GEN 34:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 23578,23579
3. And he/it said
4. Then
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1732
10. 16268
1. שְׁכֶם
2. 23580
3. Shəkem
4. “Get
5. 7927
6. S-Np
7. Shechem
8. -
9. Person=Shechem; Y-1732
10. 16269
1. אֶל
2. 23581
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1732
10. 16270
2. 23582
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 16271
1. חֲמוֹר
2. 23583
3. Ḩₐmōr
4. Hamor
5. 2544
6. S-Np
7. Hamor
8. -
9. Person=Hamor; Y-1732
10. 16272
1. אָבִי,ו
2. 23584,23585
3. his/its father
4. father
5. 1
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=father
8. -
9. Y-1732
10. 16273
1. לֵ,אמֹר
2. 23586,23587
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-1732
10. 16274
1. קַֽח
2. 23588
3. get
4. -
5. 3947
6. V-Vqv2ms
7. get
8. -
9. Y-1732
10. 16275
2. 23589
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 16276
1. לִ,י
2. 23590,23591
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-1732
10. 16277
1. אֶת
2. 23592
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1732
10. 16278
2. 23593
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 16279
1. הַ,יַּלְדָּה
2. 23594,23595
3. the girl
4. girl
5. 3207
6. O-Td,Ncfsa
7. the,girl
8. -
9. Y-1732
10. 16280
1. הַ,זֹּאת
2. 23596,23597
3. (the) this
4. -
5. 2063
6. O-Td,Pdxfs
7. (the),this
8. -
9. Y-1732
10. 16281
1. לְ,אִשָּׁה
2. 23598,23599
3. to/for (a) woman
4. -
5. 802
6. S-R,Ncfsa
7. to/for=(a)_woman
8. -
9. Y-1732
10. 16282
2. 23600
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 16283

uW Translation Notes:

וַ⁠יֹּ֣אמֶר שְׁכֶ֔ם אֶל־חֲמ֥וֹר אָבִ֖י⁠ו לֵ⁠אמֹ֑ר

and=he/it_said Shekem to/towards Ḩₐmōr his/its=father to=say

Alternate translation: [Then Shechem went to his father Hamor and requested]

קַֽח־לִ֛⁠י אֶת־הַ⁠יַּלְדָּ֥ה הַ⁠זֹּ֖את לְ⁠אִשָּֽׁה

get to=me DOM the,girl (the),this to/for=(a)_woman

At that time it was normal for parents to negotiate with another family to get a spouse for their child. The negotiations would include a bride-price and other details. You could put some of that information in a footnote. The term girl that Shechem uses here is less respectful than the term “young woman” that is used in verses 3 and 12.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then
3. 1987,683
5. 23578,23579
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1732
10. 16268
1. Shəkem
2. “Get
3. 7459
5. 23580
6. S-Np
8. -
9. Person=Shechem; Y-1732
10. 16269
1. he/it said
2. Then
3. 1987,683
5. 23578,23579
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1732
10. 16268
1. to
2. -
3. 369
5. 23581
6. S-R
8. -
9. Y-1732
10. 16270
1. Ḩₐmōr
2. Hamor
3. 2227
5. 23583
6. S-Np
8. -
9. Person=Hamor; Y-1732
10. 16272
1. his/its father
2. father
3. 613,1978
5. 23584,23585
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1732
10. 16273
1. to say
2. -
3. 3705,683
5. 23586,23587
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1732
10. 16274
1. get
2. -
3. 3828
5. 23588
6. V-Vqv2ms
8. -
9. Y-1732
10. 16275
1. to me
2. -
3. 3705,1978
5. 23590,23591
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-1732
10. 16277
1. DOM
2. -
3. 347
5. 23592
6. O-To
8. -
9. Y-1732
10. 16278
1. the girl
2. girl
3. 1893,3141
5. 23594,23595
6. O-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1732
10. 16280
1. (the) this
2. -
3. 1893,2146
5. 23596,23597
6. O-Td,Pdxfs
8. -
9. Y-1732
10. 16281
1. to/for (a) woman
2. -
3. 3705,290
5. 23598,23599
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-1732
10. 16282

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 34:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)