invited who with_him/it and_they they _had _finished to_eat and_ Yōʼāⱱ/(Joab) _he/it _listened DOM the _sound _of the _ram’s _horn and_he/it _said why is_the _sound _of the _town in _an _uproar. (KI1_1:41)

OET-RV: 41 When Adoniyyah and all his invited guests had finished eating, they heard the noise, and Yoav heard the sound of the horn and asked, “What’s all that commotion in the city?” (KI1 1:41)

2 CHR 29:17 contextual word gloss=‘they_finished’ word gloss=‘finished’ OSHB 2 CHR 29:17 word 23

OET-LV: 17 And_they _began on_day_one of_month (the)_first to_consecrate and_on_day _of eight of_month they _came to_the _porch _of YHWH and_they _consecrated DOM the _house _of YHWH for_days eight and_on_day _of six- teen of_month (the)_first they _finished. (CH2_29:17)

OET-RV: 17 They began the purification at the beginning of March and worked outwards to the porch by the eighth, and then eight more days for the courtyard, so they finished on the sixteenth. (CH2 29:17)

2 CHR 31:7 contextual word gloss=‘they_finished’ word gloss=‘finished’ OSHB 2 CHR 31:7 word 8

OET-LV: 7 in_month (the)_third they _began the_heaps to_found and_in_month the_seventh they _finished. (CH2_31:7)

OET-RV: 7 That all began in May and was finished by September, (CH2 31:7)