Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #112675

OSHB Jdg 2:21 עָזַב (ˊāzaⱱ) Strongs=5800 a Lemma=‘עָזַב’
contextual word gloss=‘he_left’ word gloss=‘left’
Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1413 TimeSeries=Deliverance_by_Othniel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (9) of identical word form עָזַב (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘עָזַב’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 7 different glosses: ‘he_forsook’, ‘he_had_forsaken’, ‘he_had_left’, ‘he_has_forsaken’, ‘he_has_left’, ‘he_has_neglected’, ‘he_left’.

GEN 24:27 contextual word gloss=‘he_has_left’ word gloss=‘abandoned’ OSHB GEN 24:27 word 9

OET-LV: 27 And_he/it _said YHWH be_blessed the _god _of my_master ʼAⱱrāhām who not loyalty _of_his _covenant he _has _left and_his _of_faithfulness from_with my_master I on_journey he_has _led _me YHWH the _house _of the _relatives _of my_master. (GEN_24:27)

OET-RV: 27 and said, “Praised be Yahweh, my master Abraham’s god, who hasn’t relented from his kindness and faithfulness toward my master. As for me, Yahweh has led me on the road to the home of my master’s relatives.” (GEN 24:27)

GEN 39:13 contextual word gloss=‘he_had_left’ word gloss=‘left’ OSHB GEN 39:13 word 4

OET-LV: 13 And_he/it _was just_as_she _saw if/because _that he _had _left clothing _of_his in_her _of_hand and_he _had _fled to_the_outside. (GEN_39:13)

OET-RV: 13 As soon as it registered that he’d fled outside leaving his cloak behind, (GEN 39:13)

RUTH 2:20 contextual word gloss=‘he_has_forsaken’ word gloss=‘abandoned’ OSHB RUTH 2:20 word 9

OET-LV: 20 And_ Nāˊₒmī _she/it _said to_her _of_daughter-in-law be_blessed he to/for_YHWH who not loyalty _of_his _covenant he _has _abandoned with the_living and_DOM the_dead and_she/it _said to/for_her/it Nāˊₒmī is_near to/for_us the_man is_one_of_our _kinsman-redeemers he. (RUT_2:20)

OET-RV: 20 “May he be blessed by Yahweh,” responded Naomi. “Yahweh hasn’t forgotten his kindness towards us who are still living and to our husbands who’ve died.” And then she added, “That man is a close relative of Elimelek. In fact, he’s one of those responsible for taking care of our family.” (RUT 2:20)

2 CHR 12:1 contextual word gloss=‘he_forsook’ word gloss=‘abandoned’ OSHB 2 CHR 12:1 word 6

OET-LV: 12 And_he/it _was just_as _established the _kingdom _of Rəḩaⱱˊām and_according_to _of_his _strengthening he _abandoned DOM the _law _of YHWH and_all Yisrā^ʼēl/(Israel) with_him/it. (CH2_12:1)

OET-RV: 12 However, after Rehaveam (Rehoboam) had become established and in firm control of his kingdom, he and all the people abandoned Yahweh’s instructions. (CH2 12:1)

2 CHR 21:10 contextual word gloss=‘he_had_forsaken’ word gloss=‘abandoned’ OSHB 2 CHR 21:10 word 17

OET-LV: 10 And_ ʼEdōm _it _has _rebelled from_under the _hand _of Yəhūdāh/(Judah) until the_day the_this then Liⱱnāh it _rebelled at_time (the)_that from_under his/its_hand if/because he _had _abandoned DOM YHWH the _god _of his _ancestors _of_of. (CH2_21:10)

OET-RV: 10 However, Edom successfully rebelled against control by Yehudah, then Livnah also did the same, because Yehoram had abandoned Yahweh, the god of his ancestors. (CH2 21:10)

JOB 20:19 contextual word gloss=‘he_has_neglected’ word gloss=‘abandoned’ OSHB JOB 20:19 word 3

OET-LV: 19 If/because he _has _crushed he _has _neglected poor_people a _house he _has _seized and_not he_had _built _it. (JOB_20:19)

OET-RV: 19 They’ve oppressed others and ignored the poor.
⇔ ≈ They’ve seized homes that they didn’t build. (JOB 20:19)

JER 25:38 contextual word gloss=‘he_has_left’ word gloss=‘left’ OSHB JER 25:38 word 1

OET-LV: 38 He _has _left like _(the)_lion lair _of_his if/because land _of_their it _has _become (into)_a_waste from_face/in _front _of the _anger _of the _oppressor and_because_of the _burning _of his _anger _of_of. (JER_25:38)

OET-RV: 38 ◙ (JER 25:38)

EZE 8:12 contextual word gloss=‘he_has_forsaken’ word gloss=‘abandoned’ OSHB EZE 8:12 word 21

OET-LV: 12 And_he/it _said to_me have_you _seen Oh _son _of humankind that_which the _elders _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) are_doing in_darkness everyone in_the _rooms _of his _carved _image _of_of if/because they_are_saying not YHWH is_seeing us YHWH he _has _abandoned DOM the_earth/land. (EZE_8:12)

OET-RV: 12 Then he asked me, “Humanity’s child, do you see what the Israeli elders are doing in the dark? Each one does this in his idol’s hidden room, because they say, ‘Yahweh doesn’t even notice us. Yahweh’s abandoned this country.’ ” (EZE 8:12)

EZE 9:9 contextual word gloss=‘he_has_forsaken’ word gloss=‘abandoned’ OSHB EZE 9:9 word 18

OET-LV: 9 And_he/it _said to_me the _iniquity _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_Yəhūdāh/(Yihudah) is_great with_muchness muchness and_she/it _was _filled the_earth/land blood(s) and_the_city it _is _full perverseness if/because they _have _said he _has _abandoned YHWH DOM the_earth/land and_not YHWH is_seeing. (EZE_9:9)

OET-RV: 9 “The disobedience of the people of Yisrael and Yehudah has been extremely bad,” he answered. “The land is full of blood, and the city full of perversions, since they say, ‘Yahweh has forgotten this country,’ and ‘Yahweh won’t take any notice.’ (EZE 9:9)