ISA 66:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πρὶν τὴν ὠδίνουσαν τεκεῖν, πρὶν ἐλθεῖν τὸν πόνον τῶν ὠδίνων, ἐξέφυγε καὶ ἔτεκεν ἄρσεν.
(Prin taʸn ōdinousan tekein, prin elthein ton ponon tōn ōdinōn, exefuge kai eteken arsen. )

BrTr Before she that travailed brought forth, before the travail-pain came on, she escaped it and brought forth a male.

ULT ⇔ “Before she goes into labor, she gives birth;
⇔ before pain comes upon her, then she delivers a male.

UST No one ever heard that a woman gave birth to a baby
⇔ when she was just starting to have birth pains.

BSB ⇔ “Before she was in labor, she gave birth;
⇔ before she was in pain, she delivered a boy.

OEB ⇔ But she has brought forth a son
⇔ before her hour of travail;
⇔ before her pains came upon her,
⇔ of a man-child was she delivered.

WEBBE ⇔ “Before she travailed, she gave birth.
⇔ Before her pain came, she delivered a son.

WMBB (Same as above)

NET Before she goes into labor, she gives birth!
⇔ Before her contractions begin, she delivers a boy!

LSV “Before she is pained she has brought forth,
Before a pang comes to her,
She has delivered a male.

FBV She[fn] gave birth before she went into labor, she delivered a boy before the pains came.

66:7 Referring to Jerusalem as a woman.

T4T ⇔ No one [RHQ] ever heard that a woman gave birth to a baby
⇔ when she was just starting to have birth pains.

LEB • before labor pains[fn] came to her, she gave birth to a son.

66:5 Hebrew “pain”

BBE Before her pains came, she gave birth; before her pains, she gave birth to a man-child.

Moff No Moff ISA book available

JPS Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man-child.

ASV Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man-child.

DRA Before she was in labour, she brought forth; before her time came to be delivered, she brought forth a man child.

YLT Before she is pained she hath brought forth, Before a pang cometh to her, She hath delivered a male.

Drby Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man-child.

RV Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.

Wbstr Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a male child.

KJB-1769 Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.

KJB-1611 Before she trauailed, she brought foorth: before her paine came, shee was deliuered of a man childe.
(Before she trauailed, she brought forth: before her pain came, she was delivered of a man child.)

Bshps Lyke as when a wife bringeth foorth a man childe, or euer she suffer the payne of the birth & anguishe of the trauayle.
(Lyke as when a wife bringeth/brings forth a man child, or ever she suffer the pain of the birth and anguishe of the trauayle.)

Gnva Before she trauailed, she brought foorth: and before her paine came, she was deliuered of a man childe.
(Before she trauailed, she brought forth: and before her pain came, she was delivered of a man child. )

Cvdl like as when a wife bringeth forth a man childe, or euer she suffre the payne of the byrth and anguysh of ye trauayle.
(like as when a wife bringeth/brings forth a man child, or ever she suffer the pain of the byrth and anguysh of ye/you_all trauayle.)

Wycl Bifor that sche trauelide of child, sche childide; bifor that the sorewe of hir child beryng cam, sche childide a sone.
(Bifor that she travellede of child, she childide; before that the sorrow of her child beryng came, she childide a sone.)

Luth Sie gebieret, ehe ihr wehe wird; sie ist genesen eines Knaben, ehe denn ihr Kindesnot kommt.
(They/She gebieret, before you/their/her wehe wird; they/she/them is genesen one Knaben, before because you/their/her Kindesnot kommt.)

ClVg Antequam parturiret, peperit; antequam veniret partus ejus, peperit masculum.[fn]
(Antequam parturiret, peperit; before would_come partus his, gave_birth masculum. )

66.7 Antequam parturiret. HIER. Non paulatim, sed nec multo tempore, etc., usque ad et David, inquit, Spes omnium finium terræ et in mari longe Psal. 74.. Masculum, populum fortem de quo Stephanus, Paulus, qui dicit: Quis nos separabit a charitate Christi Rom. 8..

66.7 Antequam parturiret. HIER. Non paulatim, but but_not multo tempore, etc., until to and David, he_said, Spes omnium finium terræ and in of_the_sea longe Psal. 74.. Masculum, the_people fortem about quo Stephanus, Paulus, who he_says: Who we separabit from charitate of_Christ Rom. 8..

Parallel ISA 66:7