ISA 51:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בָּנַיִ,ךְ
2. 428967,428968
3. Children of your
4. -
6. S-Ncmpc,Sp2fs
7. children_of,your
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299886
1. עֻלְּפוּ
2. 428969
3. they have become faint
4. -
5. 5968
6. V-VPp3cp
7. they_have_become_faint
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299887
1. שָׁכְבוּ
2. 428970
3. they have lain down
4. -
5. 7901
6. V-Vqp3cp
7. they_have_lain_down
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299888
1. בְּ,רֹאשׁ
2. 428971,428972
3. at +the head of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. at_[the],head_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299889
1. כָּל
2. 428973
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. of_all_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299890
2. 428974
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 299891
1. חוּצוֹת
2. 428975
3. +the streets
4. -
5. 2351
6. S-Ncmpa
7. [the]_streets
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299892
1. כְּ,תוֹא
2. 428976,428977
3. like an antelope of
4. -
5. 8377
6. S-R,Ncmsc
7. like,an_antelope_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299893
1. מִכְמָר
2. 428978
3. a net
4. -
6. S-Ncmsa
7. a_net
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299894
1. הַֽ,מְלֵאִים
2. 428979,428980
3. they are full
4. -
5. 4392
6. PV-Td,Aampa
7. [they,are]_full
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299895
1. חֲמַת
2. 428981
3. the anger of
4. -
5. 2534
6. O-Ncfsc
7. the_anger_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299896
2. 428982
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 299897
1. יְהוָה
2. 428983
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299898
1. גַּעֲרַת
2. 428984
3. the rebuke of
4. -
5. 1606
6. O-Ncfsc
7. the_rebuke_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299899
1. אֱלֹהָיִ,ךְ
2. 428985,428986
3. your(pl) god of of
4. -
5. 430
6. O-Ncmpc,Sp2fs
7. your(pl)_God_of,of
8. -
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299900
2. 428987
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 299901

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

(Occurrence 0) they lie at every street corner

(Some words not found in UHB: children_of,your fainted lie at_[the],head_of all/each/any/every street like,an_antelope_of net [they,are]_full severe_anger_of YHWH rebuke_of your(pl)_God_of,of )

This is generalization. Many children will lie in the street, but not necessarily on every street corner. Alternate translation: “they lie on the street”

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) like an antelope in a net

(Some words not found in UHB: children_of,your fainted lie at_[the],head_of all/each/any/every street like,an_antelope_of net [they,are]_full severe_anger_of YHWH rebuke_of your(pl)_God_of,of )

This speaks of the children being exhausted and helpless as if they were an antelope caught in a trap. Alternate translation: “they are helpless, like an antelope caught in a net” or “as helpless as a trapped antelope”

Note 3 topic: translate-unknown

(Occurrence 0) antelope

(Some words not found in UHB: children_of,your fainted lie at_[the],head_of all/each/any/every street like,an_antelope_of net [they,are]_full severe_anger_of YHWH rebuke_of your(pl)_God_of,of )

This is an animal, similar to a deer, that has horns and runs very fast. Alternate translation: “deer”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) they are filled with the anger of Yahweh, the rebuke of your God

(Some words not found in UHB: children_of,your fainted lie at_[the],head_of all/each/any/every street like,an_antelope_of net [they,are]_full severe_anger_of YHWH rebuke_of your(pl)_God_of,of )

The “anger of Yahweh” refers to Yahweh punishing his people because of his anger against them. This speaks of the people having been severely punished as if they had become full of Yahweh’s anger. Also, the word “rebuke” can be written as a verb. Alternate translation: “they have been severely punished by Yahweh because he was angry with them and rebuked them” (See also: figs-abstractnouns)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Children of your
2. -
3. 1043,1978
5. 428967,428968
6. S-Ncmpc,Sp2fs
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299886
1. they have become faint
2. -
3. 5943
5. 428969
6. V-VPp3cp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299887
1. they have lain down
2. -
3. 7804
5. 428970
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299888
1. at +the head of
2. -
3. 846,7356
5. 428971,428972
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299889
1. all of
2. -
3. 3671
5. 428973
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299890
1. +the streets
2. -
3. 2756
5. 428975
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299892
1. like an antelope of
2. -
3. 3418,8155
5. 428976,428977
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299893
1. a net
2. -
3. 4102
5. 428978
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299894
1. they are full
2. -
3. 1893,4691
5. 428979,428980
6. PV-Td,Aampa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299895
1. the anger of
2. -
3. 2349
5. 428981
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299896
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 428983
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299898
1. the rebuke of
2. -
3. 1347
5. 428984
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299899
1. your(pl) god of of
2. -
3. 38,1978
5. 428985,428986
6. O-Ncmpc,Sp2fs
8. -
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299900

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 51:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)