Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #299864

OSHB Isa 51:18 יָלָדָה (yālādāh) Strongs=3205 Lemma=‘יָלַד’
contextual word gloss=‘[whom]_she_has_borne’ word gloss=‘borne’
Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form יָלָדָה (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יָלָדָה’ (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 5 different glosses: ‘[whom]_she_has_borne’, ‘she_bore’, ‘she_gave_birth’, ‘she_had_borne_children’, ‘she_has_given_birth’.

JDG 13:2 contextual word gloss=‘she_had_borne_children’ word gloss=‘had_~_children’ OSHB JDG 13:2 word 12

OET-LV: 2 and_he/it _was a _man one from_Tsārəˊāh/(Zorah) from_the _clan _of the _Danite[s] and_his/its_name was_Mānōaḩ and_his/its_woman/wife was_barren and_not she _had _borne _children. (JDG_13:2)

OET-RV: 2 Now there was a man named Manoah from Zorah, of the families of the Danites. His wife was barren so they had no children. (JDG 13:2)

1 CHR 7:14 contextual word gloss=‘she_bore’ word gloss=‘bore’ OSHB 1 CHR 7:14 word 5

OET-LV: 14 the _sons _of Mənashsheh were_ʼAsrī^ʼēl whom she _bore concubine _of_his (the)_ʼArammiy she _bore DOM Mākīr the _father _of Gilˊād. (CH1_7:14)

OET-RV: 14 Menashsheh had sons by his Syrian (Heb. Aramean) slave-wife. She gave birth to Asriel and Makir (who fathered Gilead). (CH1 7:14)

ISA 54:1 contextual word gloss=‘she_has_given_birth’ word gloss=‘bear’ OSHB ISA 54:1 word 4

OET-LV: 54 shout _for _joy Oh _barren_woman who_not she _has _given _birth break _forth a _shout _of _joy and_cry _aloud Oh_one _who_not she _has _been _in _labour if/because are_many the_children _of a _desolate_woman from_(the)_sons a _married_woman YHWH he _says. (ISA_54:1)

OET-RV: 54 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 54:1)

ISA 66:7 contextual word gloss=‘she_gave_birth’ word gloss=‘gave_birth’ OSHB ISA 66:7 word 3

OET-LV: 7 Before she _was _in _labour she _gave _birth before it _came labour-pain[s] to/for_her/it and_she _delivered a _male. (ISA_66:7)

OET-RV: ⇔  7 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 66:7)

MIC 5:2 contextual word gloss=‘she_has_given_birth’ word gloss=‘given_birth’ OSHB MIC 5:2 word 6

OET-LV: 2  for_so/thus/hence he_will _deliver _them _up until a _time when _one _who _is_about _to _give _birth she _has _given _birth and_the _rest _of his _brothers _of_of they_will _return with the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (MIC_5:2)

OET-RV: 2 But you, Beyt-Lekem (Bethlehem) Efratah,
⇔ even though you’re insignificant among Yehudah’s (Judah’s) clans,
⇔ out of you, one will come to me to rule in Yisrael,
⇔ whose beginning is from ancient times—
⇔ ≈ from everlasting. (MIC 5:2)