Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #212934

OSHB 2 Chr 29:17 לְקַדֵּשׁ (lə, qaddēsh) Strongs=l, 6942 Lemmas=‘לְ’, ‘קָדַשׁ’
contextual morpheme glosses=‘to, consecrate’ morpheme glosses=‘to, consecration’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct
Year=-726

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לְקַדֵּשׁ’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘to, consecrate’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘קָדַשׁ’’ have 4 different glosses: ‘to,consecrate’, ‘to,keep_holy’, ‘to,make_holy’, ‘to,set_apart_as_holy’.

Hebrew words (45) other than לְקַדֵּשׁ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘consecrate’

Have 45 other words with 6 lemmas altogether (Lemma=‘קָדַשׁ’, Lemmas=‘הַ’, ‘קָדַשׁ’, Lemmas=‘לְ’, ‘קָדַשׁ’, ‘הוּא’, Lemmas=‘לְ’, ‘קָדַשׁ’, Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’)

EXO 13:2 קַדֶּשׁ (qaddesh) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘consecrate’ word gloss=‘consecrate’ OSHB EXO 13:2 word 1

OET-LV: 2 Consecrate to_me every _of firstborn the_firstborn _of every _of womb among_the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) among_humankind and_on/over_cattle/livestock to_me it. (EXO_13:2)

OET-RV: 2 “All firstborn offspring are to be consecrated to me—the first product of every womb, whether human or animal, belongs to me.” (EXO 13:2)

EXO 19:10 וְקִדַּשְׁתָּם (vəqiddashtām) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, you, will_consecrate_them’ morpheme glosses=‘and, consecrate, them’ OSHB EXO 19:10 word 8

OET-LV: 10 And_ YHWH _he/it _said to Mosheh go to the_people and_you_will _consecrate _them the_day and_tomorrow and_they _will _wash clothes _of_their. (EXO_19:10)

OET-RV: 10 and Yahweh responded, “Go down to the people and purify them today and tomorrow. Have them wash their clothes (EXO 19:10)

EXO 19:23 וְקִדַּשְׁתּוֹ (vəqiddashtō) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, you, will_consecrate_it’ morpheme glosses=‘and, consecrate, it’ OSHB EXO 19:23 word 20

OET-LV: 23 And_ Mosheh _he/it _said to YHWH not it _is _able the_people to_go _up to the _mountain _of Şīnay if/because you you _warned (in)_us to_say set _bounds _for DOM the_mountain and_you_will _consecrate _it. (EXO_19:23)

OET-RV: 23 But Mosheh questioned Yahweh, “The people aren’t able to come up on Mt. Sinai, because you yourself warned us, ‘Set boundaries all around the mountain to keep it sacred.’ ” (EXO 19:23)

EXO 28:3 לְקַדְּשׁוֹ (ləqaddəshō) Lemmas=‘לְ’, ‘קָדַשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, consecrate, him’ morpheme glosses=‘to, consecrate, him’ OSHB EXO 28:3 word 15

OET-LV: 3 And_you(ms) you _will _speak to all _of people_skillful _of heart which I_have _filled _it a _spirit _of wisdom and_they _will _make DOM the _garments _of ʼAhₐron to_consecrate_him he_to_serve _as _priest to_me. (EXO_28:3)

OET-RV: 3 so speak to all the skilled craftsmen who’ve been given the spirit of wisdom, and they can make Aharon’s clothes to dedicate him as my priest. (EXO 28:3)

EXO 28:38 יַקְדִּישׁוּ (yaqdīshū) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘they_will_consecrate’ word gloss=‘consecrate’ OSHB EXO 28:38 word 11

OET-LV: 38 And_it _was on the _forehead _of ʼAhₐron and_ ʼAhₐron _he _will _bear DOM the _guilt _of the _holy _things which the _people _of they _will _consecrate of _Yisrā^ʼēl/(Israel) to/from_all/each/any/every the _gifts _of their _holiness(es)_of_of and_it _was on forehead _of_his continually for_acceptance to/for_them to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH. (EXO_28:38)

