Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #291165

OSHB Isa 27:1 עֲקַלָּתוֹן (ˊₐqallātōn) Strongs=6129 Lemma=‘עֲקַלָּתוֹן’^*
contextual word gloss=‘twisting’ word gloss=‘twisting’
Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘עֲקַלָּתוֹן’ (Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘עֲקַלָּתוֹן’ (Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘twisting’.

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘עֲקַלָּתוֹן’ in the Hebrew originals.

Hebrew words (4) other than עֲקַלָּתוֹן (Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘twisting’

EXO 28:22 גַּבְלֻת (gaⱱlut) Lemma=‘גַּבְלֻת’ contextual word gloss=‘twisting’ word gloss=‘braided’ OSHB EXO 28:22 word 5

OET-LV: 22 And_you _will _make on the_breastpiece chains _of twisting a _work _of cordage gold pure. (EXO_28:22)

OET-RV: 22 Make two twisted chains of pure gold like a cord that you can attach to the pouch, (EXO 28:22)

EXO 39:15 גַּבְלֻת (gaⱱlut) Lemma=‘גַּבְלֻת’ contextual word gloss=‘twisting’ word gloss=‘braided’ OSHB EXO 39:15 word 5

OET-LV: 15 And_they _made on the_breastpiece chains _of twisting a _work _of cordage gold pure. (EXO_39:15)

OET-RV: 15 They attached two twisted chains of pure gold crafted like a cord onto the pouch, (EXO 39:15)

JDG 5:6 עֲקַלְקַלּוֹת (ˊₐqalqallōt) Lemma=‘עֲקַלְקַל’ contextual word gloss=‘twisting’ word gloss=‘winding’ OSHB JDG 5:6 word 13

OET-LV: 6 In_the _days _of Shamgar the _son _of ˊAnāt in_the _days _of Yāˊēl/(Jael) roads they _ceased and_walkers _of paths they _walked roads twisting. (JDG_5:6)

OET-RV: ⇔  6 In the days of Anat’s son Shamgar,
⇔ ≈ in the days of Yael,
⇔ main roads were abandoned,
⇔ ≈ and travellers walked twisting trails. (JDG 5:6)

PSA 125:5 עַֽקַלְקַלּוֹתָם (ˊaqalqallōtām) Lemmas=‘עֲקַלְקַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘their_twisting_of, [ways]’ morpheme glosses=‘crooked_ways_of, their’ OSHB PSA 125:5 word 2

OET-LV: 5 And_those_who_turn _aside their _twisting _of_ways he_will _lead _them _away YHWH with those _who_do _of (of_the)_wickedness peace be_on Yisrā^ʼēl/(Israel). (PSA_125:5)

OET-RV: ⇔  5 But as for those who choose to turn to crooked paths,
⇔ Yahweh will banish them along with those who do evil.
⇔ May peace be on Yisra’el. (PSA 125:5)