Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 27 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
[ref]◙27:1 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
UHB בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִפְקֹ֣ד יְהוָה֩ בְּחַרְב֨וֹ הַקָּשָׁ֜ה וְהַגְּדוֹלָ֣ה וְהַֽחֲזָקָ֗ה עַ֤ל לִוְיָתָן֙ נָחָ֣שׁ בָּרִ֔חַ וְעַל֙ לִוְיָתָ֔ן נָחָ֖שׁ עֲקַלָּת֑וֹן וְהָרַ֥ג אֶת־הַתַּנִּ֖ין אֲשֶׁ֥ר בַּיָּֽם׃ס ‡
(bauōm hahūʼ yifəqod yəhvāh bəaḩrəⱱō haqqāshāh vəhaggədōlāh vəhaḩₐzāqāh ˊal livəyātān nāḩāsh bāriaḩ vəˊal livəyātān nāḩāsh ˊₐqallātōn vəhārag ʼet-hattanniyn ʼₐsher bauām.ş)
Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT On that day Yahweh,
⇔ with his hard and great and fierce sword,
⇔ will punish Leviathan the slithering serpent,
⇔ Leviathan the squirming serpent,
⇔ and he will kill the monster that is in the sea.
UST At that time, Yahweh will punish Leviathan,
⇔ the swift-moving monster,
⇔ that coiling serpent that lives in the sea.
⇔ Yahweh will kill it with his sharp, huge, and powerful sword.
BSB § In that day the LORD will take His sharp, great, and mighty sword, and bring judgment on Leviathan the fleeing serpent —Leviathan the coiling serpent—and He will slay the dragon of the sea.
OEB When that comes, the Lord will punish,
⇔ with his fierce and great and mighty sword,
⇔ leviathan the fleeing serpent,
⇔ and leviathan the coiled serpent,
⇔ and the great sea-monster he will slay.
WEB In that day, Yahweh with his hard and great and strong sword will punish leviathan, the fleeing serpent, and leviathan, the twisted serpent; and he will kill the dragon that is in the sea.
WMB In that day, the LORD with his hard and great and strong sword will punish leviathan, the fleeing serpent, and leviathan, the twisted serpent; and he will kill the dragon that is in the sea.
NET At that time the Lord will punish
⇔ with his destructive, great, and powerful sword
⇔ Leviathan the fast-moving serpent,
⇔ Leviathan the squirming serpent;
⇔ he will kill the sea monster.
LSV In that day YHWH lays a charge,
With His sword—the sharp, and the great, and the strong,
On leviathan—a fleeing serpent,
And on leviathan—a crooked serpent,
And He has slain the dragon that [is] in the sea.
FBV At that time the Lord will take his sharp, large, and strong sword, and punish Leviathan, the slithering serpent, and Leviathan, the coiled serpent, and he will kill the sea dragon.
T4T At that time, Yahweh will punish Leviathan,
⇔ the swift-moving monster/dragon,
⇔ that coiling serpent that lives in the sea.
⇔ Yahweh will kill it with his sharp, huge, and powerful sword.
LEB On that day, Yahweh will punish with his cruel, great and strong sword Leviathan, the fleeing serpent, and Leviathan, the twisting serpent, and he will kill the sea monster that is in the sea.
BBE In that day the Lord, with his great and strong and cruel sword, will send punishment on Leviathan, the quick-moving snake, and on Leviathan, the twisted snake; and he will put to death the dragon which is in the sea.
MOF No MOF ISA book available
JPS In that day the LORD with His sore and great and strong sword will punish leviathan the slant serpent, and leviathan the tortuous serpent; and He will slay the dragon that is in the sea.
ASV In that day Jehovah with his hard and great and strong sword will punish leviathan the swift serpent, and leviathan the crooked serpent; and he will slay the monster that is in the sea.
DRA In that day the Lord with his hard, and great, and strong sword shall visit leviathan the bar serpent, and leviathan the crooked serpent, and shall slay the whale that is in the see.
YLT In that day lay a charge doth Jehovah, With his sword — the sharp, and the great, and the strong, On leviathan — a fleeing serpent, And on leviathan — a crooked serpent, And He hath slain the dragon that [is] in the sea.
DBY In that day Jehovah, with his sore and great and strong sword, will visit leviathan the fleeing serpent, and leviathan the crooked serpent; and he will slay the monster that is in the sea.
RV In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the swift serpent, and leviathan the crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.
WBS In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the swift serpent, and leviathan the crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.
KJB In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.
BB In that day the Lord with his sore, great, and mightie sworde, shall visite Leuiathan the fugitiue serpent, euen Leuiathan that crooked serpent, and he shall slay the dragon that is in the sea.
(In that day the Lord with his sore, great, and mighty sword, shall visit Leuiathan the fugitiue serpent, even Leuiathan that crooked serpent, and he shall slay the dragon that is in the sea.)
GNV In that day the Lord with his sore and great and mightie sword shall visite Liuiathan, that pearcing serpent, euen Liuiathan, that crooked serpent, and he shall slay the dragon that is in the sea.
(In that day the Lord with his sore and great and mighty sword shall visit Liuiathan, that pearcing serpent, even Liuiathan, that crooked serpent, and he shall slay the dragon that is in the sea.)
CB Then the LORDE with his heuye, great and loge swearde shal vyset Leuiatha, that invincible serpet: eue Leuiatha yt croked serpent, and shal slaye the Wallfish in ye see.
(Then the LORD with his heuye, great and loge swearde shall visit Leuiatha, that invincible serpet: eue Leuiatha it croked serpent, and shall slay/kill the Wallfish in ye/you_all see.)
WYC In that dai the Lord schal visite in his hard swerd, and greet, and strong, on leuyathan, serpent, a barre, and on leuyathan, the crookid serpent; and he schal sle the whal, which is in the see.
(In that day the Lord shall visit in his hard swerd, and greet, and strong, on leuyathan, serpent, a barre, and on leuyathan, the crookid serpent; and he shall slay/kill the whal, which is in the see.)
LUT Zu der Zeit wird der HErr heimsuchen mit seinem harten, großen und starken Schwert beide den Leviathan, der eine schlechte Schlange, und den Leviathan, der eine krumme Schlange ist, und wird die Drachen im Meer erwürgen.
(Zu the Zeit becomes the LORD heimsuchen with seinem harten, large and starken Schwert beide the Leviathan, the one schlechte Schlange, and the Leviathan, the one krumme Schlange is, and becomes the dragonn in_the sea erwürgen.)
CLV [In die illa visitabit Dominus in gladio suo duro, et grandi, et forti, super Leviathan, serpentem vectem, et super Leviathan, serpentem tortuosum, et occidet cetum qui in mari est.
([In die illa visitabit Master in gladio his_own duro, and grandi, and forti, super Leviathan, serpentem vectem, and super Leviathan, serpentem tortuosum, and occidet cetum who in mari est.)
BRN In that day God shall bring his holy and great and strong sword upon the dragon, even the serpent that flees, upon the dragon, the crooked serpent: he shall destroy the dragon.
BrLXX Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπάξει ὁ Θεὸς τὴν μάχαιραν τὴν ἁγίαν, καὶ τὴν μεγάλην, καὶ τὴν ἰσχυρὰν ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν φεύγοντα, ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν σκολιόν· ἀνελεῖ τὸν δράκοντα.
(En taʸ haʸmera ekeinaʸ epaxei ho Theos taʸn maⱪairan taʸn hagian, kai taʸn megalaʸn, kai taʸn isⱪuran epi ton drakonta ofin feugonta, epi ton drakonta ofin skolion; anelei ton drakonta.)
27:1 Israel adapted the imagery of Leviathan to refer to evil powers that oppose God. Leviathan’s death symbolizes the end of evil, Satan, the demonic, and the dominion of forces hostile to God (see 51:9; Pss 74:14; 104:7-9, 26; see also the serpent in Gen 3; Rev 12; 13; 16:13; 20:2, 10).
(Occurrence 0) On that day
(Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that punish YHWH in/on/at/with,sword,his the,cruel and,the,great and,the,strong on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in leviathan serpent fleeing and,against leviathan serpent twisting and,kill DOM the,dragon which/who in/on/at/with,sea )
Alternate translation: “At that time”
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) Yahweh with his hard, great and fierce sword will punish
(Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that punish YHWH in/on/at/with,sword,his the,cruel and,the,great and,the,strong on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in leviathan serpent fleeing and,against leviathan serpent twisting and,kill DOM the,dragon which/who in/on/at/with,sea )
Yahweh having the power to destroy his enemies is spoken of as if he had strong, large sword.
(Occurrence 0) the monster that is in the sea
(Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that punish YHWH in/on/at/with,sword,his the,cruel and,the,great and,the,strong on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in leviathan serpent fleeing and,against leviathan serpent twisting and,kill DOM the,dragon which/who in/on/at/with,sea )
This refers to Leviathan.