OET-RV: 38 so it’ll be on Aharon’s forehead. In this way, it’ll bear the deficiencies of human sinfulness when Israelis attempt to make sacred objects and attempt to make sacred offerings. Thus it’ll be on his forehead continually so that I will see it and accept those things. (EXO 28:38)

EXO 28:41 וְקִדַּשְׁתָּ (vəqiddashtā) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_consecrate’ morpheme glosses=‘and, consecrate’ OSHB EXO 28:41 word 14

OET-LV: 41 And_you _will _clothe DOM_them DOM ʼAhₐron your(ms)_brother/kindred and_DOM sons _of_his with_him/it and_you _will _anoint DOM_them and_you _will _fill DOM hand _of_their and_you _will _consecrate DOM_them and_they _will _serve _as _priests to_me. (EXO_28:41)

OET-RV: 41 Put these clothes on your brother Aharon and his sons, then anoint them with oil and ordain and consecrate them as priests to me. (EXO 28:41)

EXO 29:27 וְקִדַּשְׁתָּ (vəqiddashtā) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_consecrate’ morpheme glosses=‘and, consecrate’ OSHB EXO 29:27 word 1

OET-LV: 27 And_you _will _consecrate DOM the _breast _of the _wave-offering and_DOM the _thigh _of the _contribution that_which it _was _waved and_which it _was _raised from_the _ram _of (the)_installation _offering(s) from_that_which belongs_to_ʼAhₐron from_that_which belongs_to_his _of_sons. (EXO_29:27)

OET-RV: 27 So you should consecrate the breast of the wave offering and the thigh of the contribution from the ram of consecration for Aharon and his sons. (EXO 29:27)

EXO 29:36 לְקַדְּשׁוֹ (ləqaddəshō) Lemmas=‘לְ’, ‘קָדַשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, consecrate, it’ morpheme glosses=‘to, consecrate, it’ OSHB EXO 29:36 word 14

OET-LV: 36 And_a _young _bull _of a _sin _offering you _will _offer to_day on (the)_atonement(s) and_you _will _make _a _sin _offering on the_altar when_you_make _atonement on/upon/above_him/it and_you _will _anoint DOM_him/it to_consecrate_it. (EXO_29:36)

OET-RV: 36 and each day you must sacrifice a bull to purify the altar and compensate for the altar’s imperfections. You must also anoint it each day with olive oil to make it sacred. (EXO 29:36)

EXO 29:37 וְקִדַּשְׁתָּ (vəqiddashtā) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_consecrate’ morpheme glosses=‘and, consecrate’ OSHB EXO 29:37 word 6

OET-LV: 37 Seven _of days you _will _make _atonement on the_altar and_you _will _consecrate DOM_him/it and_it _was the_altar holiness _of holiness(es) every _of (the)_thing_which_touches (in)_altar it _will _be _holy. (EXO_29:37)

OET-RV: 37 After making atonement for the altar and making it sacred for seven days, it will then be so sacred that anything that touches it will also become sacred. (EXO 29:37)

EXO 29:44 וְקִדַּשְׁתִּי (vəqiddashtī) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_consecrate’ morpheme glosses=‘and, consecrate’ OSHB EXO 29:44 word 1

OET-LV: 44 And_I _will _consecrate DOM the _tent _of meeting and_DOM the_altar and_DOM ʼAhₐron and_DOM sons _of_his I _will _consecrate to_serve _as _priests to_me. (EXO_29:44)

OET-RV: 44 I’ll consecrate the sacred tent and the altar, and I’ll sanctify Aharon and his sons to be my priests. (EXO 29:44)

EXO 29:44 אֲקַדֵּשׁ (ʼₐqaddēsh) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘I_will_consecrate’ word gloss=‘consecrate’ OSHB EXO 29:44 word 11

OET-LV: 44 And_I _will _consecrate DOM the _tent _of meeting and_DOM the_altar and_DOM ʼAhₐron and_DOM sons _of_his I _will _consecrate to_serve _as _priests to_me. (EXO_29:44)

OET-RV: 44 I’ll consecrate the sacred tent and the altar, and I’ll sanctify Aharon and his sons to be my priests. (EXO 29:44)

EXO 30:29 וְקִדַּשְׁתָּ (vəqiddashtā) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_consecrate’ morpheme glosses=‘and, consecrate’ OSHB EXO 30:29 word 1

OET-LV: 29 And_you _will _consecrate DOM_them and_they _will _be holiness _of holiness(es) every _of (the)_thing_which_touches (is)_in_them it _will _be _holy. (EXO_30:29)

OET-RV: 29 That will make them sacred and dedicated to me, and anything that touches them will also become sacred. (EXO 30:29)

EXO 30:30 וְקִדַּשְׁתָּ (vəqiddashtā) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_consecrate’ morpheme glosses=‘and, consecrate’ OSHB EXO 30:30 word 6

OET-LV: 30 And_DOM ʼAhₐron and_DOM sons _of_his you _will _anoint and_you _will _consecrate DOM_them to_serve _as _priests to_me. (EXO_30:30)

OET-RV: 30 Then anoint Aharon and his sons, and dedicate them to become my priests. (EXO 30:30)

EXO 40:9 וְקִדַּשְׁתָּ (vəqiddashtā) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_consecrate’ morpheme glosses=‘and, consecrate’ OSHB EXO 40:9 word 12

OET-LV: 9 And_you _will _take DOM the _oil _of (the)_anointing and_you _will _anoint DOM the_tabernacle and_DOM all _of that in/on/over_him/it and_you _will _consecrate DOM_him/it and_DOM all _of articles _of_its and_it _was a _holy _thing. (EXO_40:9)

OET-RV: 9 Then take the sacred anointing oil and smear it on the sacred tent and everything that’s in it, then none of those things should be touched by others—it will all be sacred. (EXO 40:9)

EXO 40:10 וְקִדַּשְׁתָּ (vəqiddashtā) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_consecrate’ morpheme glosses=‘and, consecrate’ OSHB EXO 40:10 word 8

OET-LV: 10 And_you _will _anoint DOM the _altar _of the _burnt _offering and_DOM all _of articles _of_its and_you _will _consecrate DOM the_altar and_it _was the_altar holiness _of holiness(es). (EXO_40:10)

OET-RV: 10 Also anoint the altar for burnt offerings and all its utensils. After that, the altar shouldn’t be touched by others—it will be very sacred. (EXO 40:10)

EXO 40:11 וְקִדַּשְׁתָּ (vəqiddashtā) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_consecrate’ morpheme glosses=‘and, consecrate’ OSHB EXO 40:11 word 6

OET-LV: 11 And_you _will _anoint DOM the_laver and_DOM base _of_its and_you _will _consecrate DOM_him/it. (EXO_40:11)

OET-RV: 11 Anoint the washbasin and its base, and then prohibit others from using it. (EXO 40:11)

EXO 40:13 וְקִדַּשְׁתָּ (vəqiddashtā) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_consecrate’ morpheme glosses=‘and, consecrate’ OSHB EXO 40:13 word 9

OET-LV: 13 And_you _will _clothe DOM ʼAhₐron DOM the _garments _of (the)_holiness and_you _will _anoint DOM_him/it and_you _will _consecrate DOM_him/it and_he _will _serve _as _a _priest to_me. (EXO_40:13)

OET-RV: 13 Then put the sacred garments on Aharon and anoint him and make him sacred, so he can now serve as a priest to me. (EXO 40:13)

NUM 6:11 וְקִדַּשׁ (vəqiddash) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_consecrate’ morpheme glosses=‘and, consecrate’ OSHB NUM 6:11 word 13

OET-LV: 11 And_he _will _offer the_priest/officer one_bird to_a _sin _offering and_one to_a _burnt _offering and_he _will _make _atonement on/upon/above_him/it because he _sinned on the_corpse and_he _will _consecrate DOM his/its_head in _the_day (the)_that. (NUM_6:11)

OET-RV: 11 and he would take one for a sin offering and the other for a burnt offering—making atonement for their transgression with the corpse. Then they would consecrate their head again that day (NUM 6:11)

DEU 15:19 תַּקְדִּישׁ (taqdīsh) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘you_will_consecrate’ word gloss=‘consecrate’ OSHB DEU 15:19 word 8

OET-LV: 19 every _of (the)_firstborn which it _will _be _born in_your _of_herd and_in_your _of_flock the_male you _will _consecrate to/for_YHWH god _of_your not you _will _labour by_the _firstborn _of your _ox[en]_of_of and_not you _will _shear the _firstborn _of your _sheep _of_of. (DEU_15:19)

OET-RV: 19 You must set apart for your god Yahweh, all the firstborn male animals from your herds and your flocks. You mustn’t use the cattle for working, and mustn’t shear the sheep or goats. (DEU 15:19)

JOS 3:5 הִתְקַדָּשׁוּ (hitqaddāshū) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘consecrate_yourselves’ word gloss=‘consecrate’ OSHB JOS 3:5 word 5

OET-LV: 5 and_ Yəhōshūˊa/(Joshua) _he/it _said to the_people consecrate _yourselves if/because tomorrow YHWH he _will _do in_your _of_midst wonders. (JOS_3:5)

OET-RV: 5 Then Yehoshua told the people, “Make sure you all do the ritual washing to make yourselves pure, because tomorrow Yahweh will do miracles among us.” (JOS 3:5)

JOS 7:13 קַדֵּשׁ (qaddēsh) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘consecrate’ word gloss=‘consecrate’ OSHB JOS 7:13 word 2

OET-LV: 13 Arise consecrate DOM the_people and_you _will _say consecrate _yourselves for_tomorrow if/because thus YHWH he _says the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) devoted _thing[s] are_in_your _of_midst Oh _Yisrā^ʼēl/(Israel) not you _will _be _able to_stand to_(the)_face _of/in _front _of/before enemies _of_your until you_remove the _devoted_thing[s] from_your _of_midst. (JOS_7:13)

OET-RV: 13 So get up and tell the people, ‘Purify yourselves for tomorrow, because our God Yahweh says that we took something prohibited and we won’t be able to better our enemies until it’s removed from among us. (JOS 7:13)

JOS 7:13 הִתְקַדְּשׁוּ (hitqaddəshū) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘consecrate_yourselves’ word gloss=‘consecrate’ OSHB JOS 7:13 word 6

JDG 17:3 הַקְדֵּשׁ (haqdēsh) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘surely_(consecrate)’ word gloss=‘to_consecrate’ OSHB JDG 17:3 word 9

OET-LV: 3 And_he _brought _back DOM the _one _thousand and_one _hundred the_silver to_his _of_mother his/its_mother and_she/it _said surely _(consecrate) I _consecrate DOM the_silver to/for_YHWH from_my _of_hand for_my _of_son to_make a _carved _image and_a _molten _image and_now I_will _return _it to/for_you(fs). (JDG_17:3)

OET-RV: 3 Then he brought back the eleven hundred silver coins to his mother and she declared, “I will certainly consecrate the money to Yahweh for my son’s benefit. Take it and we’ll use it to have one statue carved and another cast.” (JDG 17:3)

JDG 17:3 הִקְדַּשְׁתִּי (hiqdashtī) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘I_consecrate’ word gloss=‘dedicate’ OSHB JDG 17:3 word 10

1 SAM 16:5 הִתְקַדְּשׁוּ (hitqaddəshū) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘consecrate_yourselves’ word gloss=‘consecrate’ OSHB 1 SAM 16:5 word 6

OET-LV: 5 And_he/it _said peace to_sacrifice to/for_YHWH I _have _come consecrate _yourselves and_you(pl)_will _come with_me at_sacrifice and_he/it _consecrated DOM Yishay and_DOM sons _of_his and_he/it _called to/for_them to_sacrifice. (SA1_16:5)

OET-RV: 5 “Yes, in peace,” he answered “I’ve come to sacrifice to Yahweh. Purify yourselves and come with me to the sacrifice.” Then he purified Yishay and his sons and called them to the sacrifice. (SA1 16:5)

2 KI 10:20 קַדְּשׁוּ (qaddəshū) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘consecrate’ word gloss=‘sanctify’ OSHB 2 KI 10:20 word 3

OET-LV: 20 And_ Yēhūʼ _he/it _said consecrate an _assembly to_Baˊal and_they _proclaimed_it. (KI2_10:20)

OET-RV: 20 Yehu ordered, “Announce a special holiday to assemble and worship Baal,” and so they did. (KI2 10:20)

1 CHR 15:12 הִתְקַדְּשׁוּ (hitqaddəshū) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘consecrate_yourselves’ word gloss=‘consecrate’ OSHB 1 CHR 15:12 word 7

OET-LV: 12 And_he/it _said to/for_them you(pl) are_the _heads _of the _fathers of_Lēviyyiy consecrate _yourselves you(pl) and_your(pl)_of_relatives and_you(pl)_will _bring _up DOM the _box _of YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to where_I _have _prepared to_him/it. (CH1_15:12)

OET-RV: 12 He told them, “You are the heads of the Levite clans. Consecrate yourselves, you and your relatives, and bring Yisrael’s god Yahweh’s box up to where I’ve prepared a place for it. (CH1 15:12)

1 CHR 23:13 לְהַקְדִּישׁוֹ (ləhaqdīshō) Lemmas=‘לְ’, ‘קָדַשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, consecrate, it’ morpheme glosses=‘to, consecrate, him’ OSHB 1 CHR 23:13 word 7

OET-LV: 13 the _sons _of ˊAmrām were_ʼAhₐron and_Mosheh and_ ʼAhₐron _he _was _separated to_consecrate_it a _holy _one _of holy _ones he and_his _of_descendants until perpetuity to_make _smoke to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH to_serve_him and_to_bless in_his _of_name until perpetuity. (CH1_23:13)

OET-RV: 13 Amram’s sons were Aharon and Mosheh (Aaron and Moses). Aharon and his future male descendants were permanently appointed to consecrate the most sacred things, to burn incense, to minister to Yahweh, and to bless his name. (CH1 23:13)

2 CHR 2:3 לְהַקְדִּישׁ (ləhaqdīsh) Lemmas=‘לְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘to, consecrate_[it]’ morpheme glosses=‘to, dedicate’ OSHB 2 CHR 2:3 word 8

OET-LV: 3  here I am_about _to _build a _house for_the _name _of YHWH god _of_my to_consecrate_it to_him/it to_make _smoke before_him incense _of perfume(s) and_the_row _of continuity and_burnt _offerings for_morning and_for_evening for_sabbaths and_for_moons and_for_the _appointed _times _of YHWH god _of_our forever this is_on Yisrā^ʼēl/(Israel). (CH2_2:3)

OET-RV: 3 Shelomoh contacted King Hiram in Tsor (Tyre), “In the time of my father David, you sent cedar timber to him so he could build himself a palace to live in. (CH2 2:3)

2 CHR 29:5 הִתְקַדְּשׁוּ (hitqaddəshū) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘consecrate_yourselves’ word gloss=‘consecrate’ OSHB 2 CHR 29:5 word 6

OET-LV: 5 And_he/it _said to/for_them listen_to _me Oh_Lēviyyiy now consecrate _yourselves and_consecrate DOM the _house _of YHWH the _god _of your(pl)_ancestors _of_of and_bring _out DOM the_impurity from the _holy_place. (CH2_29:5)

OET-RV: 5 and told them, “Now you Levites, listen to me. You need to consecrate yourselves now, and consecrate the residence of Yahweh, the god of your ancestors, and remove any defilement from the sacred place, (CH2 29:5)

2 CHR 29:5 וְקַדְּשׁוּ (vəqaddəshū) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, consecrate’ morpheme glosses=‘and, consecrate’ OSHB 2 CHR 29:5 word 7

2 CHR 29:34 לְהִתְקַדֵּשׁ (ləhitqaddēsh) Lemmas=‘לְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘to, consecrate_themselves’ morpheme glosses=‘in, consecrating’ OSHB 2 CHR 29:34 word 24

OET-LV: 34 Only the_priests they _were to_fewness and_not they _were _able to_skin DOM all _of the _burnt_offerings and_they_helped _them relatives _of_their the_Lēviyyiy until was _complete the_work and_unto they _had _consecrated _themselves the_priests if/because the_Lēviyyiy were_upright _of heart to_consecrate _themselves more_than_the _priests. (CH2_29:34)

OET-RV: 34 There weren’t enough priests to skin all the burnt offerings, so their relatives the Levites helped them until the work was finished and until all the priests had consecrated themselves, because the Levites hard worked quicker to consecrate themselves than the priests had. (CH2 29:34)

2 CHR 30:17 לְהַקְדִּישׁ (ləhaqdīsh) Lemmas=‘לְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘to, consecrate_[them]’ morpheme glosses=‘to, consecrate’ OSHB 2 CHR 30:17 word 14

OET-LV: 17 If/because many _of among_assembly who not they _had _consecrated _themselves and_the_Lēviyyiy were_over the _slaughter _of the _passovers to_all/each/any/every not clean to_consecrate_them to/for_YHWH. (CH2_30:17)

OET-RV: 17 Because many people in the assembly hadn’t consecrated themselves, the Levites assisted them by slaughtering the lambs and consecrating them to Yahweh. (CH2 30:17)

2 CHR 35:6 וְהִתְקַדְּשׁוּ (vəhitqaddəshū) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, consecrate_yourselves’ morpheme glosses=‘and, consecrate’ OSHB 2 CHR 35:6 word 3

OET-LV: 6 And_slaughter the_passover and_consecrate _yourselves and_prepare for_your(pl)_of_countrymen for_doing according_to _the _message _of YHWH by_the _hand _of Mosheh. (CH2_35:6)

OET-RV: 6 Consecrate yourselves and slaughter the ‘pass-over’ lambs for the people as per the instructions given through Mosheh (Moses) by Yahweh. (CH2 35:6)

ISA 66:17 הַמִּתְקַדְּשִׁים (hammitqaddəshīm) Lemmas=‘הַ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘[those, who]_consecrate_themselves’ morpheme glosses=‘the, sanctify’ OSHB ISA 66:17 word 1

OET-LV: 17 those_who_consecrate _themselves and_those_who_purify _themselves to the_gardens after one in_middle those _who_eat _of (of)_the _flesh _of the _pig and_the _detestable_thing and_the_mouse all _together they _will _come _to _an _end the _utterance _of YHWH. (ISA_66:17)

OET-RV: 17 ◙ (ISA 66:17)

JER 6:4 קַדְּשׁוּ (qaddəshū) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘consecrate’ word gloss=‘prepare’ OSHB JER 6:4 word 1

OET-LV: 4 Consecrate on/upon_it(f) battle arise and_let _us _go _up at_noon(s) woe to/for_us if/because it _has _turned the_day if/because the_shadows _of they _are _stretched _out evening. (JER_6:4)

OET-RV: 4 ◙ (JER 6:4)

JER 22:7 וְקִדַּשְׁתִּי (vəqiddashtī) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_consecrate’ morpheme glosses=‘and, set_apart’ OSHB JER 22:7 word 1

OET-LV: 7 And_I _will _consecrate on_you destroyers everyone and_his _of_weapons and_they _will _cut _down the _choicest _of your(pl)_cedars _of_of and_they _will _throw_them on the_fire. (JER_22:7)

OET-RV: 7 ◙ (JER 22:7)

JER 51:27 קַדְּשׁוּ (qaddəshū) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘consecrate’ word gloss=‘prepare’ OSHB JER 51:27 word 7

OET-LV: 27 Lift _up a _standard on _the_earth blow a _trumpet among_nations consecrate on/upon_it(f) nations summon on/upon_it(f) the _kingdoms _of ʼArāraţ Minni and_ʼAshkənaz appoint on/upon_it(f) an _official bring _up horse[s] like_locust[s] bristly. (JER_51:27)

OET-RV: 27 ◙ (JER 51:27)

JER 51:28 קַדְּשׁוּ (qaddəshū) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘consecrate’ word gloss=‘prepare’ OSHB JER 51:28 word 1

OET-LV: 28 Consecrate on/upon_it(f) nations DOM the _kings _of Māday DOM governors _of_its and_DOM all _of officials _of_its and_DOM all _of the _land _of his _dominion _of_of. (JER_51:28)

OET-RV: 28 ◙ (JER 51:28)

EZE 44:19 יְקַדְּשׁוּ (yəqaddəshū) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘they_will_consecrate’ word gloss=‘transmit_holiness’ OSHB EZE 44:19 word 25

OET-LV: 19 And_when_they_go _out into the_courtyard (the)_outer into the_courtyard (the)_outer to the_people they _will _strip _off DOM clothes _of_their which they were_serving in_them and_they _will _set _down them in_the _rooms _of (the)_holiness and_they _will _put _on clothes other and_not they _will _consecrate DOM the_people by_their _of_clothes. (EZE_44:19)

OET-RV: 19 When they go back out to the outer courtyard to go back again to the people, they must take off the clothes they wore when they served—they must take them off and lay them down in a sacred room, so they don’t make other people sacred by contact with their special clothing. (EZE 44:19)

JOEL 1:14 קַדְּשׁוּ (qaddəshū) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘consecrate’ word gloss=‘consecrate’ OSHB JOEL 1:14 word 1

OET-LV: 14 Consecrate a _fast call an _assembly gather the_elders all _of the _inhabitants _of the_earth/land the _house _of YHWH god _of_your(pl) and_cry _out to YHWH. (JOL_1:14)

OET-RV: 14 Consecrate a fast,
⇔ ≈ call an assembly.
⇔ Gather the elders and all the residents of the country
⇔ to the house of Yahweh your god,
⇔ and cry out to Yahweh. (JOL 1:14)

JOEL 2:15 קַדְּשׁוּ (qaddəshū) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘consecrate’ word gloss=‘sanctify’ OSHB JOEL 2:15 word 4

OET-LV: 15 give _a _blast _on a _ram’s _horn in_Tsiyyōn/(Zion) consecrate a _fast call an _assembly. (JOL_2:15)

OET-RV: 15 Blow the shofar in Tsiyyon,
⇔ declare a fast,
⇔ announce an assembly. (JOL 2:15)

JOEL 2:16 קַדְּשׁוּ (qaddəshū) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘consecrate’ word gloss=‘sanctify’ OSHB JOEL 2:16 word 3

OET-LV: 16 Gather the_people consecrate an _assembly gather the_elders gather children and_sucking _children _of breasts let _him _go _out the_bridegroom from_his _of_room and_the_bride from_her _of_chamber. (JOL_2:16)

OET-RV: 16 Gather the people,
⇔ ≈ consecrate the congregation,
⇔ ≈ assemble the elders,
⇔ gather the children
⇔ ≈ and the ones suckling the breasts.
⇔ May the bridegroom come out from his chamber
⇔ ≈ and the bride from her room. (JOL 2:16)

JOEL 4:9 קַדְּשׁוּ (qaddəshū) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘consecrate’ word gloss=‘prepare’ OSHB JOEL 4:9 word 4

OET-LV: 9  proclaim this among_nations consecrate a _war rouse the_warriors let _them _draw _near let _them _go _up all _of the _men _of (the)_war. (JOL_4:9)

MIC 3:5 וְקִדְּשׁוּ (vəqiddəshū) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, they_consecrate’ morpheme glosses=‘and, declare’ OSHB MIC 3:5 word 18

OET-LV: 5 thus YHWH he _says on the_prophets who_mislead DOM people _of_my who_bite with_their _of_teeth and_ peace _they _proclaim and_which not he _puts on mouth _of_their and_they _consecrate on/upon/above_him/it war. (MIC_3:5)

OET-RV: ⇔  5 So Yahweh speaks out against the ‘prophets’ who lead his people astray:
⇔ “They lie through their teeth and proclaim, ‘Peace.’
⇔ They’re fighting against the one who never put a single word into their mouths. (MIC 3:5)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #212934

Hebrew words (45) other than לְקַדֵּשׁ (Morphology=R PoS=preposition Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘consecrate’

Hebrew words (45) other than לְקַדֵּשׁ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘consecrate’