GEN 24:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תְּכַל
2. 14482,14483
3. And she finished
4. -
5. 3615
6. SV-C,Vpw3fs
7. and,she_finished
8. S
9. Y-1857
10. 10105
1. לְ,הַשְׁקֹת,וֹ
2. 14484,14485,14486
3. to give him a drink
4. giving him drink
5. 8248
6. VO-R,Vhc,Sp3ms
7. to,give,him_a_drink
8. -
9. Y-1857
10. 10106
1. וַ,תֹּאמֶר
2. 14487,14488
3. and she/it said
4. and said
5. 559
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_said
8. -
9. Y-1857
10. 10107
1. גַּם
2. 14489
3. also
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. also
8. -
9. Y-1857
10. 10108
1. לִ,גְמַלֶּי,ךָ
2. 14490,14491,14492
3. for camels of your
4. your camels
5. 1581
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
7. for,camels_of,your
8. -
9. Y-1857
10. 10109
1. אֶשְׁאָב
2. 14493
3. I will draw water
4. “I'll water
5. 7579
6. V-Vqi1cs
7. I_will_draw_water
8. -
9. Y-1857
10. 10110
1. עַד
2. 14494
3. until
4. until
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. Y-1857
10. 10111
1. אִם
2. 14495
3. (if)
4. -
6. S-C
7. (if)
8. -
9. Y-1857
10. 10112
2. 14496
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 10113
1. כִּלּוּ
2. 14497
3. they have finished
4. they have
5. 3615
6. V-Vpp3cp
7. they_have_finished
8. -
9. Y-1857
10. 10114
1. לִ,שְׁתֹּת
2. 14498,14499
3. to drink
4. drinking
5. 8354
6. SV-R,Vqc
7. to,drink
8. -
9. Y-1857
10. 10115
2. 14500
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 10116

uW Translation Notes:

וַ⁠תְּכַ֖ל לְ⁠הַשְׁקֹת֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and,she_finished to,give,him_a_drink and=she/it_said also/yet for,camels_of,your draw_water until if finished to,drink )

Alternate translation: [After he finished drinking]

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠תֹּ֗אמֶר

(Some words not found in UHB: and,she_finished to,give,him_a_drink and=she/it_said also/yet for,camels_of,your draw_water until if finished to,drink )

Alternate translation: [she offered to him]

גַּ֤ם לִ⁠גְמַלֶּ֨י⁠ךָ֙ אֶשְׁאָ֔ב

(Some words not found in UHB: and,she_finished to,give,him_a_drink and=she/it_said also/yet for,camels_of,your draw_water until if finished to,drink )

Alternate translation: [Let me also get water for all your camels]

עַ֥ד אִם־כִּלּ֖וּ לִ⁠שְׁתֹּֽת

until if (Some words not found in UHB: and,she_finished to,give,him_a_drink and=she/it_said also/yet for,camels_of,your draw_water until if finished to,drink )

Alternate translation: [until they are done]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And she finished
2. -
3. 1987,3619
5. 14482,14483
6. SV-C,Vpw3fs
8. S
9. Y-1857
10. 10105
1. to give him a drink
2. giving him drink
3. 3705,7878,1978
5. 14484,14485,14486
6. VO-R,Vhc,Sp3ms
8. -
9. Y-1857
10. 10106
1. and she/it said
2. and said
3. 1987,683
5. 14487,14488
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. Y-1857
10. 10107
1. also
2. -
3. 1471
5. 14489
6. S-Ta
8. -
9. Y-1857
10. 10108
1. for camels of your
2. your camels
3. 3705,1539,1978
5. 14490,14491,14492
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1857
10. 10109
1. I will draw water
2. “I'll water
3. 7753
5. 14493
6. V-Vqi1cs
8. -
9. Y-1857
10. 10110
1. until
2. until
3. 5798
5. 14494
6. S-R
8. -
9. Y-1857
10. 10111
1. (if)
2. -
3. 280
5. 14495
6. S-C
8. -
9. Y-1857
10. 10112
1. they have finished
2. they have
3. 3619
5. 14497
6. V-Vpp3cp
8. -
9. Y-1857
10. 10114
1. to drink
2. drinking
3. 3705,7902
5. 14498,14499
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1857
10. 10115

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 24:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)