OET interlinear ISA 66:20

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

אֶת כָּל אֲחֵי⁠כֶ֣ם

DOM all/each/any/every relatives_of,your(pl)

Here the masculine term brothers has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [all of your brothers and sisters]

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

מִנְחָ֣ה לַֽ⁠יהוָ֡ה

donation/offering to/for=YHWH

Here Yahweh refers to himself in the third person as Yahweh. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [as an offering to me]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הַ֥ר קָדְשִׁ֛⁠י

mountain_of my_holiness_of,my

If your language does not use an abstract noun for the idea of holiness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [my holy mountain]

Note 4 topic: figures-of-speech / simile

כַּ⁠אֲשֶׁ֣ר יָבִיאוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת הַ⁠מִּנְחָ֛ה בִּ⁠כְלִ֥י טָה֖וֹר

just=as bring sons_of Yisrael DOM the_grain,offering in,a_vessel clean

The point of this comparison is that just as the sons of Israel bring the grain offering in a clean vessel as a pure and acceptable gift, so the nations will bring the exiled Israelites back to Jerusalem as an acceptable offering to Yahweh. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [as an acceptable gift, just as the sons of Israel bring the grain offering as a pure gift in a clean vessel]