Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #304040

← וּבַפְּרָדִים ⌂ → Isa 66 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Isa 66:20 וּבַפְּרָדִים (ū, ⱱa, pərādīm) Strongs=c, b, 6505 Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘פֶּרֶד’
 contextual morpheme glosses=‘and, on, mules’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, mules’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute
  Year=-698 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

OET-LV: 20 And_they_will_bring_back DOM all_of relatives_of_your(pl) from_all the_nations an_offering to/for_YHWH on_horses and_in_chariot[s] and_in_litters and_on_mules and_on_camels to the_mountain_of my_holiness_of_my Yərūshālam/(Jerusalem) YHWH he_says just_as the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) they_will_bring DOM the_grain_offering in_a_vessel pure the_house_of YHWH. (ISA 66:20)

OET-RV: 20 Then they’ll bring all your relatives back from all the nations to my sacred mountain Yerushalem, on horses, and in chariots and wagons, and on mules and camels, as an offering to Yahweh like how the Israelis bring a grain offering in a clean vessel into the house of Yahweh.
 § That’s what Yahweh says. (ISA 66:20)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּבַפְּרָדִים’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘and, on, mules’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘פֶּרֶד’’ have only one gloss: ‘and,on,mules’.

Hebrew words (5) other than וּבַפְּרָדִים (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘mules’

1 KI 10:25 וּפְרָדִים (ūfərādīm)  Lemmas=‘וְ’, ‘פֶּרֶד’ contextual morpheme glosses=‘and, mules’ morpheme glosses=‘and, mules’ OSHB 1 KI 10:25 word 13

OET-LV: 25 And_they were_bringing each his/its_donation/offering articles_of silver and_articles_of gold and_garments and_weaponry and_spices horses and_mules the_matter_of a_year in_a_year. (KI1 10:25)

OET-RV: 25 Every visitor would bring a gift: gold containers, clothes, weapons, spices, horses and mules. This continued year after year. (KI1 10:25)

2 KI 5:17 פְּרָדִים (pərādīm)  Lemma=‘פֶּרֶד’ contextual word gloss=‘mules’ word gloss=‘mules’ OSHB 2 KI 5:17 word 9

OET-LV: 17 And_ Naˊₐmān _he/it_said and_not let_it_be_given please to_servant_of_your the_load_of a_pair_of mules earth if/because not he_will_offer again servant_of_your burnt_offering and_sacrifice to_gods other if/because (if) to/for_YHWH. (KI2 5:17)

OET-RV: 17 Then Na’aman said, “Well if not, please, at least may we load a pair of mules with some soil to take back with us, because from now on, your servant will no longer make a burnt offering or a sacrifice to other gods—only to Yahweh. (KI2 5:17)

2 CHR 9:24 וּפְרָדִים (ūfərādīm)  Lemmas=‘וְ’, ‘פֶּרֶד’ contextual morpheme glosses=‘and, mules’ morpheme glosses=‘and, mules’ OSHB 2 CHR 9:24 word 13

OET-LV: 24 And_they were_bringing each his/its_donation/offering articles_of silver and_articles_of gold and_garments weaponry and_spices horses and_mules the_matter_of a_year in_a_year. (CH2 9:24)

OET-RV: 24 Each of them would bring gifts: gold and silver items, clothes, myrrh and spices, horses and mules. (This continued year after year.) (CH2 9:24)

EZRA 2:66 פִּרְדֵיהֶם (pirdēyhem)  Lemmas=‘פֶּרֶד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘mules_of, their’ morpheme glosses=‘mules_of, their’ OSHB EZRA 2:66 word 6

OET-LV: 66 Horses_of_their seven hundred(s) thirty and_six mules_of_their two_hundred forty and_five. (EZR 2:66)

OET-RV: 66 They also took 736 horses and 245 mules, (EZR 2:66)

EZE 27:14 וּפְרָדִים (ūfərādīm)  Lemmas=‘וְ’, ‘פֶּרֶד’ contextual morpheme glosses=‘and, mules’ morpheme glosses=‘and, mules’ OSHB EZE 27:14 word 5

OET-LV: 14 From_the_house_of Tōgarmāh horses and_horsemen and_mules they_exchanged wares_of_your. (EZE 27:14)

OET-RV: 14 Beyt-Togarmah provided horses, stallions, and mules in exchange for your products. (EZE 27:14)