Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #299888

OSHB Isa 51:20 שָׁכְבוּ (shākəⱱū) Strongs=7901 Lemma=‘שָׁכַב’
contextual word gloss=‘they_have_lain_down’ word gloss=‘lie’
Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural
Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form שָׁכְבוּ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘שָׁכְבוּ’ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) has 2 different glosses: ‘people_had_lain’, ‘they_have_lain_down’.

ISA 14:18 contextual word gloss=‘they_have_lain_down’ word gloss=‘lie’ OSHB ISA 14:18 word 5

OET-LV: 18 All _of the_kings _of the_nations of _them _of_all they _have _lain _down in_splendour each _one in_his _own _of_house. (ISA_14:18)

OET-RV: 18 All the kings of the nations have laid down in honour—
⇔ each one in his own tomb, (ISA 14:18)

LAM 2:21 contextual word gloss=‘they_have_lain_down’ word gloss=‘lie’ OSHB LAM 2:21 word 1

OET-LV: 21 they _have _lain _down to_ground streets youth and_old_person women _of_my _young and_my _young _of_men they _have _fallen by_sword you _have _killed in/on_day your _anger _of_of you _have _slaughtered not you _have _spared. (LAM_2:21)

OET-RV: 21 The young and the old lie down in the dirt in the streets.
⇔ My young men and women have fallen by the sword.
⇔ You’ve had them struck down—at the time of your anger you slaughtered.
⇔ You showed no compassion. (LAM 2:21)

EZE 23:8 contextual word gloss=‘people_had_lain’ word gloss=‘lain_with’ OSHB EZE 23:8 word 8

OET-LV: 8 And_DOM prostitution(s)_of_her from_Miʦrayim not she _abandoned if/because with_her people _had _lain in_her _of_youth(s) and_they they _had _squeezed the _nipples _of her _virginiti(es)_of_of and_they _had _poured _out prostitution _of_their on_her. (EZE_23:8)

OET-RV: 8 She hadn’t left her prostitute behaviour behind in Egypt, where they’d slept with her when she was young—caressing her virgin nipples and pouring their lust out on her. (EZE 23:8)

EZE 32:21 contextual word gloss=‘they_have_lain_down’ word gloss=‘lie’ OSHB EZE 32:21 word 10

OET-LV: 21 They _will _speak to_him/it the_leaders _of the_mighty_ones from_the _midst _of Shəʼōl with his _of_helpers they _have _come _down they _have _lain _down the _uncircumcised_men slain _of a _sword. (EZE_32:21)

OET-RV: 21 The strongest of the warriors in the place of the dead will declare about Egypt and its allies, ‘They’ve come down here. They’ll lie with the uncircumcised—with those who were killed by the sword.’ (EZE 32:21